《名利場》譯本句式的獨特性

摘 要：《名利場》這部小說是幽默大師薩克雷的代表作之一，但是卻是他認為最成功的一部作品;這部現實主義作品描寫了一位在上流社會受到歧視的一位名為瑞貝卡的女孩，及與她相反的一個女孩的命運有了不同的變化。以這兩個女孩的跌宕起伏的命運為整個小說的主線，深刻的諷刺了買賣良心的丑惡現象和“名利場”中的丑惡不堪的嘴臉，獲得的影響之巨大的薩克雷可以與狄更斯并駕齊驅。文章譯本句式在一定程度上造就了它的的獨特性。

關鍵詞：《名利場》;譯本句式;獨特性

說到這篇文章不得不說從它的譯本來看句式是具有獨特性的，譯本就意味著會有不同的思想較之作者。我們單從譯本句式及人物的心理活動來分析這個譯本句式的獨特性吧。這個故事描述的是一個乖巧靈敏的女孩在歷盡貧窮以后，一心想要掌握自己命運的故事。但是，她選擇了用不擇手段、阿諛奉承這些方式來快速改變自己的生活困境。開后門、走小道更是她善于利用的強項，最終飛上高枝做鳳凰。成為她的的配角的是同窗好友阿米利亞：一個富商的女兒，經過幾番周折兩個人的命運最終可以說是達到平衡。作者諷刺了每一個里面塑造的人物，想要達到批判所處時代的社會腐化和惡劣敗壞的道德的目的。

一、從文化差異看譯本句式的獨特性

文學作品反映現實生活，在由話題、交際參與者、交際媒介等組合而成的情景中，作品中的人物語言會打上社會地位、文化修養、職業、時代背景、地域環境之類的種種烙印，從而形成相對穩定的、自成一體的、符合人物身份的語言風格，體現什么人說什么話的主旨。因此，譯者在翻譯文學作品時必須掌握作家對人物的定位，譯出其身份地位、教育背景、個性特征，還原其內心世界，從而有效地再現原作風格?！睹麍觥肥怯?9世紀批判現實主義作家薩克雷的代表作。這部小說塑造的人物形象鮮活飽滿，作家借助或生動、或通俗的對話把人物刻畫得惟妙惟肖、躍然紙上，每個角色都有著截然不同的語言風格，不僅折射出人物鮮明的個性、推動了小說情節發展，而且形成了《名利場》獨特的風格之美。其中有男性同志翻譯這本作品也有女性來翻譯這部作品的，所以我們不得不全面一點的來看待這樣的譯本的獨特性。楊必曾經翻譯過這個譯本，表達的不但靈活、不拘泥于原作品的句式;而且還流暢忠實再現原文的文體和風格?！白x者同等反應論”就是奈達的“功能對等論”的精華所在，作者來翻譯這樣一本書的時候會存在著文化差異、異質同構的現象。原本作者當然對自己所處的社會背景和歷史文化了如指掌，但是譯本作者就不同了。需要經過很多信息的積累才能對文章加以評論;但是經過的信息越多，客觀性就越大。

二、從思維方式的特點看譯本句式的獨特性

由于歷史、政治、宗教、經濟的不同各國之間存著思維方式的差異。而這些直接影響著人們對同一個事情做出來的反應，就像文章中的蕊貝卡，她出身在貧困的畫師家庭里;父母都離開了她，她在學校受盡歧視。正是由于這些坎坷讓她覺得如果想改變自己那么就是要到上層社會去，讓自己成為人人都羨慕不被別人欺負的人。她的思維方式造就了她成為那樣一個人，這些都是影響譯本句式的成分。

再從教育方式上看一下存在的不同這些往往都會構成我們對同一事物的不同反應的。西方的孩子們在成年以后就不再依附與自己的父母了，而且他們不認為父母對自己的撫養是天經地義的。那些小孩子在家做家務都給父母索要報酬，父母去兒女家小住也需要交飯錢。他們喜歡讓自己處在激烈的競爭當中弱肉強食是他們的一貫作風，這樣才能更好的生存下來。

