自媒體時(shí)代下網(wǎng)絡(luò)流行語英譯探究

基金項(xiàng)目：中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)基金項(xiàng)目“義素分析視閾下的漢語流行語翻譯”（13SZYQN15）階段性成果。

摘 ?要：自媒體時(shí)代的來臨，意味著語言傳播速度更快，語言更加簡(jiǎn)潔，語言形式更加新穎。在自媒體時(shí)代背景下產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)流行語具有高效、快速、多變等特點(diǎn)。以微信、微博、朋友圈作為主要形式的自媒體傳播方式，決定了普通民眾也能成為信息的傳播核心。在這樣的新媒體時(shí)代下，應(yīng)對(duì)多變的流行語言形式，快速高效較準(zhǔn)確的對(duì)流行語進(jìn)行英譯，可以加快文化傳播的速度，更有利于文化交流。

關(guān)鍵詞：自媒體;網(wǎng)絡(luò)流行語;英譯

作者簡(jiǎn)介：余楊（1980-），女，浙江樂清人，西南民族大學(xué)外國語學(xué)院講師，研究方向：英語教育翻譯理論及實(shí)踐。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-32--01

前言：

在自媒體時(shí)代背景下，網(wǎng)絡(luò)流行語的涌現(xiàn)速度是前所未有的迅速。2015年就出現(xiàn)了“城會(huì)玩”、“然并卵”等這樣縮略的詞語。微博、微信的傳播需要高速快捷，同時(shí)閱讀者時(shí)間有限。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)流行語呈現(xiàn)出了前所有未有的簡(jiǎn)潔特點(diǎn)。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)流行語的產(chǎn)生也與社會(huì)現(xiàn)實(shí)事件有關(guān)聯(lián)。配以圖片的網(wǎng)絡(luò)流行語，往往可以挖掘背后更深層次的含義。

1、自媒體網(wǎng)絡(luò)的概述

1.1 自媒體的簡(jiǎn)介

自媒體也可以稱為個(gè)人媒體、公民媒體，自媒體的主體是自主化、私人化的傳播者，自媒體的平臺(tái)主要包括微信、微博、博客、百度貼吧等。自媒體和專業(yè)的媒體機(jī)構(gòu)信息傳播有很大的差異，自媒體是普通大眾主導(dǎo)的信息活動(dòng)。

1.2 自媒體網(wǎng)絡(luò)的特點(diǎn)

自媒體網(wǎng)絡(luò)的特點(diǎn)主要包括多樣化、平民化、普泛化，自媒體傳播者來源于不同行業(yè)，和專業(yè)的媒體從業(yè)人員相比較，自媒體的傳播主體覆蓋面更加廣泛，從某些程度看，自媒體傳播者比專業(yè)媒體從業(yè)人員更有優(yōu)勢(shì)。

1.3 自媒體的表現(xiàn)渠道

自媒體的主要表現(xiàn)渠道為微信、微博、博客、論壇、視頻網(wǎng)站等，隨著個(gè)體用戶對(duì)網(wǎng)絡(luò)的深入使用，個(gè)人門戶類網(wǎng)站也逐漸成為自媒體的主要載體。個(gè)人門戶能準(zhǔn)確地獲取相關(guān)信息，更能為大眾提供信息支持，同時(shí)個(gè)人門戶加強(qiáng)了用戶之間的聯(lián)系，使得信息發(fā)布者和信息接受者之間的聯(lián)系更加緊密，信息發(fā)布者和信息接受者之間的關(guān)系也更加鞏固。

2、網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯分類

2.1 內(nèi)涵式英譯

內(nèi)涵式英譯是巧妙的組合多個(gè)詞匯形成一個(gè)新的單詞，這個(gè)新單詞具有英文或者中文的諧音，符合網(wǎng)絡(luò)上的熱點(diǎn)。例如“suihide”指的是躲貓貓，該單詞是由“suicide”和“hide”組成的，一方面反映了網(wǎng)絡(luò)上的躲貓貓事件，另一方面“suihide”發(fā)音符合英語的讀音規(guī)則。

2.2 新潮式英譯

由于我國的詞匯有很多，在翻譯過程中，為了突出詞匯的代表性，因此，經(jīng)常會(huì)翻譯一些最新鮮的詞語，“給力”一次在網(wǎng)絡(luò)上很有代表性，將其翻譯成“gelivable”，該詞的結(jié)構(gòu)是由兩種語言成分組成的，并不能嚴(yán)格的看做是一個(gè)漢語借詞。微博出現(xiàn)后，越來越多的個(gè)體開始在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布個(gè)人網(wǎng)絡(luò)日志，其形式多種多樣，如文字日子、視頻博客、圖片博客等，微博被網(wǎng)民翻譯成“micro—blogging”。

2.3 聯(lián)想式英譯

聯(lián)想式英譯是指在翻譯過程中，在原來的詞匯中，加入新的意思，從而增加想象。近年來由于很多記者報(bào)道不真實(shí)，學(xué)問不精湛，從而鬧出不少笑話，因此，將記者翻譯成“jokarlist”，也就是“journalist”和“joke”的結(jié)合。“togayther”指的是網(wǎng)絡(luò)上流行的終成眷屬，即“gay”和“together”的組成，意味著同性戀的人在一起，也就是“有情人終成眷屬”。

2.4 圍觀式英譯

在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯時(shí)，有很多是由網(wǎng)民集體翻譯出來的，有的網(wǎng)民先翻譯出一個(gè)示范，然后會(huì)有網(wǎng)民不斷對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充，最終形成獨(dú)特的中國式英語。這一套翻譯方法在網(wǎng)絡(luò)上十分流行，很多圍觀的網(wǎng)民表示佩服不已。

3、網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯

3.1 經(jīng)典網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯

網(wǎng)絡(luò)流行語有很多，其英譯更是多種多樣，下面就經(jīng)典的網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯進(jìn)行簡(jiǎn)要的分析。“神馬都是浮云”被翻譯成“Everything are of no consequennce just like floating clouds”，“不要迷戀哥，哥只是個(gè)傳說”被翻譯成“Don't be crazy with your brother，I am just a legend”。

3.2 部分網(wǎng)絡(luò)流行詞語的英譯

有很多網(wǎng)絡(luò)流行詞語的翻譯更加具有代表意義，下面對(duì)此進(jìn)行介紹，房奴被翻譯成“house slave”;北漂被翻譯成“Beijing floater”;憤青被翻譯成“angry young man”;山寨被翻譯成“cheap copy”等。

4、總結(jié)

網(wǎng)絡(luò)流行語是大眾文化的重要組成部分，作為大眾文化的重要產(chǎn)品，網(wǎng)絡(luò)流行語為人們提供了一種新的溝通交流方式，并且已經(jīng)被大多數(shù)人認(rèn)可，因此，在自媒體時(shí)代下，探究網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯，對(duì)加強(qiáng)人與人之間的溝通有很大的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]張明杰.網(wǎng)絡(luò)流行語及英譯研究[J].銅仁學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（03）：126-127.

[2]程水英.對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語及其英譯的探討與研究[J].管理觀察，2010，（15）：74-75.