總體戰 另一種形式的軍隊

這一組書信，展示的是一組日本工廠和侵略前線的通信。

和人與人之間的書信不同，這一組通信中所寄的有不少是工廠的廠報、通知等文件性的東西，這些材料缺少一些故事性，但卻更真實。它告訴我們，在二戰時日本的兵工廠是怎么運作的。

“現在國內的工廠，被動員再生產的公司也將資金增加到三倍，七千二百萬日元，走上了將市內的許多和平產業工廠收購擴張的道路。工廠也是二十四小時，實施二部交替的晝夜交替工作制度，工作機械一瞬間也不讓它停歇。”三條工廠的廠長松浦這樣說。這是一種以兵工廠為龍頭的戰時經濟模式，很多民用工廠被收編，參與制造武器。

工廠可以說是另一種形式的軍隊：龐大的工人群體，嚴密的組織形式，一切為戰爭服務的運轉模式。工人們“熱火朝天”地工作，而在業余時間，很多人成為“轟炸機志愿者”，“學徒的轟炸機志愿者在全國已經過萬，京都府也有一千幾百名志愿者，他們在心中都有著‘出征藍天血染白云的決意。他們都發誓要第一個沖向宿敵美國的本土。”

值得注意的還有工廠的業余生活。除了一些軍事訓練，這些工廠還經常組織祭祀活動，向那些侵略戰爭中死亡的將軍和士兵致敬。

“五月二十七日，這個日子喚醒了我們，我們體內流淌著擊敗波羅艦隊父輩們的鮮血。大家穿上戰服上班，在各個崗位舉行了嚴肅的早會，朗讀了社長的訓示文。在文中，山本元帥戰死的事情至今依然是警示國民日本興衰的警鐘。”這個日子是日本所謂的海軍日，工人確實穿上戰服上班。很難說這是在天皇或軍部監督下的行為，更大程度上，這是“社長”和工人們的自覺。

這樣的自覺，在工人們發表在廠報上的小文章中更好地得到了體現。一位工人這樣感嘆：“生存的快樂，勞動的快樂，只有經歷過的人才能夠體會。只有經歷過同等的努力才能收獲到同等的快樂，收獲巨大的快樂與感謝是為此付出巨大努力的人才能擁有的特權。”擁有了這樣的工人，工廠就可以開足馬力生產武器了。在“社長”獲獎時，工人這樣感嘆：“想到社長為此而付出的辛苦與努力，還有社長一家對社長的支持，社長能夠獲此殊榮也不是一件偶然的事情。”“在大東亞戰爭現狀日趨嚴峻，美英反抗日益激烈的現在，兵器生產的多少直接影響到第一線的作戰，實在是一刻也不能放松警惕。即使不說我們也明白我們所背負的責任重大。我們會在天皇的左右，重新樹立必死的覺悟，我們盡最大的努力增加產量，永遠守衛社長的榮譽，為國家而鞠躬盡瘁。忠心希望社長能夠保重身體，為了國家，為了戰爭的勝利，領導我們繼續進步發展。”社長，成為天皇的化身，工人效忠社長，就是效忠天皇和國家。

正如書信中所說的：“大家都專注于這個職業領域的話，國民就不會覺得戰爭應該交給軍人，對于戰況沒有必要知道。這樣的思想特別是在國家總體戰的情況下會非常不利。”

這就是日本的總體戰思維。在這種思維主導下，明治維新以后的日本，逐漸成為一個組織嚴密的瘋狂的戰爭機器。

島津訊息 第一信

寫給前線的各位：

首先在后方的我們，對出征以來一直在戰場上英勇奮戰的各位前線戰士們表示感謝。

現在國內是初秋時節，在以前這樣的日子大家都會結伴去郊游，做運動什么的，而現在一切活動都終止了，就連六所大學的棒球賽都不知什么時候被遺忘了。

農村也順利地度過了第二百一十天（從立春起算）（注：約在九月一日左右，日本常有臺風，常視為厄日），夏天的氣候雖不好但沒有影響到農作物。農作物與往年一樣收成得到了保證。都市里面也有所變化，奢侈品商店都關閉了，皮爾會館也只對產業戰士們開放，到傍晚的時候會看到那些穿著工作服的人們。街道旁的人行道上有著被挖來用于躲避炸彈的壕溝，路上也能看到穿著窄袖和服的男人與穿著元祿款式和服的女人，一片戰爭的景象。

