九江話語(yǔ)氣詞使用情況研究

摘 要：本文主要對(duì)九江方言五種問(wèn)句（是非問(wèn)、特指問(wèn)、選擇問(wèn)、正反問(wèn)、反問(wèn)句）語(yǔ)氣詞從以下幾個(gè)方面進(jìn)行考察：用法、隱現(xiàn)機(jī)制、與問(wèn)句的組合情況，簡(jiǎn)要談?wù)務(wù)磫?wèn)句的特殊格式——“VP+語(yǔ)氣詞”。最后總結(jié)出九江方言問(wèn)句語(yǔ)氣詞的特點(diǎn)以及研究中存在的問(wèn)題，以期為九江方言相關(guān)句式的研究提供新的材料。

關(guān)鍵詞：九江話；語(yǔ)氣詞；句式；文化心理

0 前言

九江市地處江西省北部，長(zhǎng)江中游南岸，九江話屬江淮官話黃孝片。通常所指的九江話包括九江市區(qū)、廬山和九江縣人所說(shuō)方言，一般以九江市區(qū)話為代表。筆者日常所用的口語(yǔ)就是這種方言。本文討論的是這種方言中的語(yǔ)氣詞。九江話，從共時(shí)或地域角度看，有城關(guān)話和鄉(xiāng)下話的差別；從歷時(shí)角度看，有老派話和新派話的差別。本文所用材料主要來(lái)源于老派城關(guān)話（這正是九江方言中最典型的基礎(chǔ)語(yǔ)言），例中出現(xiàn)的方言詞語(yǔ)，盡可能用其本字，對(duì)于有些有音無(wú)字的，將用訓(xùn)讀字或同音字代替。

1 問(wèn)句中語(yǔ)氣詞的隱現(xiàn)機(jī)制

（1）是非問(wèn)句，句末多帶語(yǔ)氣詞。能省略句末語(yǔ)氣詞的例如：內(nèi)個(gè)人是老師（吧）？（那個(gè)人是老師吧？）老師[lau324 s?44]；姆媽走了（吧）？（媽媽走了吧？）姆[m44]。以上例句只要將句子語(yǔ)調(diào)變?yōu)樯{(diào)，句末語(yǔ)氣詞“吧”就可以省去。但有些是非問(wèn)句不能省略句末語(yǔ)氣詞，這種句子一般表示推測(cè)，多含“會(huì)/愿意/可以”等能愿動(dòng)詞。例如，阿次不會(huì)又考砸了吧？（這次不會(huì)又考砸了吧？）砸[??214]；愿意給我看下白/唄/啵？（愿意給我看一下嗎？）愿[?an33]；我可以走白/唄/啵？（我可以走了嗎？）我[?o324]。還有一些簡(jiǎn)短的是非問(wèn)句不含推測(cè)意義，但也不能省去句末語(yǔ)氣詞。例如，還走得動(dòng)白/唄/啵？（還走得動(dòng)嗎？）；佢回屋俫？（他回家了？）。

（2）特指問(wèn)句可以帶語(yǔ)氣詞，也可以不帶語(yǔ)氣詞。例如，乃個(gè)拿我書（嘞）？（誰(shuí)拿了我的書嗎？）；你做么斯去（嘞）？（你干什么去了？）；宿舍在哪里（欸）？（宿舍在哪里?。浚┧奚醄sou54 ??214]；么咱出去玩（啥）？（什么時(shí)候出去玩?。浚┟丛踇mo35 ?an35]。

（3）選擇問(wèn)句一般不用語(yǔ)氣詞。例如，你是去打球還是去跑步？（你是去打球還是去跑步？）；佢是老師還是學(xué)生？（他是老師還是學(xué)生？）學(xué)生[?io54 s?n44]。有些選擇問(wèn)句可以用語(yǔ)氣詞，也可以省略。例如：你去還是不去（欸）？（你去還是不去?。浚怀燥堖€是吃面（啥）？（吃飯還是吃面條？）。

（4）正反問(wèn)句都帶語(yǔ)氣詞。例如，佢到上海了白？（他到上海了沒(méi)有？）；小王，回屋啵？（小王，回家嗎？）；你上學(xué)咩？（你上學(xué)了沒(méi)有？）；俺倒哩走唄？（我們走吧？）俺倒哩[?an44 t?33·li]。上例如果省去語(yǔ)氣詞，那么“佢到上海了”、“俺倒哩走”成了陳述句，“小王，回屋”是祈使句，而“你上學(xué)”則不成句。

（5）反問(wèn)句必須帶語(yǔ)氣詞，否則就會(huì)變成陳述句、疑問(wèn)句或感嘆句等。例如，阿還不容易哎？（這還不容易嗎？）；有嗯門容易哎？（有那么容易啊？）；好容易哎？（很容易么？）好。如果省去語(yǔ)氣詞，“阿還不容易”變成陳述句，“有嗯門容易”變成是非疑問(wèn)句，“好容易”變成感嘆句。

