新聞報道中“主題”的語言特點及翻譯

孔德亮

摘 要： 新聞報道中出現的各類主題時效性、號召力強，能夠體現重大活動或節日的主旋律與核心內容，具有樸素簡潔、規范凝練的特點。結合各類主題的語言特點，本文探討它們的翻譯策略。

關鍵詞： 新聞 主題 特點 翻譯策略

引言

隨著社會的發展和人類活動的日益頻繁，展現各類主題的重大活動和節日應接不暇，如以“Join the Worldwide Effort（全球共討，征服有期）”為主題的1988年世界艾滋病日，以“同一個世界，同一個夢想（One World，One Dream）”為主題的北京2008年奧運會。本文結合國內外新聞媒體上出現的大量主題，進行相關的翻譯探討。

1.主題特點

主題性語言樸素簡潔、規范凝練，時效性、號召力強，大眾化特點突出，屬典型的感染型文本，已形成頗具規模、風格獨特的語言群落。

“雖然語言兼具三種功能，但是三種功能不可能均衡地體現在每個文本之中。有的文本（或文本的某個部分）可能以表現為主，有的以表情為主，還有的則以感染讀者為主。文本類型就是根據文本的主要功能劃分的”（Reiss，2005）。顯然，各類重大活動和節日的主題屬于感染型文本，突出語言的感染功能，號召或感染人們采取相應的態度或行動。同時，主題性語言具有信息功能和表情功能。如2010上海世博會的主題：城市，讓生活更美好（Better City，Better Life），通過城市、生活等信息表明城市主要的存在目的，號召和鼓舞人們建設人與人、人與資源、人與自然和諧共存的城市和美好生活。

主題的種類層出不窮，語言功能的綜合性日趨增強，翻譯策略必然具有多樣性。

2.翻譯策略

2.1對等法

對等法體現為譯文的形式和內容都與原文相一致，同時符合譯入語的表達習慣。對等能讓譯文讀者更直接地感受異質文化因素，更有效地促進文化間的交流和溝通。主題性語言概括性、信息性強，對等法是最常用的方法。如2006年國際禁毒日的主題Drugs are Not Child’s Play（毒品不是兒戲），2008年世界艾滋病日的主題Stop AIDS，Keep the promise（遏制艾滋，履行承諾），2010年達沃斯論壇的主題Improve the State of the World：Rethink，Redesign，Rebuild（改善世界狀況：重思、重設和重建），2009年全運會的主題“和諧中國，全民全運”（Harmonious China，National Games），2010年廣州亞運會的主題“激情盛會，和諧亞洲”（Thrilling Games，Harmonious Asia）等，都是對等法的典型。

2.2改寫法

內容一致而形式改變的翻譯方法是改寫法，采用改寫法的直接原因是語言結構的差異。主題的翻譯要求既準確，又靈活變通，譯文讀者樂于接受。如1999年世界無煙日的主題Leave the pack behind（戒煙：永不言遲）和2002年世界艾滋病日的主題Live，let Live（相互關愛，共享生命）的譯文形式都發生了巨大變化。再如2008年國際禁毒日的主題Do drugs control your life？Your life，Your Community.No place for drugs譯成整齊的“依法禁毒，構造和諧”，避免照搬原文的結構，表情功能、信息功能和感染功能表現得淋漓盡致。

對等法和改寫法各有優點和缺點，兩種方法往往同時使用。對等和改寫并用能結合兩者的優點，靈活變通地傳達主題性語言的信息。如1982年美國諾克斯維爾世博會的主題Energy Turns the World（能源—世界的原動力）和1999年世界艾滋病日的主題Listen，Learn，Live！（傾聽、學習、尊重！）等，都是對等法和改寫法的并用。

2.3增減法

英語重形合，結構嚴密，漢語重意合，句法簡明。由于語義、語法和修辭的原因，譯文需要增加或刪除必要的詞，以求更明確、更流暢、更簡潔。如1996年世界地球日的主題Our Earth，Our Habitat，Our Home（我們的地球、居住地、家園）和2010年上海世博會的主題“城市，讓生活更美好”（Better City，Better Life）的譯文，分別省略了Our和Better所表達的含義或部分含義，2006年國際婦女節的主題Women in decision-making（婦女：決策中的角色）的譯文增加了原文沒有的“角色”一詞。此類增刪符合翻譯的規范和標準，更有效地實現了文本信息的傳遞。