每家每戶的庭院、空地以及路邊空著的地方都種植上了蔬菜和蓖麻。蓖麻的種子是用于飛機潤滑劑的原料。

每年在京都盂蘭盆節的時候，要舉行的燒大文字活動，今年也因為燈火管制和節約薪材而取消了。代替燒大文字，人們身著白色衣服，登上燒大文字的山，在山腹位置由人們擺出了大文字。

學徒的轟炸機志愿者在全國已經過萬，京都府也有一千幾百名志愿者，他們都有著“出征藍天血染白云”的決意，他們都發誓要第一個沖向宿敵美國的本土。

根據每天在大本營里面發表的前線激烈決戰狀況，擊退消滅敵人的方法就是伴隨武力戰爭的兵器補給戰，因此政府這次設立軍需省，讓我們這些工廠的上空和前線的上空緊緊相連，這讓人感覺到戰線和后方從未有過的緊密相連。現在國內的工廠，被動員再生產的公司也將資金增加到三倍，七千二百萬日元，走上了將市內的許多和平產業工廠收購擴張的道路。工廠也是二十四小時，實施二部交替的晝夜交替工作制度，工作機械一瞬間也不讓它停歇。我以及手下的工作人員都齊心協力，竭盡可能地為前線多提供一機一彈。

時而從戰地傳來的信件中得知道各位勇敢戰斗表現，為了能更好地將前線與后方緊密相聯，將工廠的情況抄錄于各號《三條工廠時報》告知慰問各位。最后祈禱祝愿各位身體健康。

[卷頭語]

創刊之辭

松浦廠長

三條工廠是我公司最大的工廠，是應該被放置在最為重點位置的工廠，從國家的角度來看也是被制定為重要事業場所的地方。被陸海軍學生省中指定的監理官管理，從這點來看也說明了其重要地位。

在這樣具有重要意義的工廠里面工作，我認為大家必須大體知道自己工作地方里面所發生的事情。

大家都專注于這個職業領域的話，國民就不會覺得戰爭應該交給軍人，對于戰況沒有必要知道。這樣的思想特別是在國家總體戰（注：國家總體戰指的是動員國家的全部力量進行的戰爭）的情況下會非常不利。也正是因為如此，我國的參謀總部與美國等不同，會隨時報道戰況。

對于工廠來說也是同樣，工作人員必須充分了解工廠內的事情，而不要將大小事務泄露給別人。就像軍隊里面對于機密事情不能報道一樣，作為公司也有想要報道卻又不能報道的事情。

對于這一點請大家諒解，希望大家能夠至少關注本刊物記載的事情。

軍中感想（七月號所載）

坐在省線電車里，乘務員時而過來檢票。

窗外襲來陣陣涼風。乘務員過來檢票這件事情對于專心致志讀書，甚至忘記了電車在行駛的我來說是件很不愉快的事情。車上逃票的人占多大比例我是不知道的，但是每次被查票對于即使是有車票的人來說，也有種被懷疑“你是不是在逃票呀”的不愉快感覺。從他查票的樣子來看，真正逃票的人是非常少的（也許是有檢票口所以逃票的人才比較少），恐怕一百人中也就一個吧。

在工廠中也是，為了極其少數做不正當行為的人，而使成千上萬的人不愉快，然后還要花費相當多的人力，耗費不必要的設備。對于人力和資源都缺乏的現在，為這種行為而多使用一人一物，總覺得是對不起國家的。

西大路三條車站，最開始的時候有監督人進行處理，現在即使沒有監督了，大家也嚴格執行排隊乘車。在大多數的市電車車站里，如果乘車人大多數都是島津人的話，即使在擁擠的時候也會排隊乘車，這一點市電車局非常高興。有一次在擁擠的車站里，列車員大喊：“請向島津人學習。”當我聽到這個，我真是非常的高興。

