有聲媒體語言中字母詞的使用情況調(diào)查報告

李甜

摘 要： 字母詞問題一直是語言學(xué)界及社會的熱點(diǎn)問題，圍繞字母詞的糾紛屢見不鮮。本文以《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中的239個字母詞為調(diào)查對象，調(diào)查了2010年1月1日—2012年12月31日三年間其在《新聞聯(lián)播》和地方電視臺新聞節(jié)目中的使用情況，并據(jù)此提出建議，旨在規(guī)范字母詞的使用，減少字母詞糾紛的發(fā)生。

關(guān)鍵詞： 有聲媒體語言 字母詞 使用情況

一、問題的提出

自1978年改革開放以來，我國與世界的交流變得更頻繁。與此同時，世界上的一些文化傳入中國，與本土文化碰撞、融合。其中一個表現(xiàn)是漢語中融入了大量非漢字符號，最典型的就是字母詞。字母詞的出現(xiàn)和使用，引起語言學(xué)界甚至全社會范圍內(nèi)的一場大論戰(zhàn)。這些詞語是否應(yīng)該使用及如何使用，是這場大論戰(zhàn)的核心問題。

2010年3月，廣電總局下令禁用英文縮略詞。在主持人口播、記者采訪和字幕中，不能再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語和縮略詞。同年12月21日，新聞出版總署下發(fā)通知，要求進(jìn)一步規(guī)范出版物文字。通知要求，在漢語出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字。2012年6月1日，《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）的出版，又引發(fā)了一場“血戰(zhàn)”，百余學(xué)者甚至聯(lián)名舉報商務(wù)印書館違法收錄239個字母詞，認(rèn)為這是對漢語純潔度的玷污。

那么，經(jīng)歷了上述幾件大事，字母詞在漢語中的使用情況到底如何呢？廣播電視媒體作為大眾使用最廣泛、影響力最大的媒體，而新聞是各個節(jié)目中最具權(quán)威性的節(jié)目，其字母詞使用情況是怎樣的呢？為此，筆者針對有聲媒體語言中的字母詞使用情況做了調(diào)查，主要是對中央電視臺和地方電視臺的新聞類節(jié)目使用字母詞的情況進(jìn)行對比分析，旨在為字母詞的使用情況和規(guī)范工作提供一定的依據(jù)。

二、調(diào)查對象的選擇

本次調(diào)查主要是對《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）的239個字母詞的使用情況進(jìn)行調(diào)查。因為《現(xiàn)代漢語詞典》是由商務(wù)印書館出版，發(fā)行量最大，也是最具權(quán)威性的詞典之一，選取其收錄的239個字母詞進(jìn)行調(diào)查具有一定的代表性。

三、語料的選取

本次調(diào)查選取的語料來自有聲媒體語言資源網(wǎng)的有聲媒體語言文本語料庫，選取2010年1月1日—2012年12月31日的有聲媒體語料，共有中央電視臺的《新聞聯(lián)播》欄目和天津電視臺、廣州電視臺、北京電視臺三個地方電視臺的《北京您早》、《廣視新聞》、《北京新聞》、《直播北京》、《今日報道》、《新聞晚高峰》、《特別關(guān)注》、《財經(jīng)視界》、《廣州電視新聞》九個新聞類欄目。其中，中央電視臺的《新聞聯(lián)播》欄目語料共計1802個文本，15258602字；三個地方電視臺的九個新聞類欄目語料共計3395個文本，13677430字。《新聞聯(lián)播》作為中央電視臺最重要的新聞節(jié)目，其在使用字母詞情況上應(yīng)該算是最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模c地方電視臺的使用情況應(yīng)該有所差別，希望通過調(diào)查，提出規(guī)范使用字母詞的合理建議。

四、調(diào)查方法

本次調(diào)查使用定量分析和對比的研究方法，具體操作步驟如下：

首先，使用中國傳媒大學(xué)有聲媒體語言監(jiān)測與研究中心的有聲媒體語言文本語料庫檢索系統(tǒng)對《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中的239個字母詞依次進(jìn)行檢索，分別檢索出中央電視臺的《新聞聯(lián)播》和三個地方電視臺的九個新聞類欄目的字母詞使用情況，并進(jìn)行對比。

其次，對檢索結(jié)果進(jìn)行人工排查。

1.有的字母詞是另一個字母詞的一部分，這類情況應(yīng)該去掉。如在檢索DV一詞時，檢索結(jié)果中會有DVD一詞，那么應(yīng)該將出現(xiàn)DVD的檢索結(jié)果全部排除。

2.有的字母詞在檢索語料中，只是以對象語言的身份出現(xiàn)的。如，NG一詞，在檢索結(jié)果中，是在講《愛情不NG》這一名稱時引用的，這類情況在統(tǒng)計時不應(yīng)該將其排除，但是在分析時應(yīng)該標(biāo)明。

3.有的字母詞，一個形式表示多種意義，相當(dāng)于同形詞，對于這種情況，我們嚴(yán)格按照《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中的釋義進(jìn)行統(tǒng)計，不同于此釋義的情況就將其排除掉。如，GB一詞在《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中的釋義為：“國家標(biāo)準(zhǔn)。中國國家標(biāo)準(zhǔn)的代號。”那么應(yīng)該將其作為量詞如“16GB”的情況全部排除掉。

