站在云端仰望（組詩）

董喜陽

站在云端仰望（組詩）

董喜陽

懷疑論

其實(shí)，我可以站在酒杯里為你歌唱

幻覺是感覺器官在缺乏外界客觀刺激的情況下，表現(xiàn)的虛幻感覺。一些人在麻醉狀態(tài)下自認(rèn)為體驗(yàn)到的與性相關(guān)的感覺實(shí)際上并不存在，所以叫“性幻覺”。無痛人流術(shù)淺麻醉期間發(fā)生的高性幻覺率可能與手術(shù)器械接觸和刺激敏感部位、刺激強(qiáng)度以及妊娠孕婦內(nèi)分泌激素差異有關(guān) [8，9]，有待研究。無痛人流術(shù)中的性幻覺臨床表現(xiàn)多樣性，均與性或多情有關(guān)，例如求愛、擁抱、親吻、撫摸、呼喚愛人等。有部分患者并無外在的表現(xiàn)，只有自身的夢(mèng)幻體驗(yàn)，可以通過蘇醒后詢問患者得知。

不管聲音是否割破了黎明，抑或是傍晚

我可以玩游戲，在一滴菜汁里思想，假裝憤怒

由于不同的譯者存在的翻譯目標(biāo)不盡相同，所使用的翻譯策略自然也就存在著差異。（方夢(mèng)之2013:47）。林語堂為了想西方讀者更好的譯介中國文化，傳遞中國傳統(tǒng)思想，作為二戰(zhàn)時(shí)期西方人的“精神寄托”，無論是選材、譯中處理，林語堂都考慮了西方讀者的審美需求、可接受度。為了更好地譯介中國文化、傳遞中國傳統(tǒng)思想。林語堂在翻譯中國典籍時(shí)，運(yùn)用各種策略和方法以便西方讀者更好的接受中國文化。同時(shí)，林語堂的讀者意識(shí)使得他在進(jìn)行書籍的翻譯、編撰時(shí)更費(fèi)心思，體現(xiàn)了他靈活的翻譯策略。在這些理念的指導(dǎo)下，才能向海外各國人民講述好“中國故事”。

規(guī)則是毒蛇，是水蛭，是陽光下崩裂的……