2 語(yǔ)氣詞使用的詳細(xì)描寫

總體上來(lái)看，九江話問(wèn)句語(yǔ)氣詞主要分為五大類：“哎”類、“嘞”類、“欸”類、“白”類和“咩”類。此外，還有專門用于是非問(wèn)句的“吧”[·p?]：表示揣測(cè)語(yǔ)氣，用于是非問(wèn)句中，與普通話的“吧”用法基本相同。

（1）“哎”類只能用于是非問(wèn)句和反問(wèn)句，包括“哎”“吶”和“俫”?！鞍ァ盵·ai]：既可以表示疑問(wèn)語(yǔ)氣，也可以表示反問(wèn)語(yǔ)氣，相當(dāng)于普通話中的“嗎”。有時(shí)含有不解和輕蔑的意味。例如，“你不走哎？”問(wèn)話者言下之意到了該走的時(shí)候了，對(duì)被詢問(wèn)者還不打算走的舉動(dòng)感到困惑，“敢打我哎？”發(fā)問(wèn)人對(duì)答話人的不屑之情油然而出，言下之意“敢打我試試，讓你好看”?！皡取盵·nai]：跟“哎”的語(yǔ)法意義和用法相同，但只用于鼻音韻尾后。與普通話類似語(yǔ)氣詞不同的是：普通話中屬于同一個(gè)音的變體，是受前面鼻音韻尾的影響而發(fā)生的語(yǔ)流音變，如“他是哪里人??？”中的“人”和“啊”合并成一個(gè)音節(jié)[·??na]。而九江話中“吶”是單獨(dú)的一個(gè)語(yǔ)氣詞，獨(dú)立發(fā)聲，并不是前一個(gè)音節(jié)鼻音韻尾與“哎”的合音形式，如“你還不承認(rèn)吶？”中的“認(rèn)”和“吶”讀作[??n 214·nai]?！皞g”[·lai]：是語(yǔ)氣詞“了”和“哎”的合音形式，其語(yǔ)法意義和用法相當(dāng)于“了”后跟“哎”的意義和分布情況。例如，“他不來(lái)俫？”的意義和用法相當(dāng)于“他不來(lái)了哎？”。

（2）“嘞”類只能用于特指問(wèn)句。主要是為了調(diào)節(jié)句中的停頓，表示由VP1所構(gòu)成的句子的獨(dú)立性已經(jīng)消失，話還沒(méi)有講完，而且在使用上也不會(huì)與其他類別語(yǔ)氣詞混淆。包括“嘞”、“咧”和“呢”?！班稀盵·l?]：用于特指疑問(wèn)句中，用來(lái)詢問(wèn)人物的性質(zhì)狀態(tài)等，口氣較嚴(yán)肅，使用范圍較廣，相當(dāng)于普通話中的語(yǔ)氣詞“呢”，如“佢做么斯去嘞？（他干什么去了？）”“咧”[·li?]：“嘞”的另一語(yǔ)音形式，語(yǔ)氣較輕，一般用于長(zhǎng)輩對(duì)晚輩、大人對(duì)小孩或小孩之間的問(wèn)話，被問(wèn)的對(duì)象是比較小或比較可愛(ài)的一類人，這樣可以顯得很親昵、活潑，如“小伢，你姆媽咧？（小孩，你媽媽去哪里了呢？）”。“呢”[·n?]：語(yǔ)法意義同“嘞”，一般用于鼻音韻尾[n]后，如“佢在哪里診呢？（他在哪里看病呢？）”

（3）“欸”類可以用于特指問(wèn)句和選擇問(wèn)句，包括“欸”“啥”和“哦”。“欸”[·ei]：語(yǔ)氣比較客觀，疑問(wèn)味道比較重。例如，“佢受何欸？”，言下之意“他怎么了，看起來(lái)不大對(duì)勁?。俊?，對(duì)他的狀態(tài)感到疑惑和擔(dān)憂；“哪門阿么貴欸？”意為“為什么賣這么貴，這東西有什么特別嗎？”。“啥”[·?ai]：多含不耐煩或祈求的語(yǔ)氣，有時(shí)也含有撒嬌的語(yǔ)氣在其中?！皝谑芎紊?？”言下之意“他又怎么了，老折騰啥”；“哪門阿么貴啥？”意為“你就便宜點(diǎn)賣我嘛，這也賣得太貴了點(diǎn)吧？”“哦”[·o]：疑問(wèn)語(yǔ)氣中又帶生氣、不愿搭理或驚嘆的口氣?！皝谑芎闻?？”言下之意“他到底怎么回事，懶得理他”；“哪門阿么貴哦？”意為“怎么貴得這么離譜，老板真是坑人！”

