日語專業(yè)四級 “文字·詞匯” 的教學(xué)探討

祁春花

摘 ? ?要： 本文通過分析2014年度日語專業(yè)四級考試試題中的“文字·詞匯”部分，探討日語詞匯教學(xué)，為今后教學(xué)提供參考。

關(guān)鍵詞： 日語專業(yè)四級 ? ?文字 ? ?詞匯教學(xué)

日語專業(yè)四級考試是考核日語專業(yè)二年級學(xué)生是否達(dá)到教學(xué)大綱所規(guī)定的各項(xiàng)基本技能的考試，同時是評估高校日語教學(xué)質(zhì)量的重要手段，對高校日語教學(xué)改革具有重要意義。

1.文字部分試題分析

根據(jù)2005年《高校日語專業(yè)四級考試大綱（修訂本）》的要求，文字部分共10題，其中考查漢字字形和發(fā)音各5題。2014年度日語專業(yè)四級考試試題中，漢字字形考查的「休講」、「徴収」、「採點(diǎn)」是漢語詞，「辭める」、「促す」是和語詞。與往年試題比較漢語詞所占比重更大，但試題難度并未降低。如下例所示：

例（1）試験のさいてんは公正に行わなければならない。

A采點(diǎn) B採點(diǎn) C再転 D祭典

此題考查了中日漢字中的混淆字?！覆伞埂ⅰ笒瘛乖跐h語中是同一個意思，給考生帶來了干擾性，如果沒有牢固掌握「採點(diǎn)」這個詞，就很難進(jìn)行選擇。

例（2）明日の一、二時間目はきゅうこうになったので、ゆっくり寢られる。

A休航 B休行 C休講 D休校

「休航」、「休講」、「休?！故峭舢惲x詞，這些詞具有不同的字形，讀音卻一樣。此類考題要求考生在掌握詞義的基礎(chǔ)上，根據(jù)詞義與前后文的關(guān)系，進(jìn)行辨別。此外，和語詞「辭める」的考點(diǎn)也在于此。

漢字發(fā)音部分可以分成音讀、訓(xùn)讀、音訓(xùn)結(jié)合，其中訓(xùn)讀分為正訓(xùn)和熟字訓(xùn)。試題中5個詞均為訓(xùn)讀，其中「控える」、「脅かす」、「敷く」、「免れる」屬于正訓(xùn)，這類單詞讀音較復(fù)雜，背誦困難。

通過以上分析，本試題中“文字”部分的試題難度適中，但試題中漢字發(fā)音部分均是訓(xùn)讀，沒有音讀，因此未能考查連濁、元音交替、促音化等語音現(xiàn)象。

2.詞匯部分試題分析

詞匯部分由15道題組成。2014年度的試題中，“詞匯”部分出現(xiàn)了動詞、名詞、形容詞、形容動詞、副詞、接續(xù)詞、數(shù)量詞、外來語、慣用句，涉及的詞性較豐富，覆蓋面較廣。下面具體說明。

2014年度的試題中，外來語「イメージ」、「アンケート」，形容詞「しつこい」、「あらい」，形容動詞「消極的」、「余計(jì)」，動詞「尊重する」，副詞「じかに」，均考查了對詞義的正確掌握，不需要考生進(jìn)行辨析，但出現(xiàn)的詞匯量較大。

本試題中出現(xiàn)了「成功」、「日當(dāng)たり」兩個名詞，其中「成功」考點(diǎn)較難。

例（3）このような施策によって環(huán)境の著しい汚染や破壊を防止することには相當(dāng)程度の（ ）をおさめた。

A効果 B効力 C成功 D成績

此題不僅考查了與「おさめる」的固定搭配，還考查了「効果」與「成功」詞義的辨別。

例（4）雨は小降りになっていたが、（ ）、かなり濡れるだろう。

Aそれでは Bそれでも Cそれなのに Dそれなら

四個選項(xiàng)中，接續(xù)詞「それでも」與「それなのに」都是“盡管如此”的意思，但用法有所不同。要求考生不僅要掌握表面詞義，還要進(jìn)一步了解不同的使用方法。

