菏澤方言的應(yīng)答詞語(yǔ)

摘 ?要：本文按照肯定、否定、疑問(wèn)等語(yǔ)義類型對(duì)菏澤方言的應(yīng)答詞語(yǔ)進(jìn)行分類描寫，并與普通話的應(yīng)答詞語(yǔ)進(jìn)行比較，以期為更好地了解和系統(tǒng)梳理菏澤方言提供幫助與指導(dǎo)。

關(guān)鍵詞：菏澤方言 ?應(yīng)答詞語(yǔ) ?比較 ?分類

菏澤地處山東省西南部，與蘇、豫、皖三省接壤，下轄八縣兩區(qū)：牡丹區(qū)、開發(fā)區(qū)、定陶、曹縣、成武、單縣、巨野、鄄城、鄆城?？偯娣e12238平方公里，總?cè)丝?47萬(wàn)。根據(jù)80年代中國(guó)社會(huì)科學(xué)院編寫的中國(guó)語(yǔ)言地圖集，菏澤方言當(dāng)劃中原官話的鄭曹片。菏澤方言詞匯和普通話詞匯有很多共同之處，但方言與共同語(yǔ)也有差別。本文按照肯定、否定、疑問(wèn)等語(yǔ)義類型對(duì)菏澤方言的應(yīng)答詞語(yǔ)進(jìn)行分類描寫，找出與普通話的應(yīng)答詞語(yǔ)的不同。

一、菏澤方言與普通話一致的應(yīng)答詞語(yǔ)

應(yīng)答詞語(yǔ)是只用于應(yīng)答句或在應(yīng)答句中有特定意義和用法的表示應(yīng)答的詞或固定短語(yǔ)。應(yīng)答詞語(yǔ)是根據(jù)詞語(yǔ)在會(huì)話中對(duì)對(duì)方引發(fā)句應(yīng)答的育嬰功能劃分出來(lái)的一個(gè)準(zhǔn)封閉的類聚。（尹世超，2005）在菏澤方言中有一部分應(yīng)答詞語(yǔ)是與普通話一致的，比如表肯定的應(yīng)答詞：唉、嗯、噢、那是、行、好嘞、就是、當(dāng)然啦、那當(dāng)然、好、好啦、是、是吧、我也是、對(duì)、可以、不錯(cuò)、來(lái)啦、隨便等;表否定的應(yīng)答詞：不、瞎說(shuō)、算了、算了吧、不行、不用、不啦、不是、不對(duì)、不可能、不一定、說(shuō)不定、不要緊、不客氣等。

二、菏澤方言區(qū)別于普通話的應(yīng)答詞語(yǔ)

有一部分應(yīng)答詞語(yǔ)是菏澤方言獨(dú)有的，普通話中少見或者不表應(yīng)答，這部分應(yīng)答詞語(yǔ)具有濃郁的地方特色。

（一）表肯定意義的應(yīng)答詞語(yǔ)

在菏澤方言中有一部分應(yīng)答詞語(yǔ)是用來(lái)表是肯定意義的，比如：昂、中、管、那可不、是不、你還別說(shuō)、就是類、真類、這不假、行啦、應(yīng)該類、不孬。每個(gè)詞語(yǔ)都有不同的用法，表達(dá)不同的語(yǔ)用意義，筆者對(duì)這部分詞語(yǔ)做一詳細(xì)分析。

1.昂 表示答應(yīng)對(duì)方提出的要求，有時(shí)帶有不耐煩、不高興的感情色彩，表示不情愿、勉強(qiáng)答應(yīng)。例如：把自行車騎過(guò)來(lái)！——昂。|把作業(yè)做完再看電視！——昂。

2.中 兼職應(yīng)答詞，意同“成、行、好”?？莎B用。例如：給俺修修車，中不？——中，放那兒吧。|你跟我去買件衣裳吧？——中、中。

3.管 相當(dāng)于“中”，與“中”通用，表示同意對(duì)方的觀點(diǎn)。例如：恁明天到俺家來(lái)，咱倆商量商量?！?。| 叫他歹（在）俺家住兩天吧，給俺幫幫忙。——管。

4.那可不 表示附和贊同答對(duì)方的話。意同“那可不是，那可不是嗎?！薄澳恰睆?fù)指對(duì)方的話。用于對(duì)陳述句、疑問(wèn)句或感嘆句的應(yīng)答。例如：他上班有半年嘍吧？——那可不。|要不是橋，車都掉河里啦。——那可不。

5.是不 表示聽到了對(duì)方的話，雖表肯定卻帶有微弱的疑問(wèn)語(yǔ)氣。多用于對(duì)陳述句的應(yīng)答。例如：他這一鬧把事兒鬧大啦?！遣?？|小學(xué)校實(shí)在該拆了，要不準(zhǔn)得出事兒?！遣唬?/p>

6.你別說(shuō)（fō） 表示同意附和對(duì)方的話，例如：這酒不孬?！銊e說(shuō)，還真好喝。|坐一天啦，累不？——你別說(shuō)，這地方坐著還真得勁兒。