從檢票的不愉快到排隊乘車的愉快，區別是，是否有監視者。真正的紀律，是不需要監督者的，這樣的情況很多。

（勤勞部長）

額上的汗水（八月號所載）

燒焦般的夏天正午，強行軍的隊伍滿是汗水和灰塵，頭昏眼花，口干舌燥，疲憊不堪地繼續前行。

這支隊伍將在不久之后到達茂密的森林，大家都安心了。

終于能夠休息了，咕嘟咕嘟地喝著從神殿背后涌出的沁人心脾的清泉，用泉水洗臉澆頭，擦拭身體。從谷底吹來陣陣涼風，終于能夠在綠蔭處開始享受舒服的睡眠。

在面朝大海的一間房子里，昨天晚上因為熬夜，今天我一直睡到了中午，肚子也不怎么餓。讓人拿來的冰淇淋和汽水也不覺得是美味。

海上吹來陣陣涼風，電風扇也快速地旋轉著。我坐在藤椅上，雖然試著用涼爽的擦手巾擦拭臉，但是這炎熱的身體依舊非常疲憊，完全不能安心舒適地午睡。

通過以上這兩個例子進行比較，涼爽的清泉與冰淇淋；汽水、山間的涼風與電扇吹來的風；在樹蔭下的午睡與在藤椅上抱怨夏天，大家想想到底是哪種帶來的歡喜和感恩更多呢？

生存的快樂，勞動的快樂，只有經歷過的人才能夠體會。只有經歷過同等的努力才能收獲到同等的快樂，收獲巨大的快樂與感謝是為此付出巨大努力的人才能擁有的特權。

沐浴在應征的榮譽下

島津社長

八月十九日，在帝都首相官邸里，舉行了命令書的傳達儀式，我也有幸出席了這隆重的儀式，能向大家報告這件事情是我莫大的榮幸。

這是我長久以來一直的愿望，特別是從去年起多次在本公司舉行征用儀式，我總有一種為什么只有我每次如同異己分子一般被排除在外的感覺。我這次去東京，感受到了各位在征用儀式上所感受到的感動。同時，今日名符其實地成為了一名真正的應征士，這讓我感覺與大家關系更近了。

雖然我們的工作是被軍管理所命令，各位工作人員也是接受了征用的，從這次我的應征起，全員一體的勞動體制被確立，事業以及人都變成是我平日所說的國家的后盾。身為社長，賭上性命完成任務，我有著擔當全部責任的覺悟。

現在戰局日趨嚴重，北到千島，南到所羅門海域，西擴大到印度緬甸國境，在我們攻防的第一線，連日進行著艱苦的決戰。這時候，雖然不能在前線參與戰事的跌宕起伏，我們唯有堅信并支持海陸軍全體戰士的勇敢戰斗，并且我們要有必勝的信念，樹立增強生產的使命并勇往直前。

我借這次獲得征用榮譽的機會，在此表達我的覺悟，并且希望能夠與各位共同奮發努力下去。

祝賀社長被授予勛章

在此次陸軍第四十四回論功行賞之際，對戰斗力增強有貢獻的人以及外部人員也有機會承蒙恩賜，我社島津社長也是獲得表彰的人員之一。島津社長獲得了五等瑞寶勛章。

平時作為我們領軍人物的社長能夠獲此殊榮，也是我們公司以及我們的榮譽，真是讓人無以言及的感動。

中日戰爭之前，當時還是常務管理者的現社長就嚴肅地提出，本公司應該走的發展道路是生產，首要應該擴充的是工廠建設。那時我公司將處于第二位置的制造部門放置于首要的位置，他負責擴大充實規模機械的購入工作。在此之后的昭和十四年六月出任社長，領導軍需用品的生產，這對我們來說是極為重要的任務。在這種時候，更應該報答國家恩情，下定決心擴充生產軍需品的工廠。

因為在過去的軍縮時代里，軍需品工廠都受到了很大的打擊。當時大家都猶豫著，社長力排萬難實施了對于當時的島津制作所來說意想不到的大擴張，并將工廠從東京移往京都，有了三條工廠。

那時候大政翼贊會還沒有產生，大東亞戰爭的詔書也還沒有頒布，社長就強調滅私奉公，公益優先，增強生產力，至今堅持貫徹這一方針。

今日看到社長如同對待自己的孩子一樣，面帶微笑地在我們三家工廠里面視察工作，回想當年的情景，真是不勝今昔之感。當看到幾棟新工廠擴張到盡可能大的程度，我們對社長的崇拜真是無以倫比。

