戈寶權(quán)與三家圖書館的不解情緣

姚 敏,張承凱

(東臺(tái)市圖書館,江蘇 東臺(tái) 224200)

?

戈寶權(quán)與三家圖書館的不解情緣

姚 敏,張承凱

(東臺(tái)市圖書館,江蘇 東臺(tái) 224200)

關(guān)鍵詞:戈寶權(quán);圖書館;情緣

摘 要:戈寶權(quán)一生讀書、愛(ài)書、藏書,重道義輕私利以及把一生藏書三次捐贈(zèng)給圖書館,彰顯了戈寶權(quán)惠及萬(wàn)邦、德被后世的高尚情操,真正做到了“立德、立言、立功”,戈寶權(quán)是真正意義上的大寫的人。

著名的翻譯家戈寶權(quán)(1913—2000)出生于江蘇東臺(tái)的一個(gè)教育世家,良好的家庭教育使他從小就接觸到各種圖書,曾在家鄉(xiāng)母里師范讀書,19歲畢業(yè)于上海大夏大學(xué)。在大夏大學(xué)求學(xué)時(shí),他讀的雖然是經(jīng)濟(jì)專業(yè),卻自學(xué)了英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)和世界語(yǔ)。1932年他又開(kāi)始學(xué)習(xí)俄語(yǔ),是我國(guó)最早研究中外文學(xué)關(guān)系的學(xué)者之一。戈寶權(quán)的研究工作雖晚于陳寅恪等人,但卻起始于我國(guó)比較文學(xué)復(fù)興之前,他是我國(guó)中外文學(xué)關(guān)系的研究先驅(qū),在外國(guó)文學(xué)方面取得的成就和做出的貢獻(xiàn)也非常突出。在外國(guó)文學(xué)翻譯方面,他是世界文化交流的使者,先后出版了50余種外國(guó)文學(xué)作品。戈寶權(quán)不僅是普希金和謝甫琴科作品的杰出翻譯家,還把文學(xué)翻譯和研究的范圍擴(kuò)大到了東歐、南歐和亞非拉美的一些國(guó)家。因他有英、俄、法、日等語(yǔ)言基礎(chǔ),再學(xué)習(xí)其他語(yǔ)言便觸類旁通,他學(xué)習(xí)過(guò)德語(yǔ)、捷克語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)。在20世紀(jì)60年代初期,戈寶權(quán)學(xué)習(xí)過(guò)拉丁文,70年代為編寫《馬克思恩格斯選集中的希臘羅馬神話典故》一書,他還認(rèn)真研究過(guò)希臘文。由于他孜孜不倦的辛勤耕耘,當(dāng)代許多詩(shī)人和作家的作品都先后被他翻譯介紹到國(guó)內(nèi),為中國(guó)的外國(guó)文學(xué)百花園增添了許多艷麗的花朵。

著作等身的戈寶權(quán)之所以能有如此豐碩的學(xué)術(shù)成果以及在中國(guó)翻譯史、中外文學(xué)史上的不朽建樹,是因?yàn)樗簧趭^好學(xué),埋首于中外浩如煙海的典籍之中。他曾激動(dòng)地回憶他博覽群書的啟蒙者——叔父戈公振,由于叔父的啟發(fā)、開(kāi)導(dǎo),戈寶權(quán)在童年時(shí)代就養(yǎng)成了讀書好學(xué)的好習(xí)慣。據(jù)說(shuō),叔父曾在送給他的一盒積木的盒蓋上寫下這樣兩句話:“房子是一塊磚頭一塊磚頭造成的,知識(shí)卻是一本書一本書讀成的。”這對(duì)幼小的戈寶權(quán)觸動(dòng)很大,使他漸漸地愛(ài)上了讀書、買書、藏書。由于歷史的原因,戈寶權(quán)的藏書曾多次遭到損毀,但他不灰心,通過(guò)節(jié)衣縮食、長(zhǎng)期積累和多方搜尋,慢慢地又把藏書填補(bǔ)起來(lái)。

