基于語料庫的《現代漢語詞典》收義及其排序研究

摘 要：“整齊”“面子”“趕”三詞在《現代漢語詞典》（第六版）分別有4個、4個、8個義項。文章運用語料庫調查的方法，對這三個詞在現代漢語中的義項分布情況進行重新調查。根據調查的結果，建議在該詞典原有釋義的基礎之上再增收新義項并重新排序。

關鍵詞：語料庫;定量與定性;新義項

一、引言

《現代漢語詞典（第6版）》（以下簡稱《現漢》）是該部詞典的最新修訂版。根據其前言，除全面貫徹以往國家有關語言文字和科學技術等方面的規范和標準外，該部詞典還注意吸收和反映近些年來國家語言文字工作委員會組織專家學者制定、修訂的有關字形、字音等方面的最新成果。不過，根據我們的調查，《現漢》在義項收錄及其排序方面仍存在不足之處。本文嘗試對此加以探討。

依托國家語委現代漢語語料庫，我們采用定量和定性相結合的方法，選取“整齊”、“面子”和“趕”三個詞進行個案研究。根據語料庫中的相應語料，我們詳細調查了這三個詞的所有義項及其排序。在此基礎之上，再和《現漢》中的義項及其排序加以對比，并提出相關的建議。

二、“整齊、面子、趕”義項分布調查

（一）“整齊”（形容詞）

國家語委現代漢語語料庫中 “整齊”共有286條語料，其中有效條目為277條，我們總共歸出10個義項：①.擺放、排列等有規則。共87條，約占31.41%。如：“麥查笑了，露出整齊的牙齒”。②.不雜亂，有條理。共60條，約占21.66%。如：“新住處是整齊清潔的”。③.形容穿戴整潔大方。共37條，約占13.36%。如：“她服飾整齊，姿態嫻靜”。④.形狀有規則。共33條，約占11.91%。如：“外形整齊，色澤翠綠……符合名茶三綠要求”。⑤.動作、行為等協調一致。共23條，約占8.3%。如：“開學典禮的那天，銀格娜雜在新同學的隊伍里，踏著不整齊的步伐往禮堂走去”。⑥.結構一致或相似，多用于書面語。共13條，約占4.69%。如“《詩經》是分節歌的形式，每句是整齊的四個字”。⑦.長短、大小等差不多。共12條，約占4.33%。如：“它抽穗整齊，殼兒薄，米好吃，產量高”。⑧.水平、程度等相差不大。共6條，約占2.17%。如：“中國選手整體水平雖整齊，但缺少單項的尖子選手，奪取金牌具有很大的困難”。⑨.多、齊全、充足。共5條，約占1.81%。如：“明年若是田上收成好些，嫁妝也還整齊些”。⑩.整體統一。僅1條，約占0.36%。如：“大好河山已成破碎之局，非整齊而畫一之”。

（二）“面子”（名詞）

“面子”在國家語委語料庫中共94條語料，其中有效條數92條，可歸納出6個義項：①. 表面上好看，虛榮。共48條，約占52.17%。如：“俺知道你們這些知識分子要面子”。②. 情面。共41條，約占44.57%。如：“表侄真不留面子，那我就回去啦”。 ③.物體的表面。共6條，約占6.52 %。如：“屋外，和好了一攤泥，房里，炕面子完整地掀起來了”。 ④粉末。共2條，約占2.17 %。如：“像吃面子藥似的把方紙上的東西喝了”。 ⑥.人的表面，跟內心相對。共2條，約占2.174%。如：“雙方心里都已經懊悔了，面子上還負氣誰也不理誰”。 ⑥.一片，一部分面積。共有1條，約占1.09 %。如：“日頭在鹿脖子崗上燒著了半面子天空的云彩”。

（三）“趕”（動詞）

“趕”在國家語委語料庫中共611條語料，其中有效條數577條，可歸納出10個義項：①.驅逐。在語料庫中共180條，約占29.46%。如：“我們替你說，把他趕出去”。②.急赴，迅速移動。共122條，約占19.97%。如：“值夜班的同志忙趕過來問：怎么啦？”。③.抓緊時間做某事。共112條，約占18.33%。如：“他命令王連長趕造15只木筏子”。④追上。共60條，約占9.82%。如：“一位民警乘一輛摩托車從后面趕了上來”。⑤.到某處去。共59條，約占9.66%。如：“在災區采訪時，我們趕了3個集市”。⑥.駕馭、驅使。共有32條，約占5.24%。如：“趕馬車的鹽田為了改進繁重的體力勞動，決心買舊卡車來代替馬車”。⑦.遇上。共6條，約占0.98%。如“正趕在關于越南問題日內瓦協議生效的一九五四年七月”。⑧.（積極）湊上去。共4條，約占0.65%。如“大家都上趕著和她說話，而她呢？”。⑨.推、移。共1條，約占0.16%。如：趕山入海。⑩.牽引。共1條。如：“今兒個咱們劈山引水、趕河上山，是鬧社會主義呀”。