想到社長為此而付出的辛苦與努力，還有社長一家對社長的支持，社長能夠獲此殊榮也不是一件偶然的事情。

在大東亞戰爭現狀日趨嚴峻，美英反抗日益激烈的現在，兵器生產的多少直接影響到第一線的作戰，實在是一刻也不能放松警惕。即使不說，我們也明白我們所背負的責任重大。我們會在天皇的左右，重新樹立必死的覺悟，我們盡最大的努力增加產量，永遠守衛社長的榮譽，為國家而鞠躬盡瘁。忠心希望社長能夠保重身體，為了國家，為了戰爭的勝利，領導我們繼續進步發展。

【社報】

事業及活動安排欄

迎來海軍紀念日

五月二十七日，這個日子喚醒了我們，我們體內流淌著擊敗波羅艦隊父輩們的鮮血。大家穿上戰服上班，在各個崗位舉行了嚴肅的早會，朗讀了社長的訓示文。在文中，山本元帥戰死的事情至今依然是警示國民日本興衰的警鐘。

夏季全勤比賽開始

六月二十一日開始，為期兩個月的全勤比賽開始了。

雖然讓人懶散松弛的夏季到來了，大家還是要齊心協力，積極開展全勤比賽，匯聚大家的力量完成戰斗力增強的使命。成績優秀的團體在九月詔書奉載之時會被授予表彰證書及獎金。

新的要職擔當者公布儀式

六月二十五日，公布了新的要職擔當者名單。增加人員四位之中，東京支店經理山川英藏，本三條工廠第一兵器部長平塚源三郎，精密機械部長長岡野晃夫，這三名工作人員表現出色，出任管理者。

松浦工廠長也出任了常務。

第一兵器部第二工作課竣工儀式

第一兵器部第二工作課在北工廠的一角建成了。六月三十日，社長、部長及課長出席了由春日神社神官所舉行的祈福儀式。

歷史講演會

為了紀念七月七日啟和會堂落成，邀請了三高的中村直勝教授做題為《盡忠楠公》的演講。在被要求再現大楠公（楠木正成，明治時代起尊稱大楠公，為鐮倉幕府末期到南北朝時期著名武將。——編者注）精神的當今戰時情況下，聽到史學家教授講的關于大楠公父子以及大楠公夫人克己奉公的愛國故事，讓我們這些聽演講的人感觸頗深。

第五次新征用人員入所儀式

在七月十五日，關系廳長官代理出席的情況下莊嚴地舉行了。

島津健身場所設置

這次應政府的要求，在宿舍區域內設置了健身場所。健身場所的設置使那些身體差的人（屬于第三乙程度的人）在征兵檢查前能夠達到第一乙或者甲等合格程度。為了能夠達到合格健壯的體制標準，先在這里進行為期大約七周左右的正規起居訓練和體格鍛煉。這個健身場所也是為此而服務的。

人事欄

戰亡以及病亡者名單

下面是自出征以來，奮戰于前線各地，獲得各種功勛而英勇戰死或因傷病而亡的人員。在此對英魂表示沉重的悼念。

戰亡

一月八日 村尾貞三君

一月二十日 宮本忠夫君

二月八日 石野清君

病亡

三月十六日 寺井時藏君

四月三日 西脇新三郎君

四月十日 清水利夫君

[教育匯報]

女子青年學校欄

農練場的開設

最近工廠在人員配置上，女性成員增加不少，本工廠在今年就迎來了一百三十名女性。借此機會，作為女性勞動教育機關，本校除了每周開設裁縫、烹飪課程供大家學習，還在北工廠的一角設立了本公司獨自的農練場。沐浴在舒適的陽光下，對大家的健康也有幫助。

[產報匯報]

活動儀式欄

戰斗力增強安全周

六月一日開始為期七天的戰斗力增強周，重點實施以下三項：

一、對于青少年以及沒有經驗的工人開展安全輔導。

二、工作場所的整理、整頓。

三、 搬運方法的合理化。

全產業人員總動員運動

在大日本產業報國會上（“七七事變”后，日本政府發布了《國民精神總動員令》和《國家總動員法》，全面加強國家對社會的控制。工廠企業紛紛建立產業報國會，工會綱領為“產業報國”或者“產業報公”。1940年11月，成立了全國總工會——大日本產業報國會，它隸屬于法西斯政黨大政翼贊會。——編者注），決定針對山本元帥在南方第一線作戰指揮中壯烈犧牲這件事，從其國葬日六月五日為第一日算起，在一周時間里開展全國范圍的總動員活動。本會也是以這一宗旨為基準，強化職場的決戰態勢，以此來報答元帥的英魂。