7.知道啦 兼職應(yīng)答詞。表示附和贊同對(duì)方的話，明白對(duì)方所表達(dá)的意思，并帶有不耐煩的感情色彩。用于對(duì)陳述句或感嘆句的應(yīng)答。例如：家里忙，你別出去啦?！览?！|晴天把被的拿出去曬曬！——知道啦！

8.說(shuō)（fō）類是啥 ?事實(shí)就是這樣;表示認(rèn)同對(duì)方的話。多用于對(duì)陳述句、疑問(wèn)句或感嘆句的應(yīng)答。例如：俺把孩子養(yǎng)大再走？——說(shuō)類是啥，剩下他自己咋活？|他小子沒把咱放眼里！——說(shuō)類是啥。走，找他去！

9.可能是吧 帶有猜測(cè)、不太確定的肯定應(yīng)答，例如：這本書是你類吧？——可能是吧，我類找不著啦。

10.就是類 兼職應(yīng)答詞。表示贊同對(duì)方的話，是的，就是。例如：這個(gè)貓跟你家丟類那個(gè)差不多?！褪穷悺他畫的畫可好看啦?！褪穷?，跟真的差不多。

11.真類 表示確認(rèn)對(duì)方的話的肯定應(yīng)答，真的，是這樣的。例如：俺小姑從北京回來(lái)啦！——騙人吧，恁。俺才不信類。——真類，不信你去看看。

12.這不假 兼職應(yīng)答短語(yǔ)。表示贊同對(duì)方的話。例如：他去年這個(gè)時(shí)候去的北京?！@不假，他走的時(shí)候我還見啦。|他兄妹倆要飯長(zhǎng)大類?！@不假，前幾年整天見他倆。

13.行啦 兼職應(yīng)答詞。意同“好了，可以了。”在表示肯定應(yīng)答的同時(shí)也含有推辭的語(yǔ)氣。例如：樹（fù）上（hang）多類是，多摘（zhēi）點(diǎn)。——行啦，多嘍也吃不完。

14.應(yīng)該類 兼職應(yīng)答詞;應(yīng)該的。表示謙虛的肯定應(yīng)答。例如：老麻煩恁，真是過(guò)意不去。——應(yīng)該類，誰(shuí)叫俺大呢。

15.不孬 表示肯定應(yīng)答，不錯(cuò)，相當(dāng)好。例如：孩子大啦，上學(xué)類上學(xué)，工作類工作，把俺接來(lái)看家。——不孬，不孬，這都中。

（二）表否定意義的應(yīng)答詞語(yǔ)

菏澤方言中有一部分應(yīng)答詞語(yǔ)是用來(lái)表示否定意義的，表示不愿意、不順從、不做，有些詞語(yǔ)還帶有厭惡、不耐煩等感情色彩。

1.就不 表示不順從，用于對(duì)祈使句的應(yīng)答。也用于“不”后。例如：快寫作業(yè)，寫完再玩兒?！?，就不！|不能吃冰糖葫蘆！——就不，我偏吃。

2.偏不 表示偏偏不順從，用于對(duì)祈使句的應(yīng)答。常用于“不”后。例如：明天跟我賣菜去，別到處亂跑！——不，偏不！|大冬天吃啥雪糕，不吃！——不，偏不，就得吃！

3.別介 表示勸阻或禁止，用于對(duì)陳述句、反詰疑問(wèn)句、祈使句或感嘆句的應(yīng)答。例如：不想去啦，我回去啦?！?jiǎng)e介。|把衣裳給我。——?jiǎng)e介，別走啦，行不？

4.別瞎說(shuō)（fō） 表示否定對(duì)方的話。例如：人家說(shuō)你長(zhǎng)類像明星?！?jiǎng)e瞎說(shuō)，都快丑死啦！

5.誰(shuí)（shēi）道（誰(shuí)知道） 表示不知道，含有“誰(shuí)會(huì)知道，反正我不知道”的意思，用于回答疑問(wèn)句。例如：花生放哪何啦？——誰(shuí)道。|他干啥去啦？——誰(shuí)道。endprint

6.滾 表示否定對(duì)方的話（含粗俗意）。例如：聽說(shuō)你倆好上啦？——滾，瞎說(shuō)。

7.滾一邊兒去 表示否定對(duì)方的話。例如：就叫俺跟著恁吧！——滾一邊兒去，你懂啥？| 你就饒他這一回吧？——滾一邊兒去，沒你啥事兒。

8.沒咋（zua） 兼職應(yīng)答短語(yǔ)。意同于“沒怎么”。用于回答疑問(wèn)句。例如：你咋啦？——沒咋。

9.不咋（zua） 兼職應(yīng)答短語(yǔ)。意同“沒怎么樣，不會(huì)有大問(wèn)題”，用于回答疑問(wèn)句。例如：淋透了不？——不咋。| 走怎遠(yuǎn)，累了不？——不咋。

