中、韓傳統居住文化特征比較分析

劉桐

摘 要：韓國作為中國的鄰國，其文化藝術歷來深受中國的影響，同時也發展成了自己特有的風格。本文以中國明、清時期北京四合院①和朝鮮時代上流住宅為中心，對中韓傳統居住空間特征進行比較分析。通過比較分析來了解中韓兩國的傳統居住文化。

關鍵詞：中韓傳統；四合院；居住空間；上流住宅②

本論文結構分為三個部分：第一部分主要對中韓傳統思想方面進行比較分析。第二部分將傳統居住形式進行比較分析。第三部分從傳統居住生活方面進行比較分析。從影響兩國居住文化發展的因素，找出兩國傳統住宅發展的一些淵源關系，希望能拋磚引玉，為兩國在交流合作中加深相互的理解提供一些依據。

0 緒論

研究背景和目的：通過比較分析得出中韓兩國特有的傳統居住文化特征是本論文的研究目的。

研究方法和范圍：在研究方法方面，中國和韓國居住文化比較研究分析分為四個階段，分別是中韓傳統思想比較分析、中韓居住形式比較分析、中韓居住生活比較分析、結論。在研究范圍方面，從中國和韓國時代性和空間性研究選定基準和范圍。中國研究范圍在1368～1911年的明清時期北京四合院住宅；韓國研究范圍在跟中國傳統住宅類似時期，地形、氣候以及類似時代背景的1392～1897年安東慶尚北道具有代表性的居住樣式“口字型”韓屋進行比較分析。

1 中、韓傳統思想之比較

中國居住文化是中國古代社會形成和發展起來的較穩定的文化形態。中國傳統居住文化思想體系是從易學和儒家思想出發。易學中的風水思想對居住環境的選址、規劃、方位、光照氣流、上水走向、風向氣候、環境呈現、生態等方面的影響大。儒家思想中的君、父、夫的絕對權威性對居住空間的影響較大。

韓國也從中國古代引進佛教和儒教思想后，吸取禮文化和孝文化把它應用到了居住形態上，并曾經把此禮儀用到王室禮儀的文廟祭禮和宗廟祭禮上。這些豐富的宗教禮儀雖然起源于中國，但目前仍然遵循它們的國家卻只有韓國。

2 中、韓傳統居住形式之比較

中國傳統居住空間代表形式為北京四合院，北京的四合院住宅經過長期的經驗積累，不論在形式上還是在結構、材料、施工方法上，都有一套成熟的做法。四合院一般依東西向的胡同而坐北朝南，基本形式是分居四面的北房（正房），南房（倒座房）和東西廂房，四周再圍起以高墻形成口字形，成對稱形式。大門辟于宅院東南角，它是舊社會主人地位的一個象征。王府大門是最高形式，其次有廣亮大門、如意門、墻垣門等。廣亮大門只有有官位品級的宅第方可使用。房間總數一般是北房3正2耳5間，東、西各三間，南屋不算大門4間，連大門洞共17間。四合院屬于磚木結構建筑，房架子、柱、梁、檻、門窗、隔扇等均為木制，木制房架子周圍則以磚砌墻。冬季糊窗多用高麗紙和玻璃紙，自內視外則明，自外視內則暗，既防止寒氣內侵，又能保持室內光線充足。四合院內的居民均睡火炕，炕前有一個陷入地下的煤爐，爐中生火。土坑內空，火進入坑洞，炕床便被烤熱，人睡在熱炕上。

韓國的傳統居住空間形式是韓屋。韓屋的特點體現在兼顧地形和季節氣候的分布和結構上，即所說的“背山臨水”。通常韓屋建在后面有山前面有水的地方，而且考慮到冬季寒冷夏季炎熱，在房間里設計暖炕設施，在結構上采取寬敞過廳的形式，以便達到良好的通風效果。韓屋的建筑材料雖然也是木制為主，但是考慮到與自然相結合的原因，多以原木色為主。窗欞裝飾為了能看見遠處的美景，相對中國窗欞形式少了許多裝飾性。