（4）“白”類和“咩”類只能用于是非問(wèn)句和正反問(wèn)句，它們并不是嚴(yán)格意義上的語(yǔ)氣詞，而是否定副詞加語(yǔ)氣詞的合音形式。“白”類正反問(wèn)句一般是詢問(wèn)是否打算實(shí)施某一動(dòng)作行為，或是否具有某一性狀。相當(dāng)于“不”加語(yǔ)氣詞，包括“白”“唄”和“啵”。“白”[·pai]：否定副詞“不”和語(yǔ)氣詞“哎”的合音形式；“唄”[·pei]：否定副詞“不”和語(yǔ)氣詞“欸”的合音形式；“?！盵·po]：否定副詞“不”和語(yǔ)氣詞“咯”的合音形式。例如，你要餐巾紙啵？（你要餐巾紙嗎？）；你走唄？（你走嗎？）；這衣裳好看白？（這件衣服好看嗎？）；佢人好白？（他人好嗎？）。

三個(gè)語(yǔ)氣詞的語(yǔ)法意義相同，不同的是采取的語(yǔ)音形式有所不同，表達(dá)的感情色彩不一樣，在親昵程度上“?！弊钪兀皢h”其次，“白”最直白，最常用。“咩”類正反問(wèn)句一般詢問(wèn)是否已經(jīng)實(shí)施某一動(dòng)作行為，或變化過(guò)程是否完成。相當(dāng)于“沒(méi)”加語(yǔ)氣詞，包括“咩”、“么”和“嘜”?！斑恪盵·mei]：否定副詞“沒(méi)”和語(yǔ)氣詞“欸”的合音形式；“么”[·mo]：否定副詞“沒(méi)”和語(yǔ)氣詞“哦”的合音形式；“嘜”[·mai]：否定副詞“沒(méi)”和語(yǔ)氣詞“哎”的合音形式。例如，你有餐巾紙咩？（你有餐巾紙嗎？）；佢走嘜？（他走了嗎？）；吃飯么？（吃飯了嗎？）；伢兒長(zhǎng)胖嘜？（孩子長(zhǎng)胖了嗎？）。

3 正反問(wèn)句格式——“VP+語(yǔ)氣詞”

九江話中沒(méi)有典型的正反問(wèn)句，只有相當(dāng)于典型的正反問(wèn)句意義的VP（謂詞或謂詞性短語(yǔ)）加語(yǔ)氣詞的句式，造成了是非問(wèn)句和正反問(wèn)句的形式相同。但是用于是非問(wèn)句與正反問(wèn)句的句末語(yǔ)氣詞有著嚴(yán)格的意義區(qū)分，只要交換了句末語(yǔ)氣詞，句式意義就會(huì)互相顛倒。例如，正反問(wèn)句在一定條件下VP后的否定副詞會(huì)出現(xiàn)，比如人放慢語(yǔ)速。例如，你怕白？說(shuō)成“你怕不哎？”（你怕嗎？）；你吃咩？說(shuō)成“你吃沒(méi)欸？”（你吃了嗎？）。此外，說(shuō)話人多次詢問(wèn)無(wú)果后不耐煩，或問(wèn)話人情緒不好時(shí)，否定副詞也會(huì)出現(xiàn)。例如，“你吃冇啥？”一般說(shuō)“你吃咩？”（你吃了嗎？）；“走不啥？”一般說(shuō)“走唄？”（走嗎？）；“到底去不啥？”一般說(shuō)“到底去啵？”（到底去嗎？）。這樣看來(lái)，九江話存在“VP（不）語(yǔ)氣詞”形式，但不存在“VP不VP”形式，二者不能共現(xiàn)。因此，不能簡(jiǎn)單地將前者看作是后者的簡(jiǎn)略形式。從歷時(shí)角度看，“VP語(yǔ)氣詞”形式可能是從“VP不VP”形式簡(jiǎn)略而來(lái)，然后原先的形式消失了，說(shuō)明九江話里可能有這樣繁簡(jiǎn)格式的演變過(guò)程。

4 結(jié)語(yǔ)

本文旨在對(duì)九江話問(wèn)句語(yǔ)氣詞與句子的組合情況，句末經(jīng)常出現(xiàn)的語(yǔ)氣詞的隱現(xiàn)機(jī)制及其蘊(yùn)含的文化心理做簡(jiǎn)要的描寫，具體細(xì)節(jié)問(wèn)題仍需更加細(xì)致的分析和研究。寄希望于下篇對(duì)其中特殊的語(yǔ)氣詞和問(wèn)句格式進(jìn)行深入的探究。

參考文獻(xiàn)：

[1] 申小龍.文化語(yǔ)言學(xué)[M].江西教育出版社，1993.

[2] 羅常培.語(yǔ)言與文化[M].語(yǔ)文出版社，1989.

[3] 黃伯榮，等.漢語(yǔ)方言語(yǔ)法調(diào)查手冊(cè)[M].廣東人民出版社，2001.

[4] 伍云姬.湖南方言的語(yǔ)氣詞[M].湖南師范大學(xué)出版社，2006.

[5] 邢向東.神木方言研究[M].中華書局，2002.

[6] 唐愛(ài)華.宿松方言研究[M].文化藝術(shù)出版社，2005.

[7] 范慧琴.定襄方言語(yǔ)法研究[M].語(yǔ)文出版社，2007.

[8] 李國(guó)敏，張林林.九江話里的反復(fù)問(wèn)句[J].江西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2000.

作者簡(jiǎn)介：黃亞芳，上海大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)碩士。