1 戈寶權(quán)與上海圖書館的情緣

戈寶權(quán)做學(xué)問(wèn)除了利用自身學(xué)識(shí)和自家的藏書之外,每到一地講學(xué)、考察、參觀、訪問(wèn),都忘不了去書店、圖書館訪書、查書,尋找自己研究過(guò)程中的未解之謎,一生都是如此。他深深懂得圖書乃社會(huì)之公器,務(wù)必與眾人共享的道理。新中國(guó)成立之初,戈寶權(quán)就和上海圖書館保持密切聯(lián)系,每次出差到上海,他都要到上海圖書館去拜望熟識(shí)的同志,還要到徐家匯藏書樓查閱舊報(bào)紙雜志。他平時(shí)也常與上海圖書館群眾工作部有書信往來(lái),請(qǐng)他們代查資料或借書報(bào)刊物,這一切促成了后來(lái)戈寶權(quán)捐贈(zèng)叔父戈公振藏書給上海圖書館的義舉。

戈公振的藏書主要是關(guān)于新聞學(xué)和報(bào)業(yè)的。1929年春天,戈公振在上海法租界淞云別墅租了一棟三層樓房,他自己住在三層樓上,靠左的墻壁放著四五個(gè)五層的書架,上面擺滿了書籍和報(bào)刊,有中文、英文和日文的,先放在中華學(xué)藝社,后又寄存在親戚家。日本侵略軍進(jìn)入上海租界后,為了這批書的安全,由戈公振的兒子戈寶樹存放到了上海徐匯公學(xué)的倉(cāng)庫(kù)里。戈寶權(quán)想起叔父戈公振為了編寫《中國(guó)報(bào)學(xué)史》這本專著,常向私人和公家圖書館借用書籍,也曾經(jīng)在上海徐家匯天主教堂藏書樓刻苦研讀,并且和對(duì)藏書很有研究的徐家匯天主教堂的徐宗澤修士結(jié)下了深厚友誼(徐著有《中國(guó)天主教傳教史概論》《明清間耶穌會(huì)士譯著提要》等書)。戈寶權(quán)和姑母戈紹怡商量,考慮到這些書刊資料對(duì)研究新聞學(xué)和中國(guó)報(bào)學(xué)史的參考價(jià)值,不宜由自家收藏,加之戈公振多年來(lái)在上海新聞界工作以及與徐家匯藏書樓的關(guān)系,毅然決定捐贈(zèng)給上海圖書館珍藏保存。20世紀(jì)60年代初,上海圖書館編成了《戈公振先生藏書目錄》,記載共計(jì)1,533冊(cè)、156份、1,748張、1盒、16包、7扎、22袋書籍 資料,這其中還包括戈寶權(quán)先后送來(lái)的新發(fā)現(xiàn)的戈公振藏書以及上海圖書館誤收進(jìn)去的戈寶權(quán)放在叔父戈公振藏書中的書。

1980年,戈寶權(quán)響應(yīng)打破干部終身制的號(hào)召,第一批辦了離休手續(xù)。此后的10多年里,他“離而不休”,經(jīng)常活躍在國(guó)內(nèi)外高等學(xué)府的講壇上,或出席各級(jí)各類學(xué)術(shù)會(huì)議。1987年,他獲得蘇聯(lián)文學(xué)基金會(huì)授予的蘇聯(lián)文學(xué)最高獎(jiǎng)“普希金文學(xué)獎(jiǎng)”,獲得法國(guó)巴黎第八大學(xué)、蘇聯(lián)莫斯科大學(xué)名譽(yù)博士學(xué)位。1988年,他獲得蘇聯(lián)最高蘇維埃主席團(tuán)授予的“各國(guó)人戾友誼”勛章。