五、調(diào)查結(jié)果分析

1.總體情況對比

對239個字母詞在語料中的使用情況做了統(tǒng)計，統(tǒng)計結(jié)果見表1：

表1 字母詞使用數(shù)量統(tǒng)計

表1數(shù)據(jù)顯示，《新聞聯(lián)播》中關(guān)于字母詞的使用情況比較少，這論證了前面的假設(shè)，即《新聞聯(lián)播》在字母詞的使用情況上較謹(jǐn)慎。首先，這與《新聞聯(lián)播》的社會地位有關(guān)，作為央視最重要的也是最權(quán)威的電視節(jié)目，一定要把握好使用字母詞的度，不能不用，也不能濫用。其次，這也許和2010年廣電總局下令禁用外文縮略詞有關(guān)，索然這一指令不可能使字母詞在電視熒屏上瞬間消失，但是，作為最具影響力的節(jié)目，《新聞聯(lián)播》必須遵照這一指令，盡量少用字母詞，然而這一指令顯然在地方電視臺新聞節(jié)目的貫徹力度不如中央電視臺。

2.分類對比

對《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中的239個字母詞進(jìn)行分類統(tǒng)計，根據(jù)其意義內(nèi)容將其分為科技、生活、機(jī)構(gòu)系統(tǒng)、經(jīng)濟(jì)、其他專有名詞五類，具體統(tǒng)計數(shù)據(jù)見表2：

表2 字母詞分類

根據(jù)表2的統(tǒng)計結(jié)果，《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）中收錄的字母詞，科技類數(shù)量最多，生活類第二，經(jīng)濟(jì)類第三，機(jī)構(gòu)、系統(tǒng)類第四。由此可見，字母詞一般出現(xiàn)在科技、生活、經(jīng)濟(jì)和機(jī)構(gòu)系統(tǒng)名稱領(lǐng)域。

那么，這些領(lǐng)域的字母詞在《新聞聯(lián)播》和地方電視臺的新聞類節(jié)目中的使用情況又是如何呢？統(tǒng)計結(jié)果如表3所示：

表3 各類字母詞使用情況

由表3可見，不管是《新聞聯(lián)播》還是地方電視臺的新聞類節(jié)目，其涉及的領(lǐng)域和不同領(lǐng)域字母詞使用情況基本相同。

3.使用頻次最高的前十個字母詞對比

我們把調(diào)查結(jié)果使用頻次排名前十位的字母詞列出來進(jìn)行對比，以便發(fā)現(xiàn)它們之間的區(qū)別。具體統(tǒng)計結(jié)果見表4、表5。

表4 《新聞聯(lián)播》中字母詞使用頻次前十名

表5 地方電視臺新聞類節(jié)目中字母詞使用頻次前十名

通過分析表4、表5的數(shù)據(jù)，兩表中共有的字母詞有3個，分別是GDP、CPI和LED。其中GDP、CPI都是經(jīng)濟(jì)類的字母詞，而LED是科技類的字母詞，由此可見，在新聞類節(jié)目中，經(jīng)濟(jì)類、科技類的字母詞是被頻繁使用的。

我們把表4和表5中的數(shù)據(jù)再進(jìn)行整合，得到表6：

表6 字母詞使用頻次前十名的類別

由表6可以看出，《新聞聯(lián)播》使用較多的是機(jī)構(gòu)、系統(tǒng)類的字母詞，而地方電視臺的新聞類節(jié)目使用較多的是經(jīng)濟(jì)類字母詞，這和節(jié)目所涉及的內(nèi)容有很大關(guān)系。《新聞聯(lián)播》涉及的主題一般是比較宏觀的，不僅要掌控全國各個動向，還要涉及國際上的一些重大事件，所以對于國內(nèi)外的一些機(jī)構(gòu)、組織、系統(tǒng)類字母詞使用較多，如BBC、CCTV在《新聞聯(lián)播》中使用頻繁，但是地方電視臺卻很少使用這些詞。地方電視臺的新聞節(jié)目主要關(guān)注國內(nèi)，關(guān)注民生問題，所以對于經(jīng)濟(jì)類字母詞的使用較多，如“A股”，在地方電視臺的新聞節(jié)目中使用頻次為143次，而在《新聞聯(lián)播》中只使用22次。

4.對調(diào)查結(jié)果中的一些個案的分析

這部分主要針對在調(diào)查結(jié)果中發(fā)現(xiàn)差異較大并存在問題的字母詞進(jìn)行分析。（1）在前面講到的機(jī)構(gòu)、系統(tǒng)類字母詞中，系統(tǒng)類字母詞使用率非常低，這是因為系統(tǒng)類字母詞主要包括軍事類系統(tǒng)（如C3I系統(tǒng)）和科技類系統(tǒng)（CIMS），這類詞語我們平時不常用也不常涉及。

