淺析商務(wù)英語(yǔ)合同中介詞的用法和翻譯

張揚(yáng)

【摘要】商務(wù)英語(yǔ)合同中介詞使用非常的廣泛，掌握其用法和翻譯顯得尤為重要。本文重點(diǎn)就商務(wù)英語(yǔ)中介詞的用法進(jìn)行了歸納和總結(jié)，并針對(duì)性地提出了翻譯的技巧，同時(shí)以英語(yǔ)中常用的介詞with為例，展開(kāi)進(jìn)行闡述。通過(guò)本文，希望能夠?qū)ι虅?wù)英語(yǔ)中介詞的正確理解與翻譯有所幫助。

【關(guān)鍵詞】介詞 ?商務(wù)合同 ?用法 ?翻譯 ?舉例

【中圖分類號(hào)】H31 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2015）05-0097-02

一、引言

在商務(wù)英語(yǔ)合同中，介詞在準(zhǔn)確的限定和修飾名詞、準(zhǔn)確的表達(dá)合同文本的意思等方面具有重要作用。尤其是在商務(wù)活動(dòng)中，合同起草人在擬定合同句子時(shí)，正確的使用介詞和介詞短語(yǔ)，對(duì)于保證商務(wù)英語(yǔ)合同的文本的嚴(yán)謹(jǐn)性、措詞的準(zhǔn)確性，以及合同條款在實(shí)際執(zhí)行時(shí)不被誤解和避免產(chǎn)生歧義的產(chǎn)生具有重要作用。但是，在商務(wù)英文合同中大量介詞的使用使得合同文本變得復(fù)雜和難以理解，有時(shí)令人捉摸不透，為了準(zhǔn)確的使用合同條款中常見(jiàn)的介詞和介詞短語(yǔ)，本文論述和總結(jié)了商務(wù)英語(yǔ)合同中常見(jiàn)的介詞和介詞短語(yǔ)的特點(diǎn)，探討它們的翻譯要領(lǐng)，并以合同中常用的介詞with 為例進(jìn)行了闡述。

二、商務(wù)英語(yǔ)合同中介詞和介詞短語(yǔ)使用的特點(diǎn)

1.頻繁使用。商務(wù)英語(yǔ)合同對(duì)于文意表達(dá)的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性要求很高，為避免發(fā)生歧義，客觀上決定了需要大量使用介詞和介詞短語(yǔ)，這也成為了商務(wù)英語(yǔ)合同的一個(gè)語(yǔ)言特點(diǎn)。介詞短語(yǔ)跟介詞性質(zhì)相同，結(jié)構(gòu)上主要是（介詞+名詞）或（名詞+介詞短語(yǔ)）兩種形式。

例：Any controversy under this contract or arising between the parties or out of or for breach of or in relation to this contract shall be determined by arbitration.

譯：凡本合同下、或合同雙方之間產(chǎn)生的、或由本合同引起、或違反本合同或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，應(yīng)以仲裁方式解決。

上文是商務(wù)合同中關(guān)于爭(zhēng)議解決方式最常用的條款，由于法律上對(duì)于仲裁這種爭(zhēng)議解決方式的使用有嚴(yán)格的規(guī)定，為了準(zhǔn)確表達(dá)這種限定，合同文本中連續(xù)使用了五個(gè)介詞和介詞短語(yǔ)來(lái)修飾文中Any controversy這一主語(yǔ)。

（1）under 本合同下的。

（2）between 合同雙方之間產(chǎn)生的。

（3）out of ?由本合同引起的。

（4）for breach of 違反本合同的。

（5）in relation to 與本合同有關(guān)的。

通過(guò)上文中5個(gè)介詞和介詞短語(yǔ)的使用，可以精確地闡明和規(guī)定使用仲裁這種方式解決爭(zhēng)議事項(xiàng)的范圍：在本合同下，合同雙方之間，由本合同引起的違反本合同或與本合同有關(guān)的爭(zhēng)議均應(yīng)通過(guò)仲裁的方式解決。通過(guò)上文我們可以看出，首先保證商務(wù)合同的實(shí)用性，即便是由于介詞和介詞短語(yǔ)的合同句子繁瑣冗長(zhǎng)，也要保證其準(zhǔn)確和嚴(yán)謹(jǐn)。同時(shí)我們也可以看到，英語(yǔ)文本要做到全面、嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確就不可避免地要大量使用介詞和介詞短語(yǔ)來(lái)對(duì)中心詞進(jìn)行修飾和限定，離開(kāi)介詞和介詞短語(yǔ)的使用，很難保證商務(wù)英語(yǔ)合同中全面、嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確無(wú)誤的特點(diǎn)。