在此期間進行的募集海軍武器捐獻資金一事，全員捐獻了金三千十五圓五十二錢，由每日新聞社京都支局委托保管。

產業戰士慰問演藝會

依靠七月十五日京都府產業報國會的斡旋，根據對鼓勵增產產業戰士慰問的宗旨，在北運動場里舉行了由大阪新興演藝團表演的演藝會。這場演藝會的實況轉播由放送局進行了轉播。表演節目與演出者是：

漫才 《南的憧憬》

鹿島樂貴 御園 文

歌謠曲 《索敵行》 外四曲

歌手 楠木繁夫

伴奏 浪花關弦樂團

指揮 阪東政一

坐在陽光普照的草坪上，聽著搞笑的漫才（漫才是日本的一種站臺喜劇，通常由兩人組合演出，類似中國的對口相聲。——編者注），欣賞著美妙的歌曲，放松著因勞作而疲憊的身體。演藝會的最后時刻，大家一起合唱《愛國進行曲》，讓這《愛國進行曲》傳遍全國。

厚生欄

伊勢神宮參拜團體旅行

五月十八日實施，參加者五百二十六人，天氣晴朗盛況非常。

流動演藝會

由厚生協會主辦的流動演藝會，于六月一日午休時間在廣場舉行。吉本演藝部人員所表演的漫才讓大家度過了愉快的午后時光。

啤酒售貨店的開設

從八月十五日起，上戶黨所期待的啤酒售貨店將在本工廠開設。勤勞工作的人們能夠在結束一天的疲勞工作之后，品味啤酒的美味。

電影會的舉行

從八月十六日傍晚開始，在春榮寮舉行了海軍省后援大日本流動隊的電影會，以慰問工作人員，以及慰問為增產而未能回故鄉的留宿少年。

放映了文化電影《鄉村由泥土構成》及阪東妻三郎主演的故事片《將軍、參謀和士兵》，與會人員大約有一千人，在盂蘭盆節的晚上一起度過了愉悅的兩個小時。

技能欄

關于安全周的社內表彰

關于六月三日實施的工作場所整理整頓比賽及這周中的安全比賽的結果，六月九日京都府產業報國會主事及西陣警察署長出席了表彰儀式，以下列出獲獎工廠：

整理整頓比賽

第一名 第十一工廠

第二名 第十五工廠

第三名 小川分工廠

安全比賽 第八工廠

技能競煉會表彰儀式

八月七日，對在去年技能競煉中央大會上被表彰的人員進行社內表彰：

仕修一級 細川正希

鑄造二級 鑄造 四方利一郎

旋養二級 伏見 田中繁雄

京都府大會

打字一等 總文書 畑峰節子

煉成欄

柔道選手出場

五月五日，在北野武德殿舉行的大日本武德會京都府支部演武大會上，本工廠柔道部選手柔道三段小島亨夫君（一兵三工）出場，成績如下所示：

個人賽

勝 西陣支部 小島亨夫

負 園部支部 森干夫

紅白比賽平局

西陣支部 小島亨夫

舞鶴支部 長谷拓興

產業人相撲大會 選手出場

六月二十日，在岡崎公園舉行了由健保組合聯合會所主辦的標記大會。有以下選手出場：

一兵二工 矢野 一兵一工 巴置

精三工 森岡 勤總務 奧村

精二工 小川

團體成績——雖然是與十七團體中的井上電機、三和汽車、京都市電、日電九條、國際航空，共同成為了優勝六團體，但是在爭奪三四名的比賽中，我們在最終局的時候惜敗給了井上電機。

嵐山游泳會

大日本武德會游泳術范士高天利正老師及二十名講師，于七月二十三日開始到八月十日在嵐山渡月橋下舉行游泳會，大概有千余人希望去參加。

神宮大會揚帆航行比賽獲得優勝

八月二十一日，橫濱海面上舉行了明治神宮國民煉成大會夏季大會，在海洋競技揚帆航行中，本社第三兵器部青谷三男君等作為京都府代表選手出場。這兩名選手戰勝了常勝冠軍浦賀船塢和關西島津而名震天下。

