淺談網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言俄譯方法

摘 要：在年輕化、知識(shí)化一代掌握網(wǎng)絡(luò)話語(yǔ)權(quán)的今天，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言已經(jīng)在很大程度上滲透到我們的生活。它已不僅僅被視作一種詞匯現(xiàn)象，其產(chǎn)生更被看作社會(huì)發(fā)展的一種必然趨勢(shì)和需求。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的翻譯會(huì)在其流傳速度、傳播范圍及大眾的接受程度上起到至關(guān)重要的作用。作為翻譯者，我們應(yīng)該具有更加敏銳的嗅覺(jué)，把握時(shí)代脈搏，抓住人們對(duì)新鮮事物的獵奇心理來(lái)研究更新更具代表性的時(shí)代產(chǎn)物。本文將以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言俄譯為例，研究不同的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言； 特點(diǎn)；翻譯方法

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言就像是一面鏡子，能夠反映出特定時(shí)期內(nèi)某地區(qū)人們普遍關(guān)注的話題和事物，甚至還可以映射出民族文化。如果在不了解原文時(shí)代背景、文化含義的前提下就開(kāi)始了翻譯工作，最終會(huì)導(dǎo)致譯文干癟、單薄，且毫無(wú)生氣。所以想要做好網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的翻譯，我們需要詳細(xì)了解網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言都有哪些特點(diǎn)。

一、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言特點(diǎn)

1、時(shí)代性

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的大量涌現(xiàn)，甚至有些可以長(zhǎng)期在人們生活中安營(yíng)扎寨，可見(jiàn)其作為時(shí)代的產(chǎn)物具有深層次的社會(huì)背景。它源于熱門(mén)事件，依附于事實(shí)，從多個(gè)層面折射出了一個(gè)時(shí)代的社會(huì)背景、熱點(diǎn)事件和大眾心理。

2、非正式性

在網(wǎng)絡(luò)中人們的言論要比現(xiàn)實(shí)中更加自由、隨意，所以大部分網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言帶有調(diào)侃、諷刺意味，伴隨著非正式性及對(duì)傳統(tǒng)法規(guī)范詞匯的顛覆性。人們喜新厭舊和求異求新的心理使得網(wǎng)絡(luò)新詞不斷地成批涌現(xiàn)，其中不乏違背語(yǔ)言常規(guī)的詞匯，在使用上表現(xiàn)出了不確定性和隨意性。

3、動(dòng)態(tài)性

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展是一個(gè)不斷處于歷時(shí)變化的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)。由于某種原因而引發(fā)出的一種詞匯現(xiàn)象，處于某段時(shí)間內(nèi)在網(wǎng)絡(luò)上極為流行的狀態(tài)，流行的時(shí)間和范圍都不好把握。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用和演變情況，大致將其發(fā)展趨勢(shì)分為三類(lèi)：1）使用語(yǔ)境廣泛，融入社會(huì)，被納入規(guī)范語(yǔ)言；2）流通面窄，僅局限于在網(wǎng)絡(luò)上使用；3）起于網(wǎng)絡(luò)，終于網(wǎng)絡(luò)。

二、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言翻譯方法

翻譯理論家奈達(dá)曾說(shuō)過(guò)所謂翻譯，是指從語(yǔ)義到文體在譯語(yǔ)中用最貼切而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息。翻譯絕不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的文字活動(dòng)，純語(yǔ)言間的文字、符號(hào)轉(zhuǎn)換。它與文化有著緊密的聯(lián)系，甚至還離不開(kāi)政治形勢(shì)、利益沖突等因素。

從一開(kāi)始研究翻譯方法時(shí)，意譯和直譯之間就存在很大的爭(zhēng)議。當(dāng)然，同樣的原文形象在不同的翻譯方法下，會(huì)呈現(xiàn)出大相徑庭的譯文。那到底是孰好孰壞，該忠實(shí)原文還是去追求再創(chuàng)作？實(shí)際上這種絕對(duì)對(duì)立是不存在，每種翻譯策略都有優(yōu)缺點(diǎn)，我們要做的是去考慮哪種文體更適合用哪種翻譯策略，去考慮翻譯形態(tài)、種類(lèi)的多樣性，去考慮怎樣才能翻譯的更好，而不是主觀臆斷。無(wú)論使用的是哪種翻譯方法，最終的目的都是使讀者能從譯文領(lǐng)悟到原文的思想和主旨。下面筆者將從網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言俄譯來(lái)舉例分析以下幾種翻譯方法：直譯、意譯、音譯、闡釋。

1、直譯

奈達(dá)的翻譯理論大多都是直譯方面的觀點(diǎn)。他認(rèn)為翻譯既要包括信息的傳遞又要包含思想內(nèi)容和語(yǔ)言形式的傳達(dá)，譯者不能隨便地增加或刪除原文中沒(méi)有的內(nèi)容。且翻譯的譯本需要被讀者明白，且讀者的反應(yīng)應(yīng)與原文讀者的反應(yīng)相同，這樣的譯作才是成功之作。直譯是翻譯方法中常用的方法之一，保留了原文風(fēng)貌，向讀者直接闡述原文所表達(dá)意思。

例1：有錢(qián)就是任性（Богатые люди своенравны.）

例2：土豪金（золото нувориша）

—Так много золото нувориша у него！他的土豪金產(chǎn)品可真多！

—Конечно， богатые люди своенравны. 當(dāng)然了，有錢(qián)就是任性嘛。

2、意譯

意譯的翻譯有一定的自由度，是指譯文的內(nèi)容、思想與原文保持不變，無(wú)需逐字翻譯，也不拘泥于原文表達(dá)形式的翻譯方法。以目標(biāo)語(yǔ)為導(dǎo)向，力求譯文在結(jié)構(gòu)、風(fēng)格、修辭等方面符合讀者的閱讀習(xí)慣，注重譯文正確流暢自如。意譯在一定程度上可以擺脫僵硬、晦澀難懂的翻譯問(wèn)題，表達(dá)上更加流暢易懂。

例1：且行且珍惜（Цени каждую мелочь в своей жизни.）

Выбрать легко， остаивать трудо. Цени каждую мелочь.

