中英文感嘆詞的交際功能

【摘要】本文研究了漢語英語中的感嘆詞，分析了它們在會話中的交際功能：表達功能與緩解功能。幫助我們認識了感嘆詞的交際功能，并作出了相應的翻譯。

【關鍵詞】感嘆詞 語用功能 翻譯

一、前言

漢語詞匯可以分為實詞和虛詞兩大類。實詞能夠充任主語、賓語或謂語，表示實在的意義，可以再細分為名詞、動詞、形容詞、數詞、量詞、代詞等；相反，不表示具體概念、不能單獨充當句子成分的詞為虛詞，它包括連詞、助詞、介詞、嘆詞等。而嘆詞作為虛詞的一個分支，可以表示驚訝、贊美、埋怨、嘆息等感情，起呼喚、應答的作用，在語言中應用很廣泛。

二、英漢嘆詞比較

嘆詞是指模擬人們感嘆或者呼喚應答的聲音詞，無論在漢語還是在英語中，都是用來表達說話人的喜怒哀樂，因而具有豐富的表情功能。漢語嘆詞英譯時，可用與之形式相對應的英語嘆詞。例如：啊！這里真漂亮！（高興）Ah！ Its so beautiful！哎！考試還是沒有通過！（遺憾）Oh！ Still didn't pass the exam！好了，爸爸回來了！（欣慰）Well，Daddy is back！怎么，是你？我沒注意力！（驚奇）Why，its you？ I wasnt noticing.漢語中嘆詞還有“唉，咦，嘿，呀，喲，呵”等。但英語嘆詞比漢語還多，英語有“aha（表示愉快，滿意），bah（表示輕蔑，厭惡），help（表示求助），hey（表示驚喜，或喚起注意），look out（表示警告），ouch（表示疼痛）等等。以上舉例可以看出在英漢翻譯中有些感嘆詞可以對等翻譯，有時候卻差異很大。如果沒有深究其意就對等翻譯，會產生許多錯誤，影響交際中的正確性。所以我們需要詳細了解感嘆詞的功能性，以便能作出完全正確的翻譯，讓交際順利進行。

三、感嘆詞的交際功能辯析及翻譯

1.表達功能。在言語交際中，嘆詞本身沒有任何具體概念，但與實詞連用，能更清楚、更準確的表達語言符號之間的關系、語氣和情感。例如：“……這街上，哼，鬼地方！……還有那些山里呵，比鄉下更冷哩，咳，那才好哪！火燒一大堆，大大小小一家人，熱鬧呀！……”“…… But this street，humm，what a terrible place！ In the mountains，its even colder，but when they have a fire in the house with the whole family sitting around it，wow，its heaven！”原文出自一乞丐之口，他在寒冬的某個夜晚說了這番話。語句里充滿嘆詞，反映說話人的不同心情。首先，一個“哼”字，表示了他對城里天氣冷、人情更冷的憤懣。而談到鄉下和山里時，口氣就大不一樣了，所用的嘆詞“咳”、“呀”等都帶有明顯的褒義色彩，透露出說話人的興奮感以及對山里人家那份熱情的留戀與向往。除表情功能外，這些嘆詞還具備語用意義，它們恰如其分的反映出說話人的語言文化背景，十分生動形象。幾十年前鄉下來的乞丐當然不會受過什么文化教育，因而無法用貼切的言詞來表達內心的感情，只有通過嘆詞來達到這一目的。翻譯時應把這一特殊的語體色彩考慮在內。譯者在此并沒有把所有嘆詞都一一相應譯出，而是有所側重的選用了兩個嘆詞“humm”和“wow”，其它則融進了上下文之中。“humm”在發音上與“哼”相似，但含義更廣，可表示不滿、懷疑、輕視、驚奇、高興等，在這里也能體現說話人的心情。而原文中的“咳”，按音譯容易與英語的呼語Hi混淆，削弱表現力。因此，譯者選用了英語嘆詞“wow”來表現說話人的羨慕與激動的心情，更利于讀者接受。此外，“wow”本身帶有夸張的色彩，再輔以“its heaven”也比較適合說話人的身份地位。因此，在嘆詞的處理過程中，譯者在充分理解嘆詞表情功能的基礎上，使譯文體現了原文的語用意義。

2.緩解功能。很多言語行為都可能威脅到和諧的人際關系。因此，在言語交際中人們就會選擇一定的手段或說話方式去避免沖突，維持良好的交際，因為交際中說話人或者聽話人的之間的意見或看法經常會出現對立，或說話人的請求遭到拒絕等，類似的情況出現意味著說話人或聽話人的面子受到威脅，此時，適當的嘆詞會起到緩和氣氛及語氣的作用，即緩和功能。例如：A：Mummy，can I watch Tv tonight？B：Um well Im not allowed to do that.A：媽媽，我今可以看電視嗎？B：唔，不行。在此對話中，A的請求得到了斷然的拒絕，而“Um well” 這兩個單詞的出現則適當的緩和了拒絕的激烈程度，表示B是經過深思熟慮后才作出的決定，比較容易讓B接受，而不易產生對立的情緒，因此，它體現了其緩解功能。翻譯時，我們對Um采取象聲譯法，而此時well沒有任何的感情色彩和具體的含義，只是表示緩和口氣，使后面的話語聽起來沒有那么嚴厲，由于翻譯的不對等性，所以在此譯者沒有翻譯well一詞，而使讀者從整句話中體味出它的緩和功能。

四、結語

嘆詞作為虛詞長久以來很容易被大家忽視，本文論述了嘆詞的多種交際功能，而不是語法功能。而嘆詞本身作為話語標記語，并不具有實際的意義，無法構成語句的基本語義，但是卻具有豐富的語用功能。在信息處理時，我們必須聯系一定的語境條件，從整體理解中去識別它們的語用功能，才能作出恰當的翻譯。

參考文獻：

[1]于國棟.吳亞欣.話語標記語的順應性解釋[J].解放軍外國語學院學報.2003.01.

[2]冉永平.話語標記語 you know 的語用增量辯析[J].解放軍外語學院學報.2002.04.

[3]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社. 2001.

作者簡介：李華，女，（1978.6），漢族，江蘇丹陽人，本科，講師，研究方向：英語語言學。