從三個平面看“到底”和“終于”的異同
——從“*到底我們結婚了”談起

□范露露

從三個平面看“到底”和“終于”的異同
——從“*到底我們結婚了”談起

□范露露

“到底”和“終于”是一對容易被混淆使用的詞，因此有必要對它們加以辨析。本文試圖聯系“到底”和“終于”各自所在的語言事實，從語義、語法及語用三個平面來比較其異同，以期為漢語教學中的近義詞教學提供參考。

到底 終于 語義 語法 語用

本文旨在運用三個平面理論，充分辨析“到底”和“終于”的異同。文中，“√”表示能搭配，“×”表示不能搭配，“*”表示句子不能成立。

一、“到底、終于”的語義辨析

筆者翻看了《現代漢語八百詞》《1700對近義詞語用法對比》《現代漢語詞典》（第6版）、《現代漢語規范詞典》（李行健主編）、《商務館學漢語近義詞詞典》（趙新、李英主編）、《漢語近義詞詞典》（馬燕華、莊瑩主編）、《新華同義詞詞典》（張志毅、張慶云主編）、《現代漢語同義詞詞典》（劉叔新主編）等，發現不同的詞書對“到底、終于”的釋義大同小異?，F以《現代漢語詞典》（第6版）和《現代漢語規范詞典》（李行健主編）中對“到底、終于”的釋義為例來辨析它們在語義上的異同。

在這兩部詞典中，“到底、終于”的釋義如下：

（一）《現代漢語詞典》（第6版）釋義

1.到底

①動詞，到盡頭；到終點。如：將革命進行到底。（下文簡稱到底1）

②副詞，表示經過種種變化或曲折最后出現某種結果。如：新方法到底實驗成功了。（下文簡稱到底2）

③副詞，用在問句里，表示深究。如：你跟他們到底有什么關系？（下文簡稱到底3）

④副詞，畢竟（多用于強調原因）。如：到底還是年輕人干勁大。（下文簡稱到底4）

2.終于

副詞，表示經過較長過程最后出現某種情況（多用于希望達到的結果）。……