發(fā)展民族語電影譯制與培育社會(huì)主義核心價(jià)值觀

李正穩(wěn) 李如英

（臨滄市農(nóng)村電影管理站，云南 臨滄 677000）

少數(shù)民族語電影譯制是指通過后期譯配，將國(guó)產(chǎn)影片制作成少數(shù)民族語言對(duì)白電影，并通過農(nóng)村電影放映呈現(xiàn)給觀眾。民族語電影承載著“使祖國(guó)的電影事業(yè)更好地發(fā)揮它的宣傳教育作用，并且為少數(shù)民族人民服務(wù)”的重要使命。它在向人們提供感官娛樂、精神審美的同時(shí)，也在不知不覺間傳遞著自己民族的先進(jìn)文化，潛移默化中影響甚至支配著人們的價(jià)值觀、精神狀態(tài)、人生態(tài)度等。它有機(jī)地把民族文化和社會(huì)主義核心價(jià)值觀融合在一起，在邊疆民族地區(qū)培育和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀的過程中發(fā)揮著重要作用。

一、民族語電影的特點(diǎn)和功效

1.傳播先進(jìn)文化的有效途徑。通過開展少數(shù)民族語電影的譯制和發(fā)行放映工作，使少數(shù)民族群眾看到了自己語言的電影故事片、科教片、紀(jì)錄片，不僅體現(xiàn)了民族平等，豐富了廣大少數(shù)民族群眾的生活，更重要的是傳播了先進(jìn)文化，弘揚(yáng)了社會(huì)主義核心價(jià)值觀，普及了現(xiàn)代科技知識(shí)，提高了少數(shù)民族地區(qū)的科技文化水平，為少數(shù)民族群眾致富廣開了門路。

2.傳承民族文化的重要載體。近年來，邊疆少數(shù)民族群眾在國(guó)家實(shí)施廣播電視“村村通”、“戶戶通”等惠民工程中得到實(shí)惠，看電視、聽廣播不再是遙不可及的夢(mèng)想，但是，這些節(jié)目無一例外都是使用漢語普通話，邊疆少數(shù)民族群眾要看懂必須掌握普通話，致使邊疆少數(shù)民族地區(qū)民族語言和文化“漢”化越來越嚴(yán)重，甚至面臨著瀕臨消失的危險(xiǎn)。此時(shí)，少數(shù)民族語電影譯制和發(fā)行放映工作更加呈現(xiàn)出其在傳承和保護(hù)民族文化中不可或缺的重要作用。譯制過程中，要先把漢語對(duì)白用民族語言文字翻譯出來，需要翻譯者熟練掌握本民族語言文字，譯制出來的影片可以長(zhǎng)期保存。本民族同胞通過觀看電影，不僅看起來更輕松，而且可以更加直觀的學(xué)習(xí)到本民族的語言文字。

3.強(qiáng)化了邊疆少數(shù)民族群眾的國(guó)家意識(shí)，增強(qiáng)了國(guó)家認(rèn)同感。民族語電影譯制影片在邊境地區(qū)放映，對(duì)邊疆群眾、境外華僑、邊民產(chǎn)生了積極的影響，對(duì)于我國(guó)文化邊防的建設(shè)，打好反文化滲透的戰(zhàn)役，擴(kuò)大對(duì)外宣傳和交流，實(shí)施電影“走出去”工程和推進(jìn)“橋頭堡”建設(shè)起到了積極的作用。在可供譯制和發(fā)行放映的影片中，愛國(guó)題材的影片占了絕大多數(shù)。通過開展民族語電影譯制和發(fā)行放映工作，有利于邊境地區(qū)反滲透反分裂，有利于促進(jìn)邊疆民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)穩(wěn)定和民族團(tuán)結(jié)，有利于增強(qiáng)邊疆少數(shù)民族的國(guó)家意識(shí)、民族意識(shí)和法制意識(shí)，是一項(xiàng)順民心、暖民心、穩(wěn)民心的重大文化惠民工程。

