博納富瓦詩選

董繼平譯

博納富瓦詩選

董繼平譯

伊夫·博納富瓦（Yves Bonnefoy，1923-），20世紀法國最重要的詩人之一，也是翻譯家、文學評論家，生于圖爾市，早年在巴黎大學攻讀高等數(shù)學、科學史和哲學，其間頻繁出入于安德烈·布勒東的超現(xiàn)實主義詩歌圈子，結識了很多超現(xiàn)實主義詩人和畫家，并受其影響，與一些朋友創(chuàng)辦了雜志《革命·夜》。他從1946年起發(fā)表詩作，1953年出版第一部詩集《論杜弗的動與靜》而轟動法國詩壇，他也因此一舉成名，確立了自己在詩壇上的位置。此后，他又陸續(xù)出版詩集《昨天的空寂的王國》(1958)、《寫字石》(1965)、《門檻的誘惑》(1975)、《在影子的光芒中》(1987)、《雪的開始與結束》(1991)和《流浪的生命》(1993)等多部，均為傳世杰作。他先后獲得過多種國際國內詩歌大獎，1981年起，他成為繼瓦雷里之后在法蘭西學院講授詩學的第二位詩人。此外，他還翻譯過莎士比亞、葉芝、約翰·鄧恩等人的作品，出版過一些關于古希臘和羅馬的文化專著。

博納富瓦的詩宗于波德萊爾、馬拉美、瓦雷里以來的象征主義傳統(tǒng)，又融入了現(xiàn)代主義藝術的創(chuàng)新活力，頗能代表20世紀50年代以來的法國詩歌的主流。他的詩優(yōu)美而繁復，時見玄秘，通過語言的創(chuàng)造，從日常經(jīng)驗上升到空靈無上的境界。他不停地涉及詩歌與現(xiàn)實之間的聯(lián)系，使用簡單意象——石頭、樹、沙漠、風、火、水等來構成他的復雜的詩歌宇宙——超越現(xiàn)時和短暫感覺的終極現(xiàn)實。他的詩歌創(chuàng)作風格獨樹一幟，甚至可以說在古今法國都是絕無僅有的。

致樹

當她經(jīng)過，你走到一邊，