論古典詩詞與當代流行歌曲的融合舒耘華 張家薇 宋國慶

摘 要：流行歌曲在人們的日常生活中扮演著抒情、娛樂、教育的角色，是人們不可缺少的精神食糧。當前，在流行歌曲的創作中越來越呈現出一種新的趨勢，即把古典詩詞融入當代流行歌曲。這種詞與曲的融合大致表現為流行歌曲吸收古典詩詞的情感、主題、內容、風格等方面。其作用是使得流行歌曲增強了音樂表現力，變得含蓄雅致，文學底蘊得以提升，既提高了流行歌曲的層次，又使古典詩詞煥發出新的活力與生機。

關鍵詞：古典詩詞;流行歌曲;詩與樂的融合

一、當代流行歌曲與中國古典詩詞的交融現狀

從詩經、楚辭到唐詩、宋詞、元曲，古典詩詞都與音樂有著絲絲入扣的關系。其實不僅在古代，就是在當代，越來越多的詞曲作者在創作時都加入了古典詩詞的元素，使流行歌曲具有豐富深厚的底蘊，深情含蓄的情感，精煉典雅的語言，形成一曲曲具有中國特色的民族風。出現比較早的這類歌曲如鄧麗君演唱的《獨上西樓》、《在水一方》，王菲演唱的《但愿人長久》等，化用古典詩詞的意境來演繹現代的愛情故事;陳小奇的三首歌：《濤聲依舊》、《白云深處》、《巴山夜雨》，將古典詩詞的情感、歌詞與現代人的情感世界成功地進行了對接，獲得較大成功。較近的也很多，如2006年方文山作詞的《發如雪》、2007 周杰倫作曲并演唱的歌曲《青花瓷》，歌詞中如“狼牙月，伊人憔悴，我舉杯， 飲盡了風雪”“天青色等煙雨，而我在等你”等處引用古典詩詞的意境給我們描繪了獨候佳人的凄涼故事;2014年參加中國好聲音競選的霍尊憑借充滿古典意蘊的《卷珠簾》奪得了第一季冠軍，而《卷珠簾》也被獲封“年度好歌曲”;當前最為流行的《甄嬛傳》主題曲直接取材溫庭筠的《菩薩蠻》“小山重疊金明滅，碧云欲度相思雪”，諸如此類，不勝枚舉。這些歌曲為什么迅速風靡一時？究其原因之一是古詩詞因素融入其中。這種借古意表今情的融合使得流行歌曲有合轍押韻的歌詞，含蓄典雅的情感，配上優美動聽的旋律，加上著名演員以獨特的嗓音演唱出來，成為了一首首膾炙人口的好歌。

當前，隨著人們文化程度的普及，欣賞水平的提高，觀眾在欣賞流行歌曲時不僅僅看重現代的風格形式，同時要求其要有深厚、雅致的內涵，這類歌曲在樂壇上的廣泛出現就把通俗音樂提到了“雅”的高度，在某種程度上促進了流行音樂的高雅化。使流行歌曲具有深厚的文化底蘊，符合國人對中國傳統文化的接受和繼承心理。

二、古典詩詞與現代流行歌曲融合的主要形式

1、吸收古典詩歌詞句

許多音樂創作者通常直接選用經典的古詩詞，填上曲，使之成為一首好歌。比如蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》，很多人都曾演唱過，最值得一提的是王菲、鄧麗君。王菲的空靈，鄧麗君的溫婉唱紅了這首本來是東坡居士在密州任職時對陰晴圓缺及悲歡離合的感嘆之詞。東坡居士肯定不會想到，在九百多年后，這首詞全文會被譜上新曲，傳唱大江南北。由安雯深情演唱的《月滿西樓》也是由著名音樂人蘇越根據李清照的《一剪梅.紅藕香殘玉簟秋》直接譜曲而成的。在港劇《射雕英雄傳》中，羅文用其獨特的中國式唱腔唱響了《滿江紅》并把岳飛這首詞中抗擊敵寇一雪前恥收復失地的愛國主義情懷演繹的淋漓盡致，不由你不隨之動容。

也有許多流行歌曲的詞作者喜歡節選古典詩詞中最能表達自己這首歌情感、內容的一部分詞句，將之加以擴充，并演繹出來。瓊瑤便是這方面的代表人物。瓊瑤所作的小說題目大部分沿用了古詩詞中的經典句子，如歌曲《在水一方》就選自詩經《蒹葭》中的詩句“在水一方”。瓊瑤改編了《蒹葭》，讓它更加通俗易懂，更容易被現代人所接受，從而使這首《在水一方》被廣泛傳唱卻又經久不衰;陳小奇的 《濤聲依舊》則把張繼《楓橋夜泊》中“月落烏啼”、“漁火”、“鐘 聲”這樣的詞句，搬進流行歌曲中，又賦予它以時代特征，將之詮釋為優美的愛情故事;歌手陳百強演唱的《對酒當歌》取曹操《短歌行》中的詩句“對酒當歌”，歌曲用干凈的音色深情的演繹了因為情重所以不放棄尋夢的情歌，等等。而取材于古典詩詞的詩題或詞牌的歌曲就更多了，如白雪的《聲聲慢》，費玉清的《一剪梅》等等。