二、民族語電影譯制的發(fā)展現(xiàn)狀

1.全國(guó)的基本情況。我國(guó)民族語電影譯制始于20 世紀(jì)50 年代，60 年代發(fā)展較快，“文革”期間被迫停止，70 年代重新恢復(fù)，80 年代進(jìn)入鼎盛時(shí)期。黨和國(guó)家歷來十分重視少數(shù)民族語譯制工作，國(guó)務(wù)院辦公廳關(guān)于促進(jìn)電影產(chǎn)業(yè)繁榮發(fā)展的指導(dǎo)意見（國(guó)辦發(fā)〔2010〕9 號(hào)） 明確指出：“繼續(xù)加大對(duì)少數(shù)民族語言電影譯制工作的扶持力度，保障少數(shù)民族群眾看懂、看好電影。”目前，國(guó)家已經(jīng)在云南、新疆、西藏等少數(shù)民族地區(qū)建立了11 個(gè)民族語譯制中心，涉及17 個(gè)少數(shù)民族語言、35 種方言，覆蓋群眾約4500 萬人。現(xiàn)在平均每年提供幾十部影片和上千集電視劇的版權(quán)，免費(fèi)進(jìn)行民族語譯制。民族語譯制的工藝和技術(shù)也不斷與時(shí)俱進(jìn)，越來越達(dá)到現(xiàn)代化的水平。隨著國(guó)內(nèi)數(shù)字電影技術(shù)的發(fā)展，民族語電影譯制也進(jìn)入數(shù)字化制作新階段。中影譯制中心民族語譯制部于2014 年9 月被國(guó)務(wù)院授予“全國(guó)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范集體榮譽(yù)稱號(hào)”。

2.云南省的基本情況。云南省民族語電影譯制工作起步于20 世紀(jì)70 年代。1975 年6 月，云南電影譯制廠成立，負(fù)責(zé)云南省少數(shù)民族語電影的譯制工作。1998 年成立云南省少數(shù)民族語電影譯制中心，并在臨滄、紅河、德宏、怒江、西雙版納、文山、普洱等州市先后恢復(fù)了民族語譯制工作室。目前，全省共有9 個(gè)民族的13 個(gè)語種被列入譯制生產(chǎn)范圍。文山州：苗語、壯語和瑤語；紅河州：哈尼語；西雙版納州：傣語和哈尼語；普洱市：拉祜語；臨滄市：佤語和傣語；德宏州：傣語、景頗語和載瓦語（景頗族支系）；怒江州：傈僳語。全省現(xiàn)有電影譯制人員230 多人，現(xiàn)已生產(chǎn)譯制完成電影938 部。

3.臨滄市的發(fā)展情況。臨滄市自1979 年起開展少數(shù)民族語電影譯制和發(fā)行放映工作以來，從未間斷。1979 年—2014 年，共譯制完成808 部電影。目前，臨滄市農(nóng)村電影管理站少數(shù)民族語電影譯制設(shè)有佤語組、傣語組，在職在編譯制人員8 人，每年按上級(jí)要求譯制完成民族語電影40 部，其中佤語24 部（科教片12 部、故事片12 部），傣語16部（科教片8 部、故事片8 部）。譯制完成的民族語影片通過省級(jí)和國(guó)家級(jí)審核合格，進(jìn)入國(guó)家廣電總局電影數(shù)字節(jié)目管理中心，供各地選擇放映。發(fā)行放映遍及全市8 縣（區(qū)） 山村的各個(gè)角落，放映網(wǎng)點(diǎn)達(dá)900 多個(gè)，解決了少數(shù)民族群眾看電影難的問題，豐富了少數(shù)民族地區(qū)文化生活，觀眾把少數(shù)民族語電影親切的稱為“阿佤電影”、“傣家電影”、“拉祜電影”。

三、民族語電影譯制和發(fā)行放映中面臨的困難

1.人才培養(yǎng)困難。目前，國(guó)內(nèi)大學(xué)沒有民族語電影譯制方面的學(xué)科，譯制人員大多是以配音演員的身份招入，且文化程度較低，導(dǎo)致錄音編輯人員奇缺。以臨滄市少數(shù)民族電影譯制組為例，1979 年成立譯制組時(shí)招錄配音演員15 人（佤族、傣族、拉祜族各5 人），多是高中、中專學(xué)歷，有的是初中學(xué)歷，沒有任何專業(yè)基礎(chǔ)。后因各項(xiàng)改革的推進(jìn)，目前保留專業(yè)語組兩個(gè)（佤語和傣語），在編在崗譯制人員8 人。未來5 年，將有6 位同志先后退休，而年輕人的招錄確困難重重。一是難以招到合適的人選，二是招入的人難以留住。比如，2013年參加全市事業(yè)單位公開招考，招入傣語配音演員1 人，大專學(xué)歷，2014 年該同志報(bào)名參加公務(wù)員考試被錄取而辭職，其原因是認(rèn)為工作太枯燥無發(fā)展前途。目前，臨滄市農(nóng)村電影管理站少數(shù)民族語譯制組最緊缺的，就是既熟練掌握本民族語言又掌握現(xiàn)代信息技術(shù)，既愿意從事譯制工作又具有一定學(xué)歷層次的綜合性人才。

