尋找異質文化中的人類共性〔*〕
——從《大地》的戀土情結談起

○　景曉鶯, 葉華年,2

(1.上海師范大學　外國語學院， 上海　200234；2.上海師范大學　人文學院， 上海　200234)

?

尋找異質文化中的人類共性〔*〕
——從《大地》的戀土情結談起

○景曉鶯1, 葉華年1,2

(1.上海師范大學外國語學院， 上海200234；2.上海師范大學人文學院， 上海200234)

小說《大地》中主人公王龍展示出了深厚的戀土情結，土地既給他提供了生存之本，也滿足了他內心的精神需求。在守護土地的過程中，王龍得到了歸屬感和內心的安寧平和。戀土情結體現著和諧、仁愛的中國精神，同時作為人類的集體無意識，共存于中美兩國的社會傳統和文學創作中。賽珍珠特殊的文化邊緣人的身份和雙焦透視的視角使她敏銳地發現了異質文化中人類的共性，以作品為媒介喚起美國讀者的共鳴和面對災難的勇氣，在一定程度上促成中國與美國文化的溝通與融合。

《大地》；戀土情結；中國精神；經濟危機；雙焦透視

一、前　言

賽珍珠(Pearl S. Buck, 1892-1973)以長篇小說《大地》獲得1938年的諾貝爾文學獎，瑞典學院認為這部作品“賦予了西方人某種中國精神”。這是一次關于人類共性的探尋，這些共性猶如中西方之間聯系的紐帶，為異質文化的交融提供了可能性。具體而言，《大地》所展示的中國農民深厚的戀土情結，并非在中國社會與中國神話、文學中獨有，在西方社會和西方文學，尤其是美國文學中亦源遠流長，各類作品中對此都有令人蕩氣回腸或者發人深省的描寫。因此，《大地》自1931年在美國出版后，在美國社會產生了強烈的回響，其所呈現的中國精神喚起了經濟大蕭條時期美國讀者的共鳴，激發了他們面對災難的勇氣。……