從中俄顏色詞匯的文化差異看語言與文化的關(guān)系

摘要：語言是文化的組成部分，它受到文化的影響，同時(shí)也反映著文化。中俄語言擁有大量表顏色的詞匯，這些詞匯中所蘊(yùn)含的文化差異可體現(xiàn)出語言與文化的本質(zhì)關(guān)系。本文將主要介紹文化與語言的關(guān)系，分析文化差異產(chǎn)生的原因，并對(duì)比研究中俄語言中顏色詞匯的文化內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：顏色詞匯；語言；文化

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2015）06-0191-01

一、文化、語言的關(guān)系

文化包括語言，文化的發(fā)展影響語言的發(fā)展。社會(huì)為適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展，不斷進(jìn)行著社會(huì)制度的變革，生產(chǎn)和科學(xué)技術(shù)的革新，這表明社會(huì)文明在進(jìn)步，換句話說，就是文化在不斷豐富。這些社會(huì)文化的進(jìn)步致使新造詞、外來詞以及反映著新出現(xiàn)的事物和新的概念的詞匯大量涌現(xiàn)，使語言詞匯得到不斷的充實(shí)，進(jìn)而推動(dòng)語言的發(fā)展。

語言是文化的一部分，具有文化的基本特點(diǎn)。首先，語言是人類自身繁衍進(jìn)化的過程中創(chuàng)造出來的一種精神財(cái)富，人們經(jīng)過后天的學(xué)習(xí)可以獲得。其次，文化是全民族的共同財(cái)富，語言也是如此。再有，語言可以記載和反映一個(gè)民族的文化，包含該民族的歷史和文化背景，以及該民族的人生觀、價(jià)值觀、生活習(xí)慣等。

語言是文化交流的工具。不同語言之間的信息傳遞，其本質(zhì)就是文化的交流。因此，語際間的翻譯不僅僅是語言單位的機(jī)械轉(zhuǎn)換，究其根本是兩種文化的相互轉(zhuǎn)換和移植。

二、文化差異產(chǎn)生的原因

人們習(xí)慣上將全世界分為東方和西方兩大區(qū)域，中國(guó)屬于東方，俄羅斯屬于西方，二者之間存在種種文化差異，其產(chǎn)生的原因主要有兩個(gè)方面。

一方面是二者之間存在不同的經(jīng)濟(jì)制度。中國(guó)的傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)模式是自給自足的自然經(jīng)濟(jì)，且中國(guó)的古代文明發(fā)源于大河流域，屬于農(nóng)業(yè)文明，這就決定了中國(guó)人安分保守、注重倫理道德、以和為貴的性格特點(diǎn)。 而西方的古希臘文明，發(fā)源于愛琴海沿岸，屬于海洋文明，且西方國(guó)家較早進(jìn)入工業(yè)經(jīng)濟(jì)時(shí)代，所以歐洲人的性格特點(diǎn)是比較外向、喜歡探索，有較強(qiáng)的斗爭(zhēng)精神的意識(shí)，以獨(dú)立、自由、平等為處世原則。

另一方面是兩大區(qū)域所處的地理環(huán)境不同。中國(guó)地處封閉的大陸型地理環(huán)境，這使中國(guó)人喜歡總結(jié)前人的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，喜歡安靜穩(wěn)定的環(huán)境，對(duì)新鮮事物缺乏好奇。而西方國(guó)家，包括俄羅斯，地處開放的海洋型地理環(huán)境，工商業(yè)、航海業(yè)發(fā)達(dá)，自古代起人民就樂于探索自然奧秘。

三、中俄顏色詞匯蘊(yùn)含的文化差異對(duì)比

（一）紅色（красный）

俄語中紅色是美麗的、漂亮的、希望的象征。如Кpacная площадь（紅場(chǎng)），真正的含義是漂亮的廣場(chǎng)；Кpacная девица是指美麗的姑娘，Красный денек指晴朗的天空等等。

