簡述英漢禮貌原則對比分析

劉宇峰

摘 要：禮貌是人們在長期共同生活和相互交往中逐漸形成的道德規范，是所有社會共有的普遍現象，也是維系社會和諧的工具和手段。由于文化特質，思維模式，民族性格等文化背景方面的差異，中西方在禮貌原則的理解和使用方面顯示了一定的差異性。因此，了解中西禮貌原則的差異對減少雙方誤解，交際順利進行具有理論和實踐意義。

關鍵詞：禮貌原則；漢語文化；隱私和禁忌

一、中西方禮貌原則的淵源

（一）西方文化中的禮貌原則

早在20世紀50年代，美國社會學家Erving Goffman提出了一套著名的面子理論，他認為社會行為就是社會表演，并將人們的行為分為前臺行為和后臺行為兩種。20世紀60年代，美國語言哲學家Grice提出了會話中的“合作原則”，包含數量準則，質量的準則，關系準則和方式準則。1978年，英國學者Brown和Levinson發表了一篇題為《語言應用的普遍現象：禮貌現象》的文章，他們認為：為了順利地實現交際目的，每個社會成員在交往中都要使用禮貌語言，給自己和對方都留面子。他們還將面子分為積極面子和消極面子，前者是指希望得到別人的贊同、喜愛、欣賞和尊敬；后者是指不希望別人強加于自己，自己的行為不受別人的干涉、阻礙，有自己選擇行動的自由。英國語言學家Leech在Brown和Levinson的理論基礎上，對其進行了重新歸納和分類。他根據英國文化特點提出了6條禮貌原則，分別為得體準則，慷慨準則，贊譽準則，謙虛準則，一致準則，同情準則。

（二）漢語文化中的禮貌原則

在中國，真正的禮貌研究開始于20世紀九十年代。中國學者在吸取西方理論的合理部分的基礎上，更多地是從禮貌的文化特征層面入手，深入研究漢語文化獨特的禮貌現象，并提出了更符合漢語文化的禮貌原則，如徐盛桓對Leech的禮貌原則提出了批評和修正。他指出禮貌原則說明了人們有意違反合作原則的原因，在一定程度上指導了禮貌原則的運用，深化了會話含義的研究，但未能覆蓋禮貌語言中的一些常見現象。同時，他還指出，準則中的“盡量”一詞過于絕對，對可能涉及的第三方不夠重視。我國語言學家顧曰國仿照Leech的禮貌原則和次則，依據漢語文化的特點，提出了漢語的禮貌原則，包括五個準則—稱呼準則，貶己尊人準則，雅言準則，求同準則，德、言、行準則。

二、中西方禮貌原則的差異

（一）稱謂語的差異

中西方文化都有其常用的稱謂形式，中國社會的稱謂系統遠比西方國家復雜。在中國文化中，儒家思想占統治地位，其精髓“仁”和“禮”的思想強調尊卑貴賤的等級差別。例如，用帶有尊敬的頭銜—劉局長、李主任來表示人們具有影響力的地位便是典型的中國文化。西方人認為，在上帝面前人人平等。在正式場合，他們經常使用稱謂詞+姓，如稱Mr. Li，Miss Brown。在非正式的場合，他們更希望自己被直接稱呼名字，以示親近。

（二）感激與稱贊的差異

在所有文化中，謙虛都被視為是禮貌的表現，但英美人和中國人在遵循這條準則時卻存在一定的差異。西方人比中國人更喜歡在口頭上表達他們的感激和稱贊，而且更直接和坦誠地接受他人的感激和贊許。當一個英語的本族語者向我們表達他的感激之情時，漢語言者通常會感到難為情，有時會說“no，no”來禮絕任何感激的表達。而英語言者在類似的場合會說“Im glad to hear it”或“Im glad to be of help”之類的話來認可和接受感謝。

（三）隱私和禁忌的差異

中西方文化在隱私和禁忌方面有很多共同的地方，也存在一定的差異。西方人極為看重隱私，問對方像“年齡、家庭背景，薪水”這樣的私人問題，或關于個人活動的問題是不合適的。而在中國人看來，對他人表示熱情和關心是禮貌的行為，甚至初次見面就會詢問對方的婚姻狀況，年齡，子女情況等問題。此外，在中國文化中，代表智慧，尊重，輩分的“老”也被視為禁忌的詞語，因為在西方國家，“老”意味著失去了對社會，對他人的價值，上了年紀的人不喜歡被稱為老人（old man），他們更喜歡被稱為年長的人（senior man）。此外，我們應該避免與某些身體部位，種族主義等相關的表達。

三、禮貌差異的深層原因

中西禮貌的差異雖然體現在跨文化的交往中，但這些差異的形成源于中西方不同的人文歷史條件，價值取向，民族信仰等隱性因素。中華文化源于兩千多年前的儒家文化，其思想精髓是 “天人合一”和“仁愛”。在這一理論體系中，個人被看作社會的一分子，要根據自己的社會角色承擔社會賦予的責任并形成與之相適應的品質。孔子的“仁愛”思想與尊卑有別、長幼有序的等級觀念緊密相連，強調個人要嚴格按照等級體系來規范自己的言行，服從于自己所在的集體。因此，保持個體行為與群體觀念與評價的和諧統一成為中華文化的重要特征；而西方文化源于公元前20世紀左右的古希臘文化，其重要特征就是自由和民主精神，強調個人的權利和價值，獨立的人格和個性，形成了一種以“個人自由”為核心的“個人主義”價值觀。

四、結語

禮貌現象普遍存在于各種不同的文化和語言中，由于中西方在歷史文化，價值取向等方面的不同，人們在交往過程中對禮貌有著不同的理解。在跨文化交際的過程中，人們更需留意禮貌策略的使用，最大程度地減少由于禮貌習慣不同而造成的語用失誤，促進交際有效地進行。

參考文獻：

[1]George Yule. Pragmatics[M]. Cambridge University Press，2000.

[2]Leech G. Principles of Pragmatics[M]. London：Longman Inc，1983.

[3]戴煒棟，何兆熊.新編簡明英語語言學教程[M].上海：上海外語教學出版社，2002.