淺談同源成語(yǔ)、同義成語(yǔ)和通用·異體成語(yǔ)

□段益民

淺談同源成語(yǔ)、同義成語(yǔ)和通用·異體成語(yǔ)

□段益民

同源成語(yǔ)、同義成語(yǔ)和通用·異體成語(yǔ)，三者體現(xiàn)為來(lái)源、意義和頻率的差別。同源成語(yǔ)和同義成語(yǔ)是交叉關(guān)系，通用成語(yǔ)和異體成語(yǔ)之間都是同源的，也都是同義的。通用成語(yǔ)和異體成語(yǔ)就其同源而言都可是原生式和再生式，就其同義而言可以是等義或近義。三者體現(xiàn)了成語(yǔ)生成、演變、語(yǔ)義優(yōu)選等復(fù)雜的矛盾和聯(lián)系。

同源成語(yǔ) 同義成語(yǔ) 通用·異體成語(yǔ)

有三類成語(yǔ)在內(nèi)涵和外延上都有糾纏、交錯(cuò)之處，即同源成語(yǔ)、同義成語(yǔ)和通用·異體成語(yǔ)。

本文擬從來(lái)源、結(jié)構(gòu)、意義等方面分析這三類成語(yǔ)的同異之處。

同源成語(yǔ)指一組具有共同語(yǔ)源的成語(yǔ)，如出自同一寓言傳說(shuō)、歷史故事、詩(shī)文小說(shuō)等，其結(jié)構(gòu)方式可以是詩(shī)、文的截取或典故的概括。

從生成方式來(lái)看，同源成語(yǔ)可分為原生式和再生式兩類。原生式指對(duì)同一語(yǔ)源從不同引用角度構(gòu)成不同成語(yǔ)，成語(yǔ)間都是直接同源的關(guān)系。如“睚眥之怨”和“睚眥必報(bào)”兩個(gè)成語(yǔ)同出自《史記·范睢蔡澤列傳》，原文為“一飯之德必償，睚眥之怨必報(bào)”，由此段話截取這兩個(gè)原生式成語(yǔ)。

再生式同源成語(yǔ)指在某語(yǔ)源的基礎(chǔ)上產(chǎn)生某成語(yǔ)，再在這個(gè)成語(yǔ)的基礎(chǔ)上產(chǎn)生另一個(gè)新成語(yǔ)。后出現(xiàn)的新成語(yǔ)稱再生式，和先出現(xiàn)的構(gòu)成間接同源的關(guān)系。如“睚眥之怨”產(chǎn)生后，在此基礎(chǔ)上又出現(xiàn)了“睚眥之私、睚眥之嫌、睚眥之隙”這三個(gè)成語(yǔ)，這三個(gè)成語(yǔ)和“睚眥之怨”是間接同源的關(guān)系。……