漢文化中的紅色是喜慶、幸福的化身。因?yàn)榧t色是太陽和火的顏色，它還被賦予熱烈、歡快、充滿活力、興旺、勝利、健康、充滿成功喜悅等意義。如“紅火、紅運(yùn)、紅艷艷、紅包、當(dāng)紅、門紅、紅光滿面”等。

（二）白色（белый）

俄語中白色的含義是光明、晴朗、溫暖、希望，所以белый （白色）這個(gè)詞就有了高貴、美好、圣潔以及理想這些轉(zhuǎn)義。如белая кость（本義為白色的骨頭），現(xiàn)用來諷刺自高自大的人；белая работа（本義為白色的工作）表示高尚的工等。

白色是中國(guó)文化中的禁忌色，人們總是把它與死亡、兇兆、奸邪、悲傷、聯(lián)系在一起。人們常把做了沒有結(jié)果的事情叫做“白干、白費(fèi)事”等。也有成語表示空無的含義如“一窮二白、白日做夢(mèng)”等。

（三）黑色（чёрный）

俄羅斯人對(duì)黑色較為排斥，多用黑色表達(dá)的是消極、不好的事情，如“死亡”。在俄羅斯人的葬禮上，人們以黑色衣服作為喪服；還可“表示、艱難、痛苦”，如чёрные мысли （憂郁的思想）、чёрные дни（艱難的日子）等；還可表“低賤、骯臟、笨拙的”之意，例如：чёрная работа（粗活）、чёрная кость （下賤的黎民）、чёрные люди （黎民百姓）等；表“邪惡、見不得人”之意：чёрная душа （黑心腸）、чёрный рынок （黑市）等。表示“不詳”：чёрная кошка （黑貓）。在俄羅斯傳統(tǒng)習(xí)俗中，認(rèn)為黑貓是兇殺之物，在路上遇見黑貓，預(yù)示將發(fā)生倒霉的事情。

在漢語中黑色是黑暗的象征，通常表達(dá)不光彩、不正當(dāng)?shù)暮x。通常它表示不幸、威脅、兇犯和死亡。在中國(guó)侮辱人叫“給人抹黑”；捏造事實(shí)排傍人叫“告黑狀”；替人承擔(dān)莫須有的罪名“背黑鍋”。從這些詞語中，可以看到黑色在傳統(tǒng)文化中的消極色彩，新的詞語也沿承了這些含義。

當(dāng)然，表顏色的詞匯數(shù)量眾多，不勝枚舉，上述這些詞匯是比較有代表性的。其它的顏色，在中俄文化中也有不同的含義，如：黃色（жёлтый）在俄羅斯文中代表“淫穢”，如：жёлтая печать；在漢語中被賦予“身份高貴”的含義，如“黃帝，黃馬褂”，是五行中的中央色等。

四、結(jié)語

綜上所述，文化的內(nèi)容包羅萬象，它同語言有著千絲萬縷的聯(lián)系，這一點(diǎn)通過中俄顏色詞匯的文化差異可略見一斑。不同的語言反映不同的民族文化，語際間的翻譯活動(dòng)實(shí)際上也是一種文化的交流。正確理解中俄語言中所蘊(yùn)涵的文化伴隨意義，并盡可能地將其保留在譯語中，不僅是中俄翻譯的目標(biāo)，同時(shí)也是跨文化交際的需要。在具體的中俄翻譯實(shí)踐中，文化內(nèi)涵關(guān)系到翻譯工作者所采取的翻譯策略和所欲實(shí)現(xiàn)的翻譯目的，同時(shí)也影響著翻譯的效果。作為一名俄語學(xué)習(xí)者，理應(yīng)掌握俄羅斯的基本國(guó)情，政策，社會(huì)制度，風(fēng)俗人情等各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，只有這樣，才能從真正意義上理解俄語，理解俄語中傳遞的俄羅斯文化。

參考文獻(xiàn)

[1]從亞平.俄語中反映民族文化特點(diǎn)的詞匯[J].中國(guó)俄語教學(xué)，1988（2）：31-34.

[2]王育倫.俄漢語顏色詞研究[J].外語學(xué)刊（黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)），1994（6）：10-14.