10.不咋（z?。?兼職應(yīng)答短語(yǔ)。意同于“不怎么樣;不好”，用于回答疑問(wèn)句。例如：這回考類咋樣？——不咋樣。

11.沒啥 兼職應(yīng)答短語(yǔ)。即沒什么，沒關(guān)系，不要緊。例如：真是麻煩你啦！——沒啥。|你手上流血啦！——沒啥，過(guò)會(huì)就好啦。

12.不中 兼職應(yīng)答短語(yǔ)。意同于“不行，不成，不好”。用于回答疑問(wèn)句。例如：恁給俺做作業(yè)，中不？——不中。|把你類隨身聽給我吧？——不中，我還得用類。

13.別問(wèn)啦 相當(dāng)于“不要問(wèn)了”“不要再說(shuō)了”，不想回答此類問(wèn)題，多用于對(duì)疑問(wèn)句的應(yīng)答。例如：你類錢到底咋丟類？——?jiǎng)e問(wèn)啦。

14.沒事兒 沒大事、不要緊，多用于對(duì)陳述句、疑問(wèn)句的應(yīng)答。例如：流血啦，趕緊上醫(yī)院?！獩]事兒，睡一會(huì)就好啦。

15.夠嗆 兼職應(yīng)答詞，表示否定對(duì)方的話。例如：老師，他能考上大學(xué)啵？——夠嗆，他類成績(jī)不大好。

16.胡說(shuō)（fō） 兼職應(yīng)答詞。瞎說(shuō)，不可能的事情，表示否定對(duì)方的話。例如：你昨天又一天沒回來(lái)？——胡說(shuō)，我昨黑呆家睡類覺。

17.胡扯 兼職應(yīng)答詞。瞎說(shuō)，胡說(shuō)，表示否定的應(yīng)答。例如：我錢包類錢少啦，是你拿嘍吧？——胡扯，我才不拿你類錢。

18.哪何呀 表示要對(duì)對(duì)方的話作出解釋。例如：你這段時(shí)間生意不錯(cuò)??！——哪何呀，比你可差遠(yuǎn)了。|你不是上班啦？——哪何呀！還沒找著工作哩。

（三）表疑問(wèn)意義的應(yīng)答詞語(yǔ)

應(yīng)答詞語(yǔ)除了可以表示肯定應(yīng)答和否定應(yīng)答外，還可以表示疑問(wèn)，比如：啥、干啥、咋（zua）、咋（zua）啦、咋（z?。?、咋（z?。┱悺⑦€能咋（zua）等均是表疑問(wèn)的應(yīng)答詞語(yǔ)。

1.啥 兼職應(yīng)答詞。什么，什么事，表示疑問(wèn)。例如：我類電話信號(hào)不好，你聽見嘍啵？——啥？再說(shuō)一遍。

2.干啥 兼職應(yīng)答短語(yǔ)。做什么，有什么事，相當(dāng)于普通話的“干嗎”。例如：洋洋！——干啥？

3.咋（zua） 兼職應(yīng)答詞。做什么，干什么，有什么事，表示疑問(wèn)。例如：洋洋！——咋？

4.咋（zua）啦 兼職應(yīng)答短語(yǔ)。怎么了，表示疑問(wèn)。例如：洋洋，過(guò)來(lái)?！?？有啥事兒？

5.咋（z?。?兼職應(yīng)答短語(yǔ)。怎樣，表示疑問(wèn)。例如：咱這樣……——咋樣？分開去找？

6.咋（z?。┱?兼職應(yīng)答短語(yǔ)。也說(shuō)咋搞類，多用于對(duì)陳述句、疑問(wèn)句或祈使句的應(yīng)答。例如：對(duì)不起，我來(lái)晚啦。——咋整類，老遲到！| 我的表停了?！φ悾贤０。?/p>

7.還能咋（zua） 還能怎么樣。例如：他這是咋了？——還能咋？撞傷啦。

與普通話相比較，菏澤方言中的應(yīng)答詞語(yǔ)更為豐富，不同的組合、不同的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)就可以表達(dá)不同的意義，包含不同的感情色彩。區(qū)分這些應(yīng)答詞語(yǔ)，可以更好地了解和梳理菏澤方言，也可以為菏澤人學(xué)習(xí)普通話提供幫助和指導(dǎo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]錢曾怡.山東方言研究[M].山東：齊魯書社，2001.

[2]董紹克，張家芝.山東方言詞典[M].北京：語(yǔ)文出版社，1997.

[3]尹世超.東北方言的應(yīng)答詞語(yǔ)[J].第三屆漢語(yǔ)方言語(yǔ)法國(guó)際研討會(huì)論文（廣州），2006.

[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[5]尹世超.說(shuō)應(yīng)答詞語(yǔ)[J].中國(guó)語(yǔ)言學(xué)報(bào)，2005，（13）.

（馮文娟 ?甘肅武威 ?武威職業(yè)學(xué)院 ?733000）endprint