產報西陣支部武道大會優勝

八月二十七日，在西陣署道場舉行了由府產報西陣支部主辦的產業人及警察官的演武大會，以下是島津選手的優秀表現：

柔道

團體 島津所 產業人方面 優勝

個體 小島亨夫君 優勝

槍和劍道

團體 島津 優勝

個體 鐘田德三君 優勝

在劍道團體賽上本所的三名選手都獲得了白星。（白星，就是勝利的意思，源自日本的相撲比賽，相撲比賽的得分表用白點表示得分。——編者注）

（青年隊）

舉行青年隊指揮者煉成會

五月十日至十二日，在桃山道場舉行了標記煉成會，高田校長及巖崎教諭率領五十名年輕人在圣地桃山，發誓作為皇國青年要一心一意在后方服務。

追思山本元帥

在六月五日山本元帥的國葬日上舉行了“追思元帥”的活動。各個中隊的代表者先后站上臺表示“繼承山本元帥志向，緬懷英魂”，大家朗誦緬懷元帥的詩歌，于十八點三十分結束。

當天三條工廠中隊里，在中隊長將決意宣布過后，全員刺殺了模擬仇敵美英樣子做的標識，再次表達了殲滅仇敵的決心。夷川隊在六月九日，御池工廠中隊在六月十四日舉行了“追思元帥”的儀式。

叡山 山之家煉成會

八月七日，接受表彰的產報青年隊第五大隊第十七中隊的一百五十人，從傍晚時候開始在高田青年隊長的率領下，于叡山賓館舉行了外宿一晚的煉成會。

【國防匯報】

分會欄

武術大會

五月十八日，在廣場上舉行了今年度的武道大會（槍劍術）

主持人 島津分會長

裁判委員長 早川中尉

總體指揮 加藤中尉

各位選手軍紀嚴正，持著勇敢拼搏的精神，堂堂正正地進行了比賽。

團體

第一名 造兵班

第二名 航計班

第三名 機械班

個人（既教育）

第一名 小森正男 （精一班）

第二名 種田德三 （造兵班）

第三名 西 達夫 （勤勞班）

第四名 中村常三 （電爐班）

第五名 西村正二 （機械班）

個人（未召集兵）

第一名 橫山尚裕 （航計班）

第二名 內橋十太郎 （精三班）

第三名 永田五雄 （科學班）

實施行軍

六月十五日，第一聯合班在森鳥中尉的總指揮下實施了四十公里的行軍，全員都是意氣軒昂。

對于返回軍人的木杯授獎儀式

七月七日及十二日，在啟和會堂里，社長向返回軍人三百多人頒發了木杯。

壯丁預習教育（游泳練習）

七月十三至十七日這五天里，嵐山游泳場，在高田范士的指導下舉行了游泳練習。

武術大會（中聯主辦）

于七月十八日，在西京極運動場里舉行，槍劍道選手，手榴彈選手出場，成績如下：

第一名 團體槍劍道

第一名 個人槍劍道（既教育之部）

（青學） 松山貞次郎君

青年隊員的決戰旅行

第一兵器部第二工作課內青年隊員五十余人，利用六月十五日定休日，參拜了伊勢神宮，祈禱大東亞戰爭結束，皇軍必勝。在這之后參觀了明野陸軍飛行學校，聆聽了飛行訓練及第一線的空中狀況的報告，再一次確立了未來的保衛戰是決戰于空中的。這次青年隊員利用休息日去參觀的行為，是值得大書特書的。

捐款

五月中的合計金額：

第二中隊（精密一工） 外三口

金一百十四圓八十七錢

六月中的合計金額：

島津（三條）產業報國會外十口

金三千三百五十九圓三十七錢

七月中的合計金額：

一兵檢調整班一同外二口

金三十圓八十九錢

八月中的合計金額：

本年度檢閱點兵受閱者及勤務員教育員一同 外二口

金四百十六圓六十一錢

五月以后的累計：

金三千九百二十一圓七十四錢

后記

為了能給為保衛國家而遠離家鄉的各位傳達國內及工廠的一些訊息，在此給各位寄去了《島津通訊》。從去年六月創刊《三條工廠時報》的六月號開始，一直抄錄至九月號。今后也想一年兩三次向大家送去工廠的消息。