無論是選自古典詩詞的部分詩句還是詩題或是詞牌名，在創作時都為歌曲增添了古典的韻味，使得觀眾在欣賞流行歌曲時受到中國傳統文化的熏陶，這也是歌曲能被聽眾喜歡，與聽眾產生共鳴的重要原因。

2、吸收古典詩詞的思路或風格

香港流行歌曲在作詞方面深受古詩詞的影響和滲透。香港的許多作詞家，他們具有相當深厚的古文化底蘊，從他們創作出的作品不難看出有很多都化用經典。最有名的是黃霑的《笑傲江湖》主題曲：“滄海一聲笑，滔滔兩岸潮，浮沉隨浪只記今朝……”據說當時黃霑創作時隨意翻看《樂志》，其中有一句話“大樂必易”。易是中國的五聲音階（宮，商，角，徵，羽），他將其反用變成“羽，徵，角，商，宮”。曲子經過這樣一改，整條旋律婉轉動聽，聲色悠揚，并抓住了五聲音階的精髓，使曲子十分有中國古典的神韻，這就是我們今天聽到的《滄海一聲笑》了。還有同樣由他作曲完成的《上海灘》：“浪奔，浪流，萬里滔滔江水永不休。淘盡了，世間事，化作滔滔一片潮流…… ”經葉麗儀渾厚的嗓音唱出了上海灘的風云變幻以及刻骨柔情。“昨日像那東流水，離我遠去不可留，今日亂我心多煩憂，抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁，明朝清風四飄留……”這首歌是由黃安演唱的《新鴛鴦蝴蝶夢》，其中歌詞是以李白的《宣州謝脁樓餞別校書叔云》藍本，雖然黃安的歌詞大部分上沿用李白的詩句，但是在主題上有了一些變化。不再像李白一樣抒發知識分子懷才不遇得不到賞識的苦悶，而是迎合現代人的口味，寫出了癡男怨女對愛情的追求，并對擁有的感情的珍視。由于古代與現代在語言方面，音樂方面，情感表達方式上的差異，使得許多詞作家不會僅僅局限于古詩詞中的原句，而是將古詩詞作為一種再創作的素材，加以創造，形成歌曲。這種運用古詩的意象，情景作為歌曲藍本的再創作成為當代樂壇的特殊景觀。

三、古典詩詞與現代流行歌曲融合的效果

1、促進流行歌曲與古典詩詞的互動

相對于當前一些流行歌曲所表現出來的通俗淺顯，加入古典詩詞，則會使其變得精致雋永、含蘊豐富，有耐人尋味、博大深沉的含蓄美和藝術美，給人引人入勝的審美享受。而這，恰恰是當代流行歌曲中普遍缺乏的。同時，流行歌曲中加入了古典詩詞，就可以實現古典詩詞向現代的轉換，也增加了一條向國人傳播古典詩詞的途徑。在古典詩詞與現代流行歌曲的融合過程中，我們可以清楚的看到二者之間的互動。

古典的情懷與現代的意識融合，會帶來更多的啟示，引發更多的思考。從而敦促一些具有深厚古典詩詞修養的創作者，將精煉優美的古詩詞重新進行編曲，創作成歌曲呈現給廣大聽眾，推動流行歌曲發展的新方向，使流行歌曲的地位、文學底蘊得以提升。這種將古典詩詞的精髓融入流行歌曲的做法，無疑提升了流行歌曲的品質。

2、促進流行歌曲具有“中國風”

目前，在國際上很流行一種所謂的“中國風”，即外國人喜歡中國的傳統文化、藝術形式和一些生活方式等，近幾年來，這種被外國人喜歡的中國風格也相應的應用于中國的流行文化領域，如廣告、音樂、服飾等。而樂壇上形成“中國風”的做法之一就是把古典詩詞融入流行歌曲，使流行歌曲朝詩化、雅化、音樂化的方向發展。有不少歌曲的創作者正向這個新方向在不斷地努力。當前流行歌曲存在著浮淺平泛的弊端，這種現象不是讓我們的詞作者大量的借用借鑒古詩詞就可以從根本上解決的問題，但至少加入古典詩詞會使流行歌曲既具有歌曲的通俗易懂，又有古詩的含蓄內斂;既有中華民族的傳統品質，又有當代人的意識與氣質，使流行歌曲有一種東方美感。

著名的思想史學者葛兆光先生寫過一篇關于流行歌曲方面的文章《唐詩過后是宋詞》。在這篇文章中葛兆光先生有很多獨到之見，他特別說到了流行歌曲與唐詩宋詞聯系起來的現象，并對此做出肯定，承認了流行歌曲與古典詩詞融合有其特殊的價值。正如葛兆光先生所說，古詩詞的加入使流行歌曲在意境上更加含蓄、優美、雅致，同時也使廣大聽眾通過現代的收聽途徑了解了古代的詩詞文化，達到古典與通俗，古代與現代的完美結合，從而使音樂達到藝術的巔峰。

參考文獻：

[1]葛兆光.唐詩過后是宋詞[J].讀書，1994（12）：1.

[2]程寧敏.詩與樂的情緣[J].中國音樂，2001（4）：35.

[3]許自強.歌詞創作美學[M].首都師范大學出版社，2000（5）：18.

本論文是2014年度佳木斯大學大學生科技創新社會科學校級面上項目《現代流行歌曲與古典詩詞的接受心理研究》的結題論文。項目編號：2014wm18

（作者單位：佳木斯大學人文學院）