英漢翻譯中“翻譯腔”的致因及其應對策略

摘 要：由于英漢語言和文化上存在著較大的差異，譯者自身的外語水平和中文表達能力等原因，在英漢翻譯中形成了翻譯腔。本文簡要地介紹了翻譯腔的概念，初步分析了翻譯腔形成的原因并提出避免翻譯腔的一些策略、方法。

關鍵詞：翻譯腔；英漢差異；交際功能

幾乎所有譯者都努力追求既忠實又流暢的譯文，但實際上我們所見到的譯文中，不乏一有洋化現象或不符合漢語的習慣表達方式，這種譯文存在的毛病就是 “翻譯腔”。翻譯腔是一種翻譯病癥，主要表現在譯者受原語的束縛，因而譯文不自然，不流暢。

1 “翻譯腔”的定義

“翻譯腔”也稱“翻譯癥”，是翻譯者在翻譯實踐中易犯的毛病。

奈達在《翻譯理論與實踐》中將其定義為“formal fidelity，with resulting unfaithfulness to the content and the impact of the message”（形式上忠實，而結果卻是對原文信息的內容和效果不忠實）。

劉宓慶在《當代翻譯理論》中指出，“‘翻譯體（translationese）帶有貶義。貶義的翻譯體是機械主義翻譯觀和方法論的產物。這種所謂的翻譯體的顯著特點是不顧雙語的差異，將翻譯看作語言表層的機械對應式轉換”。

由方夢之編纂的《譯學辭典》中關于“翻譯腔”的描述為：“翻譯癥，主要特征為文筆拙劣.即譯文不自然、不流暢、生硬、晦澀、難懂、費解甚至不知所云。這種‘癥狀往往并不是由于譯者文化水平低、寫作能力差而產生，而是由于譯者在翻譯過程中受原文語言表達方式的影響和束縛，使譯文不符合譯文語言的表達習慣。”（P26）

2 翻譯腔現象例析

2.1 翻譯腔在詞匯層面上的表現

在不同語境中，同一個詞匯會有它的不同語境含義。如果不充分考慮語境和文化背景就斷定某一詞匯的含義，勢必引起錯誤，使譯文帶有“翻譯腔”。例如：

原文：Most of the world still think fat is beautiful.

原譯：絕大部分的世界仍然以胖為美。

改譯：世界絕大多數人仍然以胖為美。

“world”在該語境下意為“世界的人”，而非“世界”，譯者要隨語境變化來理解詞匯的含義。

2.2 在句子結構上的表現

“翻譯腔”在句子結構上的表現主要為譯文句子結構受原文影響大，句子結構不符合譯語語法習慣和句式特點。例如：

原文：For the true fat haters，we have to go back to the Native Americans.

原譯：要說真正恨脂肪的人，我們還要回溯到美洲土著居民。

改譯：真正恨脂肪的是美國土著居民印第安人。

改譯文雖沒有原譯更忠實于原文的形式，但卻更符合漢語表達習慣，避免了出現“翻譯腔”。

（三）在語篇上的表現

英譯漢中，由于譯者缺乏語篇意識，忽視了翻譯的交際功能，導致漢語譯本不連貫，不能準確傳達原文信息。如：

原文：Every morning I lay on the floor in the front parlour watching her door. The blind was pulled down to within an inch of the sash so that I could not be seen. When she came out on the doorstep my heart leaped. I ran to the hall， seized my books and followed her.

原譯：每天早上，我躺在前廳的地板上，看她的門。百葉窗被拉下來和窗戶間有一英寸的距離，這樣我就不會被看到。當她出來到門階上時我的心跳起來。我跑到了門廳，抓起我的書，跟在了她后面。

改譯：我每天早上都躺在客廳的前邊，緊緊地盯著她家的門。我把百葉窗拉下來，和窗戶間留一點縫隙，這樣就不會被發現了。她一出來站在門階上，我的心就砰砰直跳起來。隨后，我立刻跑至門廳，一把拿起自己的書就沖出去緊跟在她后面。