2.技術(shù)支持有待強(qiáng)化。以臨滄市為例，因?yàn)槿瞬湃狈Γ瑢?dǎo)致技術(shù)滯后的現(xiàn)象凸顯。與省內(nèi)其他州市相比，一是譯制設(shè)備較老，亟須更新，二是年輕人留不住，三是沒有經(jīng)過專業(yè)系統(tǒng)培訓(xùn)的技術(shù)人員，全靠少數(shù)幾位老同志摸索操作，致使一些新技術(shù)無法及時(shí)掌握和應(yīng)用，生產(chǎn)譯制完成的影片在譯制質(zhì)量上仍然存在著漏配、口型差、音效處理不好等方面的問題。特別是近年來，隨著數(shù)字化譯制技術(shù)的推廣和改進(jìn)，電子信息技術(shù)的日新月異，譯制工作遇到了更多的困難和挑戰(zhàn)。

3.硬件建設(shè)方面的困難。臨滄市農(nóng)村電影管理站對(duì)白錄音棚建于2003 年，基本能滿足當(dāng)時(shí)的技術(shù)要求，但隨著數(shù)字化譯制時(shí)代的開啟，以及越來越嚴(yán)格的影片審查要求，對(duì)白錄音棚已無法適應(yīng)譯制工作的需要。同時(shí)，2010 年實(shí)施數(shù)字化譯制時(shí)購(gòu)置投入使用的錄音設(shè)備和電腦軟件，已經(jīng)嚴(yán)重老化，越來越難以適應(yīng)譯制工作的需要。

四、加快發(fā)展民族語電影譯制工作的對(duì)策

1.強(qiáng)化培訓(xùn)，高質(zhì)量完成民族語影片譯制工作。第一，在電影譯制片目的選擇上，要從廣大基層群眾的實(shí)際需求出發(fā)，更多的體現(xiàn)人性關(guān)懷，保持少數(shù)民族人民淳樸自然的生活態(tài)度，為觀眾而譯，使譯制工作的勞動(dòng)成果充分在基層放映過程中得以體現(xiàn)和發(fā)揮。要更加注重先進(jìn)文化的傳播與交流，增強(qiáng)中華民族的文化認(rèn)同感。第二，在譯制過程中，要著重從劇本翻譯及文字語言編審，演員遴選及角色安排、熟悉臺(tái)詞及做好配音、配音錄制、口形校對(duì)、配音對(duì)白素材檢查等方面入手，對(duì)各譯制環(huán)節(jié)進(jìn)行監(jiān)督管理，并根據(jù)省譯制中心和中影后期譯制中心提出的新要求，及時(shí)修改報(bào)審。第三，要進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)電影譯制人才的培訓(xùn)工作，舉辦一些專業(yè)性、針對(duì)性更強(qiáng)的培訓(xùn)活動(dòng)，不斷夯實(shí)工作基礎(chǔ)，使生產(chǎn)譯制影片的藝術(shù)、技術(shù)質(zhì)量得到明顯提高。

2.強(qiáng)化管理，不斷完善民族語電影譯制工作的軟硬件設(shè)施。“工欲善其事，必先利其器”。隨著時(shí)代的發(fā)展進(jìn)步，在民族語電影譯制的技術(shù)、藝術(shù)等方面，上級(jí)的要求和百姓的期盼都越來越高。這就要求譯制單位必須要有相應(yīng)的硬件設(shè)施和軟件條件。第一，必須盡快對(duì)現(xiàn)有錄音棚進(jìn)行改造，新購(gòu)置錄音設(shè)備，并對(duì)現(xiàn)有錄音設(shè)備進(jìn)行軟件升級(jí)，以適應(yīng)工作發(fā)展需要。第二，加強(qiáng)譯制隊(duì)伍建設(shè)。要科學(xué)合理設(shè)定崗位，按崗招人，把好人員入口關(guān)。從事譯制工作的同志既要熱愛本職工作，更要有較強(qiáng)的接受新知識(shí)的能力，熟練掌握譯制技術(shù)和使用錄音編輯設(shè)備，新選聘的人員初始學(xué)歷最低應(yīng)達(dá)到大專以上。要考慮選聘人員的專業(yè)素質(zhì)。第三，加強(qiáng)譯制工作管理。要嚴(yán)格按照《少數(shù)民族語公益電影數(shù)字化譯制、發(fā)行、放映工作實(shí)施細(xì)則（試行）》、《云南省少數(shù)民族語公益電影數(shù)字化生產(chǎn)譯制績(jī)效考核辦法（試行）》 等制度要求，抓好每一環(huán)節(jié)，落實(shí)工作責(zé)任，完善績(jī)效考核機(jī)制，鼓勵(lì)先進(jìn)，懲治慵懶，鞭策后進(jìn)，充分激發(fā)廣大譯制人員的工作積極性。