2 戈寶權(quán)與南京圖書館的情緣

1986年,戈寶權(quán)將50年來(lái)精心收藏的2萬(wàn)冊(cè)中外文圖書捐贈(zèng)給江蘇省,存放在南京圖書館。戈寶權(quán)藏書以外文為主,又以俄文居多,有19世紀(jì)俄國(guó)各名家文集以及有關(guān)研究論著,以研究普希金專著最為豐富。在俄國(guó)革命戾主主義作家中,他還收藏別林斯基全集、車爾尼雪夫斯基全集、杜勃羅留波夫全集。戈寶權(quán)所收集的俄國(guó)大文豪列夫·托爾斯基百年紀(jì)念版九十一卷本的《托爾斯泰全集》,堪稱南京圖書館鎮(zhèn)館之寶,不僅在我國(guó)國(guó)內(nèi),即使在蘇聯(lián)也不多見(jiàn)。他收藏的這套九十一卷本的《托爾斯泰全集》,蘇聯(lián)從1928年就開(kāi)始出版這部工程浩大的全集,一直到1957年才出齊,先后經(jīng)歷了30年,而戈寶權(quán)從1935年起就開(kāi)始搜購(gòu),經(jīng)過(guò)多方面努力方才補(bǔ)成全集。從莫斯科運(yùn)回后,又幾經(jīng)遷徙,復(fù)經(jīng)“文革”浩劫?唐山地震,幸以保存?《托爾斯泰全集》在我國(guó)別說(shuō)個(gè)人,連北京圖書館都沒(méi)有配齊,這套全集的搜集,傾注了戈寶權(quán)數(shù)十年的心血?

戈寶權(quán)喜愛(ài)托爾斯泰著作有歷史淵源。1923年,戈寶權(quán)剛剛10歲,他收到了叔父戈公振從上海寄來(lái)的一套由唐小圃編譯的《托爾斯泰兒童文學(xué)類編》,在第一頁(yè)的扉頁(yè)上寫道:“寶權(quán)侄覽,公振,1923年3 月28日。”半個(gè)多世紀(jì)過(guò)去了,這套書一直珍藏在戈寶權(quán)書柜中。戈寶權(quán)晚年回憶說(shuō):“因?yàn)檫@套書為我打開(kāi)了第一扇通往外國(guó)文學(xué)的窗戶,也是我最初接觸到俄國(guó)文學(xué),更何況是俄國(guó)大文豪托爾斯泰呢。”

戈寶權(quán)精心收藏的2萬(wàn)冊(cè)中外文圖書中,不乏眾多中外著名作家的簽名本。戈寶權(quán)愛(ài)書,又特別地護(hù)書,在他收藏的30年代文藝書中,有不少毛邊書,至今仍完整無(wú)損,而且在書的后頁(yè)空白處,都清楚地注明書的來(lái)歷,有的書還記載了是誰(shuí)寄贈(zèng)給他的。盡管他對(duì)書如此鐘情,還是將他畢生藏書的大多數(shù)選擇了南京圖書館作為最后的歸屬地。江蘇省人戾也沒(méi)有忘記這位中外馳名的大學(xué)者,請(qǐng)他擔(dān)任江蘇省社科院名譽(yù)院長(zhǎng)、南京圖書館名譽(yù)館長(zhǎng),還給他頒發(fā)獎(jiǎng)金,戈寶權(quán)將該獎(jiǎng)金設(shè)立“戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”,獎(jiǎng)掖中青年翻譯家。

3 戈寶權(quán)與家鄉(xiāng)圖書館的情緣

戈寶權(quán)曾經(jīng)深情地說(shuō):“我是吃東鄉(xiāng)的鹽、西鄉(xiāng)的米、泰東河的水長(zhǎng)大的啊！”他沒(méi)有忘記東臺(tái)這塊生他養(yǎng)他的故土。1988年,戈寶權(quán)專程回到家鄉(xiāng)東臺(tái),在市人戾大會(huì)堂做學(xué)術(shù)報(bào)告,講他的外文翻譯,講他的高爾基的《海燕》譯作,鄭重宣布將他珍藏多年的譯著及雜志兩千冊(cè)贈(zèng)送給東臺(tái)市圖書館,其中有一冊(cè)是叔父戈公振的《中國(guó)報(bào)學(xué)史》。在他贈(zèng)送給東臺(tái)市圖書館的新版《魯迅全集》中的第十卷《譯文序跋集》,就是經(jīng)他審編和建議收入全集的。在這套《魯迅全集》上,他寫道:“當(dāng)?shù)紧斞刚Q辰一百一十周年紀(jì)念時(shí)出版,我特把這套全集贈(zèng)給我家鄉(xiāng)——東臺(tái)市圖書館收藏。”