2.成對(duì)使用

英語(yǔ)中成對(duì)詞使用現(xiàn)象較多，所謂成對(duì)詞是指用and或or把一對(duì)同義詞或近義詞連接起來(lái)表示一個(gè)完整的概念。

英語(yǔ)中絕大多數(shù)同義詞在細(xì)微處都有所區(qū)別，但成對(duì)詞在使用時(shí)兩詞可以互相充實(shí)，從而形成一個(gè)更完整的詞義。在商務(wù)英語(yǔ)合同中，為保證合同的嚴(yán)謹(jǐn)性、準(zhǔn)確性，經(jīng)常要成對(duì)的使用介詞，其主要作用有以下三種：

（1）用于加強(qiáng)語(yǔ)氣，突出概念。

（2）兩詞互補(bǔ)，用于提高文本的準(zhǔn)確性。

（3）避免因?yàn)樵~義差別而在訴訟時(shí)發(fā)生爭(zhēng)議。

例.This contract is made by and between Party A，who agrees to sell. And Party B， who agrees to buy the commodities.

譯：本合同由甲乙雙方訂立，甲方愿意出售，乙方愿意購(gòu)買(mǎi)下述商品。

上文內(nèi)容經(jīng)常出現(xiàn)在合同的開(kāi)始部分，本句中使用了由“by”和“between”兩個(gè)介詞組成的對(duì)介詞，用來(lái)表示合同由雙方訂立，同時(shí)在雙方之間執(zhí)行，不涉及第三方，這是商務(wù)合同要求嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確的體現(xiàn)。

3.重復(fù)使用

商務(wù)英語(yǔ)合同中，為了能夠準(zhǔn)確的限定和修飾名詞、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)谋磉_(dá)句子的意思，合同中經(jīng)常會(huì)使用大量的介詞或者介詞短語(yǔ)，并且很多時(shí)候這些介詞和介詞短語(yǔ)是重復(fù)使用的。

例：In accordance with the preliminary design and， after completion of construction of such premises， in accordance with the drawings， and in accordance with the term of this Agreement.

譯： 該出租房屋與原始設(shè)計(jì)一致，其竣工后與竣工圖一致，并且與本合同的條款一致。

從該句可以看出，為了能夠準(zhǔn)確表達(dá)文意，上文中介詞短語(yǔ)重復(fù)使用了三次，商務(wù)英語(yǔ)合同中這種介詞重復(fù)使用的現(xiàn)象很多。

三、介詞with的商務(wù)英語(yǔ)中的用法及翻譯

商務(wù)英文合同中，介詞 with跟很多詞匯搭配，語(yǔ)法功能和詞匯意義都很強(qiáng)，在眾多介詞中具有代表性。with與其后面的成份構(gòu)成介詞短語(yǔ)，可以作定語(yǔ)、狀語(yǔ)、插入語(yǔ)，其用法也比較復(fù)雜。針對(duì)with在英語(yǔ)中所表現(xiàn)出的語(yǔ)法功能的多面性，語(yǔ)義的靈活性，在此作歸納和總結(jié)。

1.表示手段或工具等時(shí)相當(dāng)于漢語(yǔ)的“以、用”。不要因漢語(yǔ)意思的影響而用錯(cuò)搭配，如“用英語(yǔ)”習(xí)慣上用in English，而不是with ?English。

2.與某些抽象名詞連用時(shí)，其作用相當(dāng)于一個(gè)副詞。如：

with care=carefully ?認(rèn)真地

with kindness=kindly ?親切地

with joy=joyfully ?高興地

3.表示條件時(shí)，根據(jù)情況可與虛擬語(yǔ)氣連用。如：

例：With more money I would be able to buy it.