3.擴(kuò)大發(fā)行放映覆蓋面，充分發(fā)揮民族語影片凝心聚力的作用。譯制的目的是讓民族地區(qū)群眾“聽得懂、看得好”優(yōu)秀電影作品。由于邊境地區(qū)特殊的地理環(huán)境，西方敵對(duì)勢(shì)力通過文化渠道在邊境一線對(duì)我國(guó)邊疆民族地區(qū)實(shí)施“西化”、“分化”的戰(zhàn)略圖謀一直沒有停止過，意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域特別是文化戰(zhàn)線上的滲透與反滲透的斗爭(zhēng)日趨激烈。因此，第一，要在廣泛開展農(nóng)村電影公益放映的基礎(chǔ)上，不斷擴(kuò)大民族語電影發(fā)行放映的覆蓋面，盡可能覆蓋所有本民族聚居區(qū)，充分發(fā)揮民族語電影凝聚民心的作用。比如，臨滄譯制的佤語和傣語影片可以分別在普洱的佤族和傣族聚居區(qū)放映，普洱譯制的拉祜語影片亦可在臨滄拉祜族聚居區(qū)放映。甚至臨滄譯制的佤語數(shù)字影片可以探索發(fā)行到境外佤族地區(qū)放映，真正實(shí)現(xiàn)民族語電影“走出去”。第二，要在抓好譯制的同時(shí)，抓好放映管理，努力讓想看少數(shù)民族語電影的觀眾都能看到。

4.高度重視，為開展好民族語電影譯制和發(fā)行放映工作提供保障。臨滄市自開展少數(shù)民族語電影譯制發(fā)行放映工作以來，少數(shù)民族語電影譯制影片已在邊疆少數(shù)民族地區(qū)人民群眾的心中深深扎下了根，受到了普遍歡迎和愛戴。每當(dāng)各族人民群眾聽懂、看懂了本民族語言的電影，無論男女老少都從心眼里流露出強(qiáng)烈的、持久的感情。不少少數(shù)民族群眾在看完民族語譯制影片后，還久久不舍離開，有的甚至?xí)S農(nóng)村電影放映隊(duì)巡回轉(zhuǎn)點(diǎn)，看兩遍、三遍、四遍，流連忘返。可以說，通過少數(shù)民族語電影的譯制放映，既宣傳了黨的路線、方針、政策，弘揚(yáng)了社會(huì)主義核心價(jià)值觀，振奮了民族精神和時(shí)代精神，將中華文化精髓發(fā)揚(yáng)光大，又普及了國(guó)家法律法規(guī)，傳播了科學(xué)文化知識(shí)；同時(shí)，還使黨和政府提出的“讓改革開放的成果惠及全民”這一以人為本的理念得到了貫徹落實(shí)。但是，民族語電影譯制和發(fā)行放映工作遇到的困難也是客觀的、具體的、實(shí)實(shí)在在的，只有全社會(huì)充分認(rèn)識(shí)到此項(xiàng)工作的重要性，不斷加大對(duì)此項(xiàng)工作的人力、物力、財(cái)力支持，才能為此項(xiàng)工作的長(zhǎng)期可持續(xù)發(fā)展提供堅(jiān)強(qiáng)保障。

5.探索拍攝當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族題材影片。探索拍攝當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族題材影片，有利于將少數(shù)民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播出去，更好地實(shí)現(xiàn)與其他民族先進(jìn)文化的交流、交融。特別是隨著臨滄成為“亞洲微電影藝術(shù)節(jié)”永久舉辦地，“世界佤鄉(xiāng)、天下茶倉(cāng)、恒春之都、大美臨滄”的金字招牌越來越得到更多人的認(rèn)可，這也為民族語電影的繁榮發(fā)展帶來了新的機(jī)遇。在保證完成好民族語影片譯制工作任務(wù)的同時(shí)，要積極創(chuàng)造條件，探索拍攝當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族題材的微電影、紀(jì)錄片等，從而讓優(yōu)秀傳統(tǒng)民族文化得到更好的傳承，更遠(yuǎn)的傳播。

［1］楊和平，麻爭(zhēng)旗.當(dāng)代中國(guó)譯制［M］.北京：中國(guó)傳媒大學(xué)出版社，2010：184-198.

［2］毛羽.扎實(shí)推進(jìn)民族語電影數(shù)字化譯制工作［N］.中國(guó)電影報(bào)，2010-08-26.

［3］李成生.云南譯制800 余部民族語電影豐富群眾文化生活［N］.云南日?qǐng)?bào)，2014-08-16.

［4］田光明.臨滄市民族語電影譯制和發(fā)行放映工作的經(jīng)驗(yàn)和做法［J］.云嶺聲屏.2014（10）.

［5］林小明.扎實(shí)推進(jìn)農(nóng)村數(shù)字電影工程實(shí)現(xiàn)公益放映兩個(gè)兼顧［J］.中國(guó)電影市場(chǎng).2014（6）.