三、和《現漢》的比較及建議

（一）“整齊”

“整齊”在《現漢》中共有4個義項，如下所示：①.有秩序;有條理;不凌亂。②.外形規則完整;大小、長短、高低等差不多。③.程度、水平等相差不多。④.齊全。通過《現漢》和語料庫的研究對比，我們發現在語料庫中“整齊”還有三個義項未被收入《現漢》中，并在釋義和排序上存在一些問題。首先，根據上文的調查結果，詞典中漏收“擺放、排列等有規則”這一最為常用的義項。同時也漏收“結構一致或相似”這一義項，此義項多用于書面語或詩歌中。另外，由于使用頻率較低，“整體統一”這一義項也未被收入。其次，詞典在釋義上過于籠統，不夠精確。例如，歸入《現漢》義項①表示穿戴整潔大方之意的條目較多，共有37條，約占語料總數的13.36%。雖然其大體上也可以解釋為“有條理，不凌亂”，但是當用于指人的穿戴時，“整潔“這一層意思難以表達出來，所以應作為一個新的義項單獨列出。同時，《現漢》義項②共有兩層含義，這兩層含義之間雖都有形狀差不多之意，但外形規則完整多指一個整體，而大小、長短、高低等多指個體與個體之間的差異，所以應分為兩個義項單獨列出。綜上所述，該詞所有的義項及排序如下所示：①.擺放、排列等有規則。②.有秩序;有條理;不凌亂。③.表示穿戴整潔大方。④.外形規則完整。⑤.動作、行為等協調一致。⑥.大小、長短、高低等差不多。⑦.程度、水平等相差不多。⑧.齊全。⑨. 結構一致或相似，多用于文章。⑩.整體統一。

（二）“面子”

“面子”在《現漢》中共有4個義項，如下所示：①.物體的表面。②.表面的形象，虛榮。③.情面。④.粉末。通過和《現漢》對比分析，我們發現《現漢》漏收了兩個義項，并且在排序上存在較大問題：首先，漏收“人的表面，和內心相對”這個義項。這里的“面子”跟義項“物體的表面”不同，適用對象主要是人，指人的表面，不同于內心的表現，側重和“內心”比較。同時，表示“一片，一部分面積”這一義項可作為罕見義項列出。其次，通過對比各義項所占比例可以看出，“表面上好看，虛榮”所占比例最大，“情面”次之，“物體”的表面僅排第三位，所以應對排序進行重新調整，如下所示：①. 表面形象，虛榮。②. 情面。③.物體的表面。④.粉末。⑤.人的表面，與內心相對。⑥.一片，一部分面積。

（三）“趕”

動詞“趕”在《現漢》中共有6個義項，如下所示：①.驅逐。②.加快行動，使不誤時間。③.追。④.去;到某處。⑤.駕馭。⑥.遇到（某種情況）;碰上（某個時機）。經過對比分析，我們發現：首先，《現漢》漏收了4個義項，并且在義項解釋和排序上存在問題：首先，詞典漏收“急赴，迅速移動”這一義項，根據上文的調查結果，這是該詞的常見用法，不應該被遺漏。 漏收的義項還包括“（積極地）湊上去”這一義項。另外，根據上文的調查結果，“推、移”、“牽引”這兩個義項也未被收入《現漢》中。不過，鑒于這兩個義項不太常用，編撰者沒有收入詞典也可以理解。其次，根據上文的調查結果，該詞所有的義項應作如下排序：①.驅逐。②.急赴，迅速移動。③.加快行動，使不誤時間。④.追。⑤.去;到某處。⑥.駕馭。⑦.遇到（某種情況）;碰上（某個時機）⑦.（積極）湊上去。⑨.推，移。⑩.牽引。

四、總結

《現漢》是辭書中的精品，是人們日常學習生活中必不可少的重要工具書。但是，由于各種各樣的原因，《現漢》的編撰并不是十分完備。如上文所示，我們運用了語料庫技術，通過對“整齊、面子、趕”在《現漢》和語料庫中的收義及排序情況進行對比研究，增加了一些新義項。同時，根據使用頻率，調整了義項的排列順序。我們希望本文的調查結果能夠引起該詞典編撰者的注意，以便再次修訂時避免類似的缺陷，從而貢獻出更高品質的辭書。

參考文獻：

[1]柴湘露，李仕春. 語料庫視野下的現代漢語“陰”字義項分布研究[J].語文學刊，2014（9）.

[2]段莉.〈現代漢語詞典〉（第6版）收詞情況研究[D].山西師范大學，2013（6）.

[3]楊惠中. 語料庫語言學與機器翻譯[J].上海交通大學學報（哲學社會科學版），1993（3）.

[4]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第6版）[M].商務印書館，2012.

（作者單位：江蘇大學文法學院）