譯：要是錢(qián)多一點(diǎn)，我就買(mǎi)得起了。

With better equipment， we could have finished the job even sooner.要是設(shè)備好些，我們完成這項(xiàng)工作還要快些。

4.比較with和as：兩者均可表示“隨著”，但前者是介詞，后接名詞或代詞;后者是連詞，用于引導(dǎo)一個(gè)句子。

例：He will improve as he grows older.

譯：隨著年齡的增長(zhǎng)，他會(huì)進(jìn)步的。

5.復(fù)合結(jié)構(gòu)“with+賓語(yǔ)+賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)”是一個(gè)很有用的結(jié)構(gòu)，它在句中主要用作狀語(yǔ)，表示伴隨、原因、時(shí)間、條件、方式等;其中的賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)可以是名詞、形容詞、副詞、現(xiàn)在分詞、過(guò)去分詞、不定式、介詞短語(yǔ)等。

（1）with+賓語(yǔ)+形容詞

例：Dont speak with your mouth full.

譯：不要滿嘴巴食物說(shuō)話。

（2）with +賓語(yǔ)+介詞短語(yǔ)

例：She said good？鄄bye with tears in her eyes.

譯：她含著眼淚說(shuō)了聲再見(jiàn)。

（3）with+賓語(yǔ)+現(xiàn)在分詞

例：He fell asleep with the lamp burning.

譯：他沒(méi)熄燈就睡著了。

（4）with+賓語(yǔ)+過(guò)去分詞

例：He sat there with his eyes closed.

譯：他閉目坐在那兒。

（5）with+賓語(yǔ)+動(dòng)詞不定式

例：I cant go out with all these clothes to wash.

譯：要洗這些衣服，我無(wú)法出去了。

（6）with+賓語(yǔ)+名詞

例：He died with his daughter yet a schoolgirl.

譯：他去世時(shí)，女兒還是個(gè)小學(xué)生。

四、結(jié)語(yǔ)

從上文中介詞with與各種詞匯的搭配，所表達(dá)的不同意思以及其靈活的翻譯，可以看出介詞屬于詞義非常微妙的多義詞，在商務(wù)英語(yǔ)中具有重要的作用，正確的使用可以更加嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確的表達(dá)文意。雖然介詞僅是一個(gè)虛詞，但是它的作用并非只是表示詞與詞的關(guān)系，它還具有獨(dú)特的表意功能。這種表意功能通常是輔助性的，但在商務(wù)英語(yǔ)合同中確實(shí)又是不可缺少的。由于介詞穩(wěn)定性差，對(duì)上下文依賴性強(qiáng)，因而詞義的敲定往往靠譯者細(xì)心體會(huì)，在精微之處下功夫，只有這樣才能準(zhǔn)確理解和把握其意。以上論述的只是介詞在商務(wù)英語(yǔ)合同中的常見(jiàn)的用法和翻譯總結(jié)，要想窺見(jiàn)其全貌，完整掌握介詞和介詞短語(yǔ)的用法，還需在大量閱讀的基礎(chǔ)上不斷積累，并在實(shí)踐中進(jìn)一步的摸索和總結(jié)。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉敢生：怎樣寫(xiě)英文文本涉外合同 [M].武漢.華中理工工大學(xué)出版社，1995

[2]夏康明.英語(yǔ)經(jīng)貿(mào)契約介詞和介詞短語(yǔ)的用法及翻譯[J].樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào).2004（9）

[3]雪德里克·托·伍德著.余士雄，于前文等譯.英語(yǔ)介詞習(xí)語(yǔ)詞典.知識(shí)出版社，1983

[4]宋雷：國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)法律文書(shū)范本.北京.中國(guó)民主法制出版社.2002

[5]陶博.2004.《法律英語(yǔ)：中英雙語(yǔ)法律文書(shū)制作》[ M].復(fù)旦大學(xué)出版社

[6]姜彥君，司愛(ài)俠.2005.《法律專業(yè)英語(yǔ)實(shí)用教程》[M].清華大學(xué)出版社

[7]夏康明.2009.經(jīng)貿(mào)合同中典型的邏輯、詞匯和語(yǔ)法陷阱[J]《樂(lè)山師范學(xué)報(bào)》第二期