另外《三條工廠時報》上面設置了《前線》專欄，希望能夠記載大家在前線的各種消息、異鄉的風土人情、前線的消息等，希望大家踴躍投稿。

另外當所屬部隊發生變化時候請告知我們。

看到女子們頭戴頭巾身穿裙褲的樣子，仿佛東京也變得像面朝日本海那些地方一樣了。我也是這些女子中的一員，我也是日本的女子，不能輸給嚴寒。

現在日本正盛開梅花，雖然不及日本櫻花那么漂亮，但還是開得非常漂亮，真是非常好看。

本來想給你做一些干花瓣的，但是做的干花瓣不好看，所以沒能給您寄去。

到了四月櫻花盛開的時候，我一定做好干花瓣給您寄去，請您等待。

雖然沒有和您見過面，但是能夠和您通信真是非常的高興。我的字和文章都寫得不好，請您多多包涵。

祝您好運。再見！

東京都城東區龜戶町四-一四三

山本惠美子

飯田先生：

非常感謝您的來信。

收到您特地從遠方戰地寄的來信我真是萬分高興。

這份因為慰問袋而結下的緣分，真是讓我非常高興。我身體非常健康，也有每天去學校認真學習，請您放心。

你們戰地那邊非常寒冷吧，真的是辛苦你們了。今天東京一帶下了大雪，積雪有十厘米這么厚呢。從早上一大早開始弟弟們就打起了雪仗，就算是打輸了也不哭泣，這對于平時輸了就大聲哭泣的他們來說，真是不可思議的現象。家家戶戶的屋頂和樹木都積上了厚厚的雪。可能對于軍人來說這么厚的雪，并沒有什么值得大驚小怪的，但是對于我們來說已經是非常讓人驚喜的了。真是銀裝素裹的世界。

今天還是防空服裝日。

大家都身著防空服，英勇地和雪天作戰。

飯田實：

恭賀新年！

迎來“圣戰”第三年的新年，在此之際感謝各位勇士在前線創造的輝煌戰果。同時祝愿在各地的各位勇士及工作人員武運昌盛。同時久疏問候，在此我表示抱歉。

我們分會會員聯合應明日出征的分會、軍友會、婦人會三大團體，舉行了時局奮起大會及木槍使用初式的大會。以后我們也會加強對青年、老年人、婦人等的戰斗技能的鍛煉。在“圣戰”第三年之際，前線和敵后更應該團結一致，戰勝英美。

在結尾之際，向大家匯報各位家中的情況。

您父親、母親都非常康健，他們每日都祈禱您也能健健康康、工作順利。

您的兄弟也是非常的健康，每日都去田間勞作，和子及大家也都很健康。

最后祝愿您武運昌盛。

昭和十九年元旦

飯田實先生：

帝國在鄉軍人會富野莊村分會

分會長：奧文夫

副 長：吉川忠一 今道要三

常 務：吉川喜次

班 長：浦井山四郎 山中榮次 中尾棲男

小石武 中澤康一 岡松勝 北村忠 巖井貞造

大哥：

最近別來無恙吧？家里人都很好。

最近家里也開始冷起來了，秋天剛剛過去，十號寄來的信也已經寄到家里了。稻子的收成比去年好多了。全家收了51俵的米，相當于每人有五俵半（俵是容積單位，1俵相當于72升，約60kg——譯者注）。十一號，我們這里下了一場雪。家里少了一個人，我覺得不是好事。十八號計雄君去參加冬季登山了。人們都在談論滿洲的事情。

上等兵出了四位，這樣的消息聽了之后，父母家人都非常的高興。早城的孩子不知道怎么樣了，聽說大隊有兩個人要去見面。我已經告訴大參賓一先生，如果能去見面的話一定幫我帶上問候。

祝新年快樂。

一月元旦

我們學校還有兩三天就要放寒假了。

冬季寒冷，請大哥要保重身體。

等著大哥凱旋。

等著大哥退伍回家。

家里人都很好，勿掛念。

暫且擱筆。