淺談韓語中的漢源漢字詞的分類

楊怡

摘 要：韓國語中存在大量的漢字詞，據數據統計，韓國語的書面語中有60%以上的詞語為漢字詞，我們可以根據字形，字義，把韓語中的漢字詞分為三大類：韓中同形同義漢字詞;韓中同形異義漢字詞;韓中異形同義漢字詞。韓國學生在學習漢語時，容易在漢字詞部分出現混淆。本文以韓中同形異義漢字詞為研究對象，對部分的漢字詞做以簡單分析。希望能對學習者及教學者提供幫助。

關鍵詞：韓國語;漢字詞

中韓兩國地理位置上互為鄰國，自古以來就有頻繁的經濟和文化交往。在韓語中詞匯主要分為固有詞，外來詞，和漢字詞三大類。而在韓國書面語詞匯中有60%以上是漢字詞，韓語直接吸收漢語詞的歷史也極為悠久。我們可以根據字形，字義，把韓語中的漢字詞分為三大類：韓中同形同義漢字詞;韓中同形異義漢字詞;韓中異形同義漢字詞。其中韓中同形異義漢字詞又可分為兩大類：有同有異;完全相反或者相關。下面我們來舉例分析一下：

一、韓中同形異義漢字詞

在韓語的漢字詞中，還有部分詞匯，雖然字形相同，但是意義卻不完全一樣，這部分詞匯，我們也可以分為兩種情況，下面我們用表格來分別分析這兩種同形異義的詞匯：

1.有同有異

例如：

（1）漢字詞[翻譯]， 漢語語義：1 筆譯2 口譯; 韓語語義： 1筆譯。

（2）漢字詞[大家]， 漢語語義：1 著名的人，比如書法大家。2 指一定范圍內所有的人或者某些人。韓語語義： 1 著名的人，在某一領域較強的人。2 大的房子

（3）漢字詞[東西]， 漢語語義：1泛指各種具體或抽象的事物。2 指方向，東邊和西邊。 ? ? ? 韓語語義： 1 著名的人，在某一領域較強的人。2 大的房子

（4）漢字詞[獨身]， 漢語語義：1 指沒有結婚的人。韓語語義： 1指沒有結婚的人。2指沒有兄弟姐妹的人。

（5）漢字詞[丈夫]， 漢語語義：1 壯年男子;2有作為的人;3妻子稱自己的。韓語語義：1 壯年男子 。

（6）漢字詞[非常]， 漢語語義：1十分，極其;2不尋常。韓語語義： 1不尋常;2緊急的局勢。

（7）漢字詞[先生]， 漢語語義：1稱呼成年男子;2稱呼老師;3有時也可稱呼自己的丈夫。韓語語義： 1稱呼老師;2稱呼有學歷，有見識的人。

（8）漢字詞[姨母]， 漢語語義：1母親的姐妹。韓語語義：1母親的姐妹;2稱呼比自己母親年長或者年紀差不多的女性。

從上面的例子中，我們不難看出，這部分詞匯雖然在漢語和韓語中，字形是一樣的，但是它們的詞義都被擴大或縮小了。例如，“先生”這個詞匯，在漢語中它的詞義大致有三種，但是在韓語中它卻少了一種意義，所以這里就發生了詞義的縮小。

2.完全相反或無關

例如：

（1）漢字詞[功夫]， 漢語語義：1 工夫，本領。 韓語語義： 1 學習。

（2）漢字詞[操心]， 漢語語義：1費心，操心; 韓語語義： 1小心。

（3）漢字詞[學院]， 漢語語義：1 泛指某些學校;2 指某些大學里的一些專業。 韓語語義： 1專指一切培訓機構。

（4）漢字詞[點心]， 漢語語義：1 糕點之類的食品。 韓語語義： 1午飯。

（5）漢字詞[妻子]， 漢語語義：1 男女婚后，女人是男人的妻子。 韓語語義： 1妻子與孩子。

（6）漢字詞[新聞]， 漢語語義： 1 新的消息或事情。 韓語語義： 1報紙。

（7）漢字詞[便宜]， 漢語語義： 1價格低;2不該得到的利益。3使其他人的到了好處。

韓語語義： 1方便，便利;2 根據情況，做出了適當的措施。

（8）漢字詞[地方]， 漢語語義： 1中央下屬的省市縣;2本地;3部分，部位。韓語語義： 1某一地方的地;2除首爾以外的韓國其他地區。

從上面的例子中，我們可以看出，這部分詞匯，雖然字形完全相同，但是意義卻完全不同。例如，“汽車”，這個詞匯在現代漢語中指的是在馬路上行駛的是一種交通工具，但是在韓語中，它指的是火車，所以兩個意思完全不同。這部分同形異義漢字詞在意義上是完全相反或者無關的。

從以上的例子中，我們可以看出，雖然漢語和韓語有些詞匯字形是一樣的，但是意義上要么是有同有異，要么是完全相反或無關的，這些詞匯形成的原因主要是由于每種語言都有自己的發展軌跡，這部分詞匯雖然在字形上是相同的，但是由于詞義上有些不同，所以對于學習漢語的韓國學生來講，還是容易產生混淆的。

本文以研究韓中同形異義漢字詞為研究對象，這類漢字詞雖然也是源于漢語，但是也是由于韓語自身的發展而產生的，因此在學習的過程中，學生容易混淆，教師在教學時應注意這部分詞語的教學，盡可能的避免學生產生歧義。

參考文獻：

[1]崔健，孟柱億主編 . 《漢韓語言對比研究 1》 [M].北京語言大學出版社，2007 .

[2]甘瑞璦.韓中同形詞異義漢字合成詞的對比分析 [J]. 廣東社會科學，2002 年第四期 .

[3]賀國偉.韓國語中的漢字漢源詞及對韓漢語的詞語教學.[J]華東師范大學學報，1998年第二期 .

[4]黃貞姬.韓國語漢字詞研究綜述 [J]. 東疆學刊.2007，24 卷第一期 .