（2）有一類詞語，在《新聞聯(lián)播》中沒有使用或只使用過一兩次，且是當(dāng)做“對象語言”使用的，但是在地方電視臺的新聞類節(jié)目中卻出現(xiàn)很多次。如SOHO一詞，其對應(yīng)的漢語形式是“小型家居辦公室”，在《新聞聯(lián)播》中只是作為“對象語言”出現(xiàn)一次，而在地方電視臺的新聞類節(jié)目中卻出現(xiàn)15次。

（3）“γ射線”射線一詞原形式在語料中使用頻次為零，但《新聞聯(lián)播》使用了4次其中文形式“伽馬射線”，地方電視臺的新聞類節(jié)目使用了1次其中文形式“伽馬射線”，而含有“α”、“β”之類含有希臘字母的字母詞在語料中的使用頻次都是零。首先，這與其屬于科技類字母詞，我們一般使用不到有關(guān)，其次也與其書寫形式比較特別、輸入和輸出及辨認(rèn)都比較困難有關(guān)。

（4）生活類字母詞中有一類是考試名稱，如GRE、GMAT、EMBA、HSK，這類詞在語料中也幾乎沒有使用過。這是因為這類詞的漢語形式“研究生入學(xué)資格考試”、“管理專業(yè)研究生入學(xué)資格考試”、“高級管理人員工商管理碩士”、“漢語水平考試”比字母詞本身較容易交流和理解。

六、結(jié)語

在對以上調(diào)查結(jié)果對比分析后，我們得出以下結(jié)論，并給出以下建議：

1.字母詞作為一種特殊的外來詞，與阿拉伯?dāng)?shù)字一樣，應(yīng)該在漢語中占有一席之地。因為隨著全球化的發(fā)展，國際間的交流日益重要，字母詞的使用方便我們在一些事件、問題上更好地交流，與時俱進(jìn)。如果一味地扼制字母詞的使用，最終就只會導(dǎo)致與國際脫節(jié)，在一定程度上重演閉關(guān)鎖國的悲劇。有聲媒體適當(dāng)?shù)厥褂米帜冈~，可以推動字母詞的發(fā)展。

2.有聲媒體在使用字母詞時，不應(yīng)該全盤吸收，平等對待。對于不同類型的字母詞，應(yīng)該持有不同的觀點(diǎn)，尤其是新聞類的節(jié)目，在使用字母詞時應(yīng)該更謹(jǐn)慎、小心，在不影響我們與時俱進(jìn)的前提下，使用字母詞要遵循一定的原則：

（1）對于前面講到的考試、學(xué)習(xí)類的字母詞，如GRE、GMAT、EMBA、HSK，其使用范圍較窄，使用頻率不高，而且有對應(yīng)的較容易理解的漢語形式。對于這類詞語，媒體應(yīng)該盡量拒絕使用。

（2）對于那些使用頻率較高，而且普遍存在于日常生活中，并且其有對應(yīng)的詞形較短的漢語形式的字母詞，如UFO、EMS、SOHO等，有聲媒體在使用時應(yīng)該盡量摒棄字母格式，使用漢語形式。

（3）對于那些使用頻度較高，而且普遍存在于日常生活中，但是其漢語形式復(fù)雜難懂，不利于交際的字母詞，如CT、DNA、PM2.5等，目前只能使用字母形式，但應(yīng)該致力于找到可以代替這些字母形式的對應(yīng)的簡短易懂的漢語形式，并最終將這類字母詞全部替換。如“PM2.5”最近就有了它的中文名字“細(xì)顆粒物”。相信在以后的有聲媒體中，我們會越來越少地聽到“PM2.5”的使用。

（4）對于那些專有名詞、機(jī)構(gòu)、系統(tǒng)的名稱，還有一些科技產(chǎn)品、行業(yè)術(shù)語之類的字母詞，在有聲媒體中也占據(jù)較大份額。因為這類字母詞基本都是國際通用的，而且確實可以促進(jìn)交流，所以我們只能使用其字母形式，但提倡在詞典中將其解釋一下，或者在使用時用中文將其解釋一下，如WHO（世界衛(wèi)生組織）。

根據(jù)上述結(jié)論和建議，在中央電視臺的《新聞聯(lián)播》節(jié)目和地方電視臺的9個新聞類節(jié)目對字母詞的使用情況對比上，《新聞聯(lián)播》在使用字母詞時更謹(jǐn)慎，更有原則，做出了很好的榜樣。地方電視臺的新聞類節(jié)目使用字母詞時較隨意，希望地方電視臺以后在新聞類節(jié)目中使用字母詞時向《新聞聯(lián)播》學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王超.我國主流報紙字母詞使用現(xiàn)狀研究[D].寧波：寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院，2011.

[2]陳佳璇，胡范鑄.我國大眾傳媒中字母詞使用狀況的調(diào)查與分析[J].修辭學(xué)習(xí)，2003（4）.

[3]周紅照.對2006—2009年字母詞的解讀[J].文教資料，2012（1）.

[4]張玲.漢語中字母詞使用的語用理據(jù)分析[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報，2009（1）.

[5]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[6]于根元.應(yīng)用語言學(xué)教程[M].北京：華語教學(xué)出版社，2008.