原譯只是對原文機械的直譯，做到了形式上的忠實，但整個譯文卻給人一種不流暢的感覺，句子前后銜接不緊密。而改譯流暢自然，克服了“翻譯腔”，很好地傳達了原文的信息。

3 “翻譯腔”產生的原因

3.1 中西文化的差異

翻譯，其實不是翻譯語言符號本身，而是翻譯語言符號所承載的文化。從這個意義上說，翻譯是一項高層次高要求的綜合思維活動，它要求譯者能夠充分吸收和消化原文的文化信息，然后再通過分析整理成譯語相應的文化信息。

3.2 英漢語言的差異

英語重形合（hypotaxis），指詞語或語句間的連接主要依靠連接詞或語言形態手段來實現，強調句子結構的完整性，注重結構形式的規范；漢語重意合（parataxis），指詞語或語句間的連接主要憑借語義或語句間的邏輯關系來實現，強調邏輯性。從句子結構看，英語句子中，主謂結構突出。在表達較復雜的思想時，往往以謂語動詞為核心，借助大量反映形式關系的連詞、介詞等進行修飾，把各個分句有機地結合起來。漢語句子中，語法結構是隱性的，寓于語義結構中。在表達復雜思想時，常常借助動詞，按時間順序、邏輯順序、因果順序層層鋪開。

4 如何克服翻譯腔

4.1 吃透原文

英語具有豐厚的文化底蘊，需要我們在深刻理解原文的基礎上來理解英語的真正內涵，從而譯出地道的、符合漢語表達習慣和思維習慣的譯文。這就要求我們必須具有嚴謹的態度和較深的文化知識。英漢翻譯其實是兩種文化之間的交流。在涉及英語文章時，我們應該勤查詞典和參考書，萬不可想當然的進行翻譯，進而導致譯文帶有明顯的翻譯腔現象。

4.2 注重表達

對原文的理解是翻譯的前提。在表達階段，如果不了解原語與譯語在語言結構上各自的特點，忽視譯語的表達習慣，譯者即使了解了原文，也會不自覺地受其束縛，把原語的表達方式和結構機械地移植到譯語中來，從而形成翻譯腔。而表達水平的高低依賴于我們對漢語的運用能力，因此要想做好翻譯，我們還要努力提高本民族文化的素養。

4.3 翻譯策略的運用

掌握一定的翻譯策略與技巧，會讓我們在處理譯文時更加得心應手。我們在翻譯過程中，特別是對于那些具有歷史典故的英語的翻譯，應該采取直譯帶注的譯法即在字面翻譯這些英語的同時，對其傳遞的文化信息附加特殊說明。

準確通順地譯好英語，僅僅了解以上知識是不夠的，要做到既能準確表達原語的內在意義，又能盡可能地保留原語風格是不易的。我們要克服翻譯腔，不僅要不斷地提高本族語和外語的水平，還要注意不斷地學習各種文化背景知識，對有關國家的歷史、地理、政治、軍事、文化、科學、風俗習慣等方面都要有較多的理解。只有對原語涉及的知識了解得越多，才能更深刻地了解原語，才能使譯文更確切。

參考文獻

[1]方夢之.譯學辭典[M].上海：上海譯文出版社，2003.

[2]劉宓慶.當代翻譯理論[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

[3]徐慧晶.翻譯過程與翻譯腔[J].太原：太原科技大學學報，2008（4）：2.

[4]楊曉明.試論英漢翻譯中的“翻譯腔”問題[J]. 福州：華人時刊，2013（9）.

[5]牛蓓蓓，夏云文.論英漢翻譯中翻譯腔的成因及對策[J].考試周刊，2011（14）：32-33.

[6]牛新生.論英語專業英譯漢實踐中的翻譯癥[J].天津外國語學院學報，2005（4）：70-74.

[7]賀冬梅.淺談英語成語漢譯明硇翻譯腔現象及克服方法[J].襄樊：科技信息，2009.

作者簡介

趙珺姝（1990—），女，江西省貴溪市人，四川外國語大學，職務：在讀研究生，研究方向：翻譯理論與實踐。