例（5）この場合、必要な水の量は、風(fēng)呂桶三（ ）分になります。

A桶 B本 C杯 D個

“杯”在漢語中一般用于小的容器，因此此題具有一定的干擾性。中日兩國在數(shù)量詞的使用上有很多相同之處，但也有少部分存在差異，考生要掌握好兩國數(shù)量詞的差異。

例（6）「（ ）。どなたかいらっしゃいますか。」

Aおかまいなく BごめんくださいCかまいません Dごめんなさい

此題主要考查敬語的使用，敬語在日語學(xué)習(xí)中是難點(diǎn)之一。敬語可分為尊敬語、謙讓語、鄭重語、美化語，使用中還要考慮到上下關(guān)系、親疏關(guān)系、場合等因素，因此對于考生來說較難掌握。題中「ごめんください」是“有人在嗎？”的意思，「ごめんなさい」是“對不起”的意思，因構(gòu)詞相似，具有一定干擾性，如果考生掌握不牢固或疏忽，就很容易選錯。

日語中有很多慣用句，其中人體各部分構(gòu)成的慣用句和「気」構(gòu)成的慣用句測點(diǎn)較多，其含義容易混淆，需要考生區(qū)分背誦，并加以重視。本試題中出現(xiàn)的慣用句是「気がすまない」和「口に合わない」。

根據(jù)以上分析，可看出“詞匯”部分的試題，雖然試題量有限，但測試目標(biāo)廣泛，包括體言、用言、固定搭配等，要求考生不僅要掌握詞匯詞義，還要具備辨析能力。

3.教學(xué)建議

通過以上分析，筆者認(rèn)為要提高學(xué)生詞匯成績，在教學(xué)中應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

在詞匯教學(xué)中要做到“精講”。通過以上分析，試題中對中日混淆字、同音異義語、詞義辨析、固定搭配的測點(diǎn)比重較大。因此，教師在教學(xué)中應(yīng)針對詞匯的特點(diǎn)，靈活運(yùn)用不同的方法進(jìn)行教學(xué)，并且要引導(dǎo)學(xué)生克服母語的干擾，使學(xué)生真正掌握詞義。

在詞匯教學(xué)中應(yīng)增強(qiáng)趣味性。教師可在課堂中設(shè)置一些“單詞接龍”、“單詞搶答”等游戲環(huán)節(jié)。如給學(xué)生10個新單詞快速背誦，由教師用日語或漢語反復(fù)出題，學(xué)生搶答。這種教學(xué)方法可以提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣、鞏固單詞記憶，還可以訓(xùn)練單詞聽力。

此外，在詞匯教學(xué)中，教師應(yīng)傳授有效的學(xué)習(xí)方法。如詞匯的構(gòu)成規(guī)律、分類歸納等，使學(xué)生利用詞匯學(xué)有技巧地進(jìn)行背誦，提高學(xué)習(xí)效率。并且讓學(xué)生多閱讀短文，在語境中接觸詞匯，增加詞匯量的同時提高學(xué)生的閱讀能力。

4.結(jié)語

詞匯教學(xué)在外語教學(xué)中是不容忽視的環(huán)節(jié)，掌握基礎(chǔ)詞匯是學(xué)習(xí)外語的基礎(chǔ)。本文對2014年度的日語專業(yè)四級考試中的“文字·詞匯”部分進(jìn)行了分析，提出了有關(guān)日語詞匯教學(xué)建議，希望對今后的日語教學(xué)有所參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]董杰.日語專業(yè)四級考試分析——以“文字”的內(nèi)容效度為中心[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2007，（06）.

[2]夏玉娃，田軍.基于2010年日語專業(yè)四級考試“文字詞匯”部分的內(nèi)容效度研究[J].天津職業(yè)技術(shù)師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（06）.

[3]潘紅婭.日語專業(yè)四級考試詞匯試題分析及教學(xué)建議[J].外語研究，2012，（12）.