月夜

今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干？

譯文：

今夜的圓月皎潔美好，

家中的你只有獨自凝望。

可憐我們年少懵懂的孩子，

還不知道什么叫思念遠方。

這深夜的涼霧是否沾濕了你的頭發？

這凝露的月色是否讓你感到寒涼？

何時能夠在這樣的月夜與你并立中宵，

但臉上不再有今夜思念的淚光？

品 讀

杜甫寫這首詩時正處于安史之亂時期，他當時被叛軍捉住押解到淪陷后的長安，而他的妻兒正在鄜州（今陜西富縣）躲避戰亂。杜甫望月懷遠，寫下了這首千古傳誦的名作。

題為《月夜》，作者看到的是長安月，表達的是對妻子兒女的思念之情。但作者不是從自己一方起筆，而是由虛入實，化實為虛，從妻子一方入筆，通篇想象妻子對丈夫處境如何憂慮。直到最后兩句才回到自己一方，抒發自己內心渴望的美滿生活：什么時候才能與你一起看天上那輪皎潔的明月，彼此訴說那無盡的思念？而這又是虛實相生的一筆，因為這種美滿生活是在將來的某一天發生，是“虛”。這樣的寫法，構思獨特，思念變為雙方的，使得感情更加豐富，也使表達獲得了雙倍的效果，增加了詩歌的藝術表現力，達到了虛實相生的藝術效果。