3 中、韓傳統生活形式之比較

中國傳統居住方式是在房屋圍合起來的院落里生活。一般建筑得按其規模的大小，有最簡單的一進院、二進院或沿著縱軸加多三進院、四進院、五進院等等。進大門后的第一道院子，南面有一排朝北的房屋，叫做倒座，通常作為賓客居住、書塾、男仆人居住或雜間。自此向前，經過二道門（或為屏門、垂花門）進到正院。這二道門是四合院中裝飾的最華麗的一道門，也是由外院進到正院的分界門。在正院，小巧的垂花門和它前面配置的荷花缸、盆花等，構成了一幅有趣的庭院圖景。正院中，北房南向是正房，房屋的開間進深都較大，臺基較高，多為長輩居住。東西廂房開間進深較小，臺基也較矮，常為晚輩居住。正房、廂房和垂花門用廊連接起來，圍繞成一個規整的院落，構成整個四合院的核心空間。過了正房向后，就是后院，這又是一層院落，有一排坐北朝南的較為矮小的房屋，叫做后罩房，多為家里的女眷居住，或為庫房、雜間。

韓國的傳統居住生活方式是在韓屋生活，按階層的不同分為上流和中下層住宅。實用性和藝術性兼備的上流住宅，深受儒教思想的影響，根據性別、年齡、身份的不同，具體安排也不同。舍廊是男主人就寢、會客、讀書以及用餐的地方，里屋是女主人和小孩子們居住的地方（偶爾也是夫妻共用之處），下人們住的地方叫行廊，供奉祖先的是祠堂，還有寬敞的大廳。其中里屋設在最里面，通常里屋間直接開設可以外出的門，女性多走此門。孩子們小的時候留在里屋，長到7歲，男孩子搬到舍廊，而女孩子繼續留在里屋。韓屋的主要特點是在按照男女有別的思想，夫婦別寢。在保暖方面的特點是房間里設置暖炕，在結構上采取寬敞的過廳形式，以便于良好的通風效果，冬暖夏涼。

4 結論

從傳統思想方面看兩國都講究風水地理，崇拜祖上，男女有別，長幼有序以及等級制度。其中不同之處，中國四合院建筑坐北朝南，大門設置在東南位視為大吉；韓屋則是所有房間都朝南向視為大吉；四合院的祠堂設置在正房，四合院的中心軸上，韓屋的祠堂和居住空間分離，多數設置在住宅的東北方位；男女有別體現在四合院通過垂花門限制男女空間，長子睡上房，女兒睡后罩房，韓屋男女空間分離，夫婦空間分離。從居住形式方面看中國和韓國的傳統居住空間配置構成和樣式相比，中國四合院建筑的布局，外向是以南北縱軸對稱布置和封閉獨立的庭院院落為基本特征的。內向各個房間開窗面向庭院，可以看見天空的開放式特征。這種高墻深院的空間配置跟中國的平原多的地形，東北冬冷夏熱的氣候，等級制度有著一定的關系。韓國則注重順應自然，在總體布局和空間構成上表現為非對稱性特征。外向雖然墻比較低矮，但是卻看不見建筑內部為基本特征，內向各個房間開窗可以看見遠處美景的開放式特征。這種空間配置跟韓國的山地多地形，在滿足私密生活的情況下，可以看見遠處的景色。從傳統生活方式方面來看，韓國體現了強烈的男主外女主內的特征，其中夫婦別寢為韓屋建筑的一大特征。中國的傳統居住文化在東亞文明圈里具有自創性特征。而韓國的傳統居住文化受中國文化，經吸取，本土化后，把中國傳統思想與居住文化發揚光大，比中國有過之而無不及。

注釋：①四合院是以正房，倒座房，東西廂房圍繞中間庭院式平面布局的北房傳統住宅的統稱。

②朝鮮時代的住宅根據社會身份制度分成三類：庶民住宅，中流住宅和上流住宅。

參考文獻：

[1] 賈珺.北京四合院[M].北京：清華大學出版社，2009.

[2] 王其明.北京四合院[M].中國建筑工業出版社，1996.

[3] 翁立.北京的胡同[M].北京美術攝影出版社，1994.

[4] 侯幼彬.中國建筑美學[M].中國建筑工業出版社，2009.

[5] 姜英煥.韓國居住文化歷史[Z].記文堂，1991.

[6] 孫世覌.廣泛的看中國住宅[Z].梨花堂，2001.

[7] 韓國傳統建筑研究會.韓國傳統建筑-民宅建筑（上、下）[M].黃通出版社，1997.