商務英語翻譯中存在的問題與主要對策

高山

【摘要】經(jīng)濟全球化是21世紀中國市場生存的主流社會環(huán)境，受這一環(huán)境條件限制、影響，各國經(jīng)濟被緊密的聯(lián)系在了一起。英語是國際通用語言，流通范圍很廣，在國與國之間的經(jīng)濟往來中發(fā)揮著重要作用，商務英語體系就此形成。然而，就商務英語自身而言，它的表達能力、說明能力很強，但對于翻譯者而言，要想正確、合理、完善的解讀商務英語，實則面臨諸多問題。基于此，本文將結合商務英語翻譯中存在的問題，深度解析商務英語翻譯工作的核心問題，并提出相關對策。

【關鍵詞】商務英語翻譯 存在問題 主要對策 研究與分析

商務英語在國際貿(mào)易中扮演著重要角色，國與國、企業(yè)與企業(yè)之間需要依靠商務英語來“交流”、促成貿(mào)易溝通，并幫助它們消除貿(mào)易交往矛盾，解決實際的經(jīng)濟問題。因此，商務英語翻譯也就成為了各國家、企業(yè)非常重視的工作之一。

一、商務英語發(fā)展現(xiàn)狀

1.理論概述。商務英語是以適應職場生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務活動的方方面面。商務英語有利于中國經(jīng)濟進入西方，協(xié)助中國商人與外國人打交道，促進貿(mào)易交流，其發(fā)展空間極大。

2.商務英語翻譯特點。商務英語的語言特征與常用英語無異，它不僅融合了貿(mào)易交往必須用到的商務知識，還沿用了常用英語的語法特征、口語風格，因此，從翻譯角度看，商務英語翻譯與常用英語翻譯相比更加復雜。為爭取貿(mào)易交往的最大利益，交易雙方在交流、制作文書時，都想要對方表達出“完整”的文字信息，盡可能避免對方鉆空子。在翻譯時，翻譯者必須將語言、文件中表面意思和隱含意思全部翻譯出來，做到完整地再現(xiàn)原始的信息。同時，商務英語涉及到很多專業(yè)的商務知識、術語，翻譯者應使用與之相對的、準確的專業(yè)術語來“翻譯”，不能將其拆開，逐一解釋，并盡量精簡翻譯，措辭得當，突出翻譯的“目的”和“目標”。

二、商務英語翻譯中常見的問題與解決對策

1.詞匯翻譯。詞匯是文化的衍生物，西方文化與中國文化存在較大差異和區(qū)別，導致商務英語中的單詞很難在漢語中找到相對的詞匯。如：desk copy，英語意思是對作者贈送樣書表示感謝，但要將“贈送樣書”，翻譯成“贈書”就不行，會遺漏詞意。又如：dragon，英文意思是“龍”，表示恐怖的怪物，但在中國人眼中，“龍”是權利的象征。在商務英語翻譯中，詞匯的“不對等”十分常見，為此，翻譯者應培養(yǎng)自身的跨文化翻譯意識，多學習、了解交易方國家、地區(qū)的文化知識，觀察其文化因素在語言中的表現(xiàn)方式和手法，做到在他們的語言環(huán)境中，理解、翻譯語言。如果發(fā)現(xiàn)歧義或不確定文字含義的詞匯，應及時調(diào)查、研究，把握好詞匯文化的敏感性，盡可能傳遞對等的文化信息。

2.句式翻譯。英語的邏輯性很強，在句式編排上有諸多限制、要求，詞匯在句子中不同位置，所展現(xiàn)出來的意思相差甚大。相比之下，漢語更強調(diào)語言的“意境”，邏輯性稍差。如：Dont thank me，通常會誤翻譯成“不客氣”、“不用謝”，實則不然，雖意思相同，但該句的語氣更加懇切，如情感表達深度不夠，很容易影響交易雙方的關系。為此，翻譯時，應嚴格遵循商務英語的翻譯原則，將有助于交易雙方情感交流、增進情感的詞匯，完整的描述出來，不用一絲不茍地翻譯，也可以酌情渲染，靈活轉化。同時，商務英語的行為方式較為特殊，在音譯到“譯名”、“概念”、“專業(yè)術語”時，翻譯者應特別注意、小心謹慎，根據(jù)交易雙方國家、地區(qū)文化的差異，正確措辭、選擇語氣、調(diào)整格式，盡量保持原文的語言特色，準確判斷語言情景、語言的表達的情感方向。

3.商務英語中文化負載詞的翻譯。因文化差異，使中國與西方之間出現(xiàn)了許多“不對等”、“不對應”的文化負載詞。如：For your convennience we offer a range of conference packages，which we can，of course extend to meet your requirements.這句話的意思是：為客戶方便，我們準備了各種會議專案，同時完全可以根據(jù)客戶的具體要求，隨意添加內(nèi)容。其中，“conference packages”它本身的詞匯意思是酒店提供的服務，但在特殊語言環(huán)境中，卻被引入到了商務貿(mào)易中。為此，翻譯者必須堅定視角，依靠自身敏銳地洞察力，采用正確的翻譯手法和方式，解釋“conference packages”詞匯，將它最本質的意思翻譯出來。一方面，熟練掌握商務貿(mào)易交流過程中，可能運用到的“交流方式”、“方法”，培養(yǎng)自身的慣性思維，俗稱“到什么時候，說什么話”，以培養(yǎng)商務英語特有的思維意識。另一方面，削弱英語中文化負載詞對語言的影響力，應迅速找到與其詞意相當，且不影響整體語言環(huán)境、意思、情感的詞匯代替。依靠自己對該詞匯的理解和認識，選擇“關聯(lián)詞匯”，第一時間反饋商務語言信息。

通過上文對商務英語翻譯中存在的問題及對策進行系統(tǒng)分析可知，商務英語翻譯是一種實用性很強的語言，但如翻譯不當，它也會給貿(mào)易交往帶來深重的影響和打擊。未來幾年，商務英語的應用范圍會更加廣闊，因此，商務英語翻譯者應肩負起這一歷史使命，努力提升自身的翻譯能力、技巧和多元文化素養(yǎng)，以順利完成翻譯工作。

參考文獻：

[1]王璐.商務英語翻譯中存在的問題與對策[J].對外經(jīng)貿(mào)實務， 2012，21（02）：159-161.

[2]李煒.國際貿(mào)易中商務英語翻譯的文化差異及應對策略[J].中國商貿(mào)，2012，10（10）：232-233.

[3]寧雅靜.商務英語翻譯中存在的問題及對策研究[J].英語廣場（學術研究），2014，28（02）：145-146.

[4]李云.論高等職業(yè)院校商務英語翻譯教學中存在的問題及應對策略[J].長沙鐵道學院學報（社會科學版），2014，22（04）：185-186.