2.4詞類轉換法

英語和漢語分屬印歐語系和漢藏語系，不同的語系決定各自不同的詞匯構成和使用習慣。詞類轉換的出發點是譯文應該準確忠實地表達原文文本內容，適當改變原文某些詞的詞類，符合譯入語的表達習慣，從而使譯文通順自然。英語的名詞和介詞占優勢，漢語的動詞占優勢，翻譯時它們之間的互相轉換常常發生。如2009年世界華商大會年會的主題“加強華商聯系，促進世界繁榮”（World Prosperity through Chinese Entrepreneurship）中，漢語的“加強”翻譯成了英語的介詞through，但是原文的感染功能有增無減。再如1996年世界水日的主題Water for Thirsty Cities（為干渴的城市供水）及2004年世界無煙日的主題Tobacco control and poverty（控制吸煙，減少貧困）中的名詞Water和control分別譯為動詞“供水、控制”，1999年國際禁毒日的主題Music against Drugs（親近音樂，遠離毒品）和2002年世界衛生日的主題Move for Health（運動有益健康）中的介詞against和for分別轉換成了動詞“遠離、有益”。

2.5還原法

主題性文本的語言特點是言簡意賅、意蘊豐富，許多主題有時說一半留一半，或者說一指二。翻譯時就需要挖掘和還原其潛在的意思，不能就主題譯主題，使譯文只保留主題文本的某一功能，而喪失其他功能，留下翻譯缺憾。2006年世界獻血日的主題Commitment翻譯成“血液挽救生命，安全血液從我做起”，讓讀者真正理解了Commitment的含義，中國，國際投資貿易洽談會（廈門）的主題“引進來，走出去”的譯文Introducing FDI，Going Global還原了原文隱含的FDI（Foreign Direct Investment）和Global，增強了文本的信息功能。

2.6倒置法

語言結構的差異決定句子成分組合關系的差異，如英語和漢語句子的定狀補（表）的位置各具特點，各類主題的獨特語言風格更表現出典型的成分搭配特點。所以，翻譯時應重新排列組合，對原文語序進行必要的前后改動，使譯文產生理想的文本效果。例如1990年世界氣象日的主題Natural disaster reduction：how meteorological and hydrological services can help（氣象和水文部門為減輕自然災害服務），1994年世界衛生日的主題Oral Health for Healthy Life（健康生活需要口腔衛生），1998年世界艾滋病日的主題Force for Change：World AIDS Campaign with Young People（青少年—迎戰艾滋病的生力軍），紀念西藏民主改革50周年展覽的主題“高原靈感”（Inspiration from the Plateau）等四條主題的原文和譯文相比，句子成分的順序都做了大的調整：前面的放在了后面，后面的放在了前面。如Young People位于原文的末尾，譯文把“青少年”放在了最前面，強調了青少年的作用，突出了主題的信息功能。

2.7正反法

肯定和否定是英語和漢語中常用的表達方式。翻譯中正面表達和反面表達應該適當轉換，正反法使譯文的形式和內容符合目的語要求，保證譯文的忠實和流暢通順。例如1964年世界衛生日的主題Unconquered Tuberculosis（對結核病仍要提高警惕），1990年世界旅游日的主題Tourism：an unrecognized industry，a service to be released（認識旅游事業，發展旅游事業），2002年世界無煙日的主題Tobacco-free sports（無煙體育，清潔的比賽）和2003年世界環境日的主題Water—Two Billion People are Dying for It！（二十億人生于它），四個主題及其譯文體現了正反法。正說譯成反說的方法稱作“反譯”，如Tobacco-free sports中的free反說成“無”；反說譯成正說稱作“正譯”，如否定意義的詞unconquered和unrecognized在譯文中都成了肯定表達，dying翻譯成了“生”，符合漢語的文化語境，突出了解決水問題的緊迫性。

結語

新聞中各類主題不斷更新，翻譯策略也不是固定不變的。本文以文本類型理論為理論基礎，分析了主題性語言的基本特點和翻譯策略，僅作引玉之磚，尚需進一步完善。

參考文獻：

[1]張美芳.文本類型理論及其對翻譯研究的啟示.中國翻譯，2009，（5）.

[2]http：//www.un.org/zh/index.shtml等網站.