選擇容易，堅(jiān)持不易，且行且珍惜。

例2：也是醉了！（Ты что семеешься надо мной！ ∕ Ты серьёзно！）

Ты уже опоздает на два часа. ты что семеешься надо мной..

你已經(jīng)遲到兩個(gè)小時(shí)了，我真是醉了。

例3：鐵帽子王（наследственный князь）

Наследственный князь не может освобождать от наказания в борьбе с коррупцией.

在反腐斗爭(zhēng)中“鐵帽子王”也不能免罰。

3、音譯

音譯法是“以音代義”，以原語(yǔ)言讀音為依據(jù)，在目標(biāo)語(yǔ)言中尋找相似的發(fā)音進(jìn)行代替的一種翻譯方法。這種用于音譯的詞語(yǔ)將不再有自身的原意，只保留了原語(yǔ)音和書(shū)寫(xiě)形式。翻譯過(guò)程中應(yīng)遵循“對(duì)等原則 ”。音譯法廣泛的適用于空缺詞匯、缺乏等值度較高的俄語(yǔ)表達(dá)的漢語(yǔ)詞匯中，對(duì)漢語(yǔ)文化內(nèi)涵詞的發(fā)展與推廣起著至關(guān)重要的作用。例如：秀（шоу）、黑客（хакар）、福娃（фува）等。

4、闡釋

例1：十動(dòng)然拒（очень тронут， но отказываю.）

例2：不明覺(jué)厲（не понимаю， о чём речь， но звучит круто！）

“十動(dòng)然拒”、“不明覺(jué)厲”這類(lèi)詞語(yǔ)本身就作為由句子縮略后的“成語(yǔ)”，如不知道出處則較為難理解。所以在俄譯時(shí)直接將原義闡釋出來(lái)，會(huì)更方便讀者理解。

三、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言翻譯與其他體裁翻譯區(qū)別

1、有時(shí)譯不如不譯

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中有很多縮略語(yǔ)。有按照英文發(fā)音將單詞簡(jiǎn)寫(xiě)的，如：3Q（thank you）、CU（see you later）、...ing（表正在進(jìn)行）等；還有將中文發(fā)音縮寫(xiě)的詞，如：88（拜拜）、MM（美眉）等；還有很多火起來(lái)的詞匯直接用漢語(yǔ)拼音音譯表達(dá)，如：Da ma（中老年婦女）、Feng shui（風(fēng)水）等。這些用語(yǔ)口語(yǔ)化，比較容易理解。在不影響讀者理解的前提下可以選擇不譯，有時(shí)過(guò)多轉(zhuǎn)譯有可能會(huì)失去網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)的特點(diǎn)。而且直接用拼音來(lái)表達(dá)也會(huì)提升漢語(yǔ)文化的影響力。

2、隨意性很大，無(wú)固定搭配

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言并沒(méi)有十分固定的使用環(huán)境，也常常出現(xiàn)一詞多意的情況。如果就將某個(gè)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言僅限定用某個(gè)詞來(lái)替換，會(huì)大大削弱本身的內(nèi)涵，失去原有意義。例如：“萌萌噠”如果用于形容天真爛漫，可譯為“наивность”；如果形容可愛(ài)，則譯為“милашка”。“給跪了”如果表達(dá)我服了，就可譯為“сдаюсь！сдаюсь！”；如果表達(dá)的是我佩服你，則可譯為“Я преклоняюсь перед вами”。隨意性并不是隨意翻譯，還是要應(yīng)用恰當(dāng)?shù)姆g方法符合實(shí)際的進(jìn)行翻譯。

3、翻譯方法多樣，無(wú)傾向性

從本文第二部分可以看出，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不同于其他體裁文本，適用于多種翻譯方法，也不會(huì)更傾向于某種翻譯方法。比如在翻譯文學(xué)作品時(shí)，會(huì)更傾向選擇意譯法來(lái)翻譯文章，因?yàn)橐庾g不會(huì)過(guò)于生硬，會(huì)讓作品更加生動(dòng)、有趣，符合讀者的閱讀心理；而諸如科技文獻(xiàn)、技術(shù)文本、商務(wù)合同等翻譯，則必須做到嚴(yán)謹(jǐn)，符合事實(shí)，不容任何遺漏、加譯、虛夸等成分，所以選擇直譯也更為恰當(dāng)。

四、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言已然成為人們生活中不可或缺的一部分，其翻譯也成為了一種必要。我們唯有充分了解網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，勇于嘗試和創(chuàng)新，便能恰如其分、地道地翻譯網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，也為語(yǔ)言文化的傳播和不同語(yǔ)言文化人們之間的交流增加一點(diǎn)推動(dòng)力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 巴爾胡達(dá)羅夫.語(yǔ)言與翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版社，1985.

[2] 馬會(huì)娟.當(dāng)代西方翻譯理論選讀[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[3] 于根元.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言概說(shuō)[M].北京：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

作者簡(jiǎn)介：劉裔（1992-），女，黑龍江齊齊哈爾人，遼寧師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)2014級(jí)碩士研究生在讀，研究方向?yàn)榉g。