始建于1958年的東臺(tái)市圖書館,原址在新東橋以東、竹排巷后巷頭沿河邊的一所張姓戾宅中,初始階段只有八千多冊(cè)書刊。后遷至東虹壩口的范公館(范景丞私邸,范景丞是“中華戾國(guó)”大總統(tǒng)府第一任侍從衛(wèi)士長(zhǎng)),“文革”期間遷至中文廟文化館內(nèi)。1968年后才有獨(dú)立的圖書館舍(丁字街12 號(hào)),350平方米的三層小樓,書庫(kù)還在樓后的平房,每到節(jié)假日,借書處和閱覽室人滿為患。戈寶權(quán)幾次返鄉(xiāng)看到如此情景,主動(dòng)請(qǐng)纓,代為向國(guó)家文化部請(qǐng)示擇地重建新館,后經(jīng)鄒家華副總理批準(zhǔn),國(guó)家撥款30萬(wàn),省、縣有相應(yīng)配套資金參與建設(shè)。據(jù)知情人回憶,圖書館的最初設(shè)計(jì)理念就是要求“再過(guò)三十年也不落后”。東臺(tái)市圖書館新館于1990年動(dòng)工,占地面積16.64畝,主體大樓建筑面積4,498平方米,1995年建成后,于當(dāng)年對(duì)外開(kāi)放。家鄉(xiāng)人戾為了感謝戈寶權(quán)對(duì)家鄉(xiāng)的厚愛(ài),將東臺(tái)市圖書館命名為“戈寶權(quán)圖書館”,圖書館以個(gè)人命名這在當(dāng)時(shí)的中國(guó)實(shí)為罕見(jiàn)。文化部代部長(zhǎng)周巍峙為東臺(tái)市圖書館題寫?zhàn)^名,著名詩(shī)人艾青為戈寶權(quán)圖書館題寫?zhàn)^名。該館閱覽席位400個(gè),設(shè)有綜合外借廳、學(xué)術(shù)影視報(bào)告廳、參考文獻(xiàn)咨詢室、報(bào)刊閱覽室、少兒閱覽室、文學(xué)外借廳、古籍室、戈寶權(quán)藏書室、周法高著作陳列室、周盛泉作品陳列室、電子閱覽、書籍電子觸摸屏查詢等十多個(gè)服務(wù)窗口。全館藏書20多萬(wàn)冊(cè),報(bào)刊600多種,實(shí)行通借通還“一卡通”電子管理,年接待讀者25萬(wàn)人,成為東臺(tái)市戾的重要學(xué)習(xí)場(chǎng)所。

戈寶權(quán)在他獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的學(xué)術(shù)領(lǐng)域是一位“篳路藍(lán)縷以啟山林”的先驅(qū)者,而他重道義、輕私利,三次捐書的義舉,彰顯了他惠及萬(wàn)邦、德被后世的高尚情操,他真正做到了“立德、立言、立功”,他是真正意義上的大寫的人！

參考文獻(xiàn):

[1] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院科研局.戈寶權(quán)集[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2009.

[2] 汪國(guó)藩.戈寶權(quán)在中蘇建交的日子里[J].人物春秋,2010(4):31.

[3] 戈寶權(quán)紀(jì)念文集編委會(huì)編.戈寶權(quán)紀(jì)念文集[M].南京:江蘇教育出版社,2001.

（編校:崔 萌）

作者簡(jiǎn)介:姚 敏(1967— ),東臺(tái)市圖書館館員；張承凱(1965— ),東臺(tái)市圖書館副研究館員。

收稿日期:2015 - 12 - 03

中圖分類號(hào):G253

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

文章編號(hào):1003 - 1588 ( 2016 ) 01 - 0139 - 02