翻譯、跨文化闡釋與重構世界文學——評《比較文學、世界文學與翻譯研究》

劉貴珍

一、引言

二十一世紀是全球化的時代，全球化不僅給民族文化帶來了趨同性，同時也帶來了文化的多樣性。在這樣的時代語境下，中國文學與文化正在積極尋求“走出去”的道路，試圖在世界文學與文化中發揮強國優勢，擺脫現有的邊緣地位。伴隨著全球化的進程，世界主義與世界文學重新崛起，成為一個新的國際學術前沿理論話題。積極參與這一學術話語的理論建構，重新繪制世界文學的版圖，使我們能夠真正從全球的視野和角度來考察文學，特別是重新審視中國文學，進而更加客觀地定位中國文學在世界文學版圖中的地位與價值，并促進中國文學真正有效地走向世界進而躋身世界文學的主流，已經成為中國人文學者義不容辭的時代使命。當然，無論是從事比較文學還是世界文學研究，都離不開翻譯，我們甚至可以說，翻譯可以重新定位世界文學，通過翻譯，一些原本在特定的民族/國別具有影響的作品得以在另一民族/國別的語境下獲得新生，因此沒有翻譯就沒有世界文學。這樣看來，世界文學的興起使得人們更加關注和重視翻譯。那么，在全球化的語境下，為了適應時代的要求，翻譯的概念應該發生怎樣的變化?又該如何重新界定這一概念?在中國文學走向世界文學的過程中，翻譯究竟可以扮演怎樣的角色?如何才能最大限度地發揮翻譯的作用?翻譯研究又該如何發展?在新的時代使命面前，除翻譯和翻譯研究之外，中國的人文學者還能在哪些方面做出自己的努力?