三、從價值觀看譯本句式獨特性

價值觀不同譯本句式當然也會不同，正如故事中的蕊貝卡她想讓自己成為上層社會中的人，那她就得努力只不過價值觀不同。她的錯誤的價值觀認為走些邪路更快達到自己的目的，這樣一個急功近利的形象讓譯者不得不從整篇文章的層面前后做好調整。讓這些意義連接的更加緊湊，也突出了譯文的風格和人物的性格特色等。這篇文章也可以從女性主義翻譯理論對譯本句式加以解釋，人們一慣的核心就是男性。然而女性的語言和地位相對來說就處于一個從屬地位，本篇小說具有一個很大的特點就是沒有主人公的地位。大家都像是主人公;男女兩性由于心理體驗的不同，內心情感不同等女性的譯本的話就相對的比較細膩。而男性則是比較注重譯本的效果，女性的語氣相對委婉較之男性。語言可能更加貼切，有渲染力！我們從那個資本主義時代看出能夠嫁給侯爵，步入上流社會是讓人羨慕的，但是薩克雷是對其有著極力的諷刺意思的。要將薩克雷的價值觀體現出來就需要譯者對原著作的深刻理解，達到妙筆生花的效果。楊必和彭長江教授因為價值取向不同所以譯本的句式和意義也都會存在不同，這里邊還是楊必女士能夠巧妙的理解原著作者的譏諷之味。而彭長江教授則過多的按照原文結構，句式未做到相應的調整;讀起來沒有言語靈性。

女主人公的語言是帶有很強的目的性的，相對于阿米利亞就比較傳統、因為她沒有那么多的利欲熏心。語言要格外小心因為想要得到上層社會的認可。沒有利用價值的人而在這樣的情況下，蕊貝卡的語言則是尖酸、刻薄的，蕊貝卡除了阿米利亞幾乎沒有什么好的朋友。所以她也視她為自己的好姐妹，嫉妒她卻又不想離開她就是她性格的一大特色。在和阿米利亞通信時她會抒發自己的感情;但是事實上內容并不真實。阿米利亞是一個傳統的女性形象，令她自豪的就是她的家庭了。所以和朋友談論最多還是家庭，沒有在正式場合發言或者演講。這些價值取向注定了需要譯者好好的體會，語氣還有句式什么的都是需要進行深度考究的。

四、從性別時代背景上看譯本句式的獨特性

二十世紀七八十年代，女性主義翻譯理論在譯者中具有其獨特性一面。性別在翻譯中存在著不同的影響，我們可以從《名利場》的女性解讀中看到文章的細膩的語言和風格的變換是具有其獨特性的。我們可以從這句話看一下存在的不同;“but without preaching the truth may surely be bome in mind ”在這個文中的“but”表達有斬釘截鐵的意思，似乎是命令的口氣。但是楊必卻在翻譯的時候給人一種“可是話又說回來”，從心里上我們可以更好的接受。像是在講一個故事的感覺，善于巧妙使用四個字的詞語;傳神的表達了原文的意思。男性有時候體會不到文章中女性語言里的打趣，男性喜歡主導著主觀愿望。英漢結合本來就是一種小說的新體驗，因為對譯者的要求是非常高的;譯者可以從行合意合，對文章的斷句和標點來下手。女性在翻譯這篇文章的同時還賦予了文章中許多女性的性格特色，把女人的內心世界、社會經驗用語言來表達的淋漓盡致。由于女性地位得不到像男性一樣的地位，他們想極力打破這些束縛;這就需要女性大膽創新、敢于追求自己的心態。

寫作背景是處于十九世紀的英國，當時對女性的語言特點對作品有很大的影響。因為女性不經常在公共場合出現，所以小說描繪女性生活理想和價值的時候就會選擇日記、小說信件等方式。就像文中所提到的蕊貝卡讀到平克頓小姐的死亡消息時候，就用了委婉的離開來代替死亡。十八世紀的女性說話是非常謹慎的，比較有禮貌在家庭中。小說中主人公是一個充滿叛逆的女性，有她不可代替的特點，她想要用自己的語言來征服男人，甚至是征服世界。語言多夸張的句式結構，因為女性所處的社會地位不得不用阿諛奉承這樣的方式去和那些征服欲強的男性接觸;從而獲得他們的贊同、附和。時代賦予了女性那個角色——沒有很高的社會地位，從底層社會步入高層社會。再揭露諷刺她們的所作所為，這是作者要表達的觀點，譯者需要有突破作者的勇敢，這樣一部作品才會有更好的意義。

【結論】

譯本句式是需要譯者在下筆之前考慮許多方面的，首先要明確貶褒，如果作者想表達貶義的;譯者進行了褒義那都脫離了原作品的意義了。還有對詞義的把握，一個詞語可以有貶義和褒義的兩個截然不同的意思;看你把它們放在哪種語境里面。句式是需要搭配的，本篇文章能從細節去很好的揣摩作者想要最終表達的什么意思是成功的。這些成功顯然都需要在文章的句式結構中體現出來，因為不得不一字一句的揣摩是存在很大的困難的！所以《名利場》這部小說無論是作者還是譯者都是成功的！

參考文獻：

[1] 王碩，白瑩瑩，楊必〈名利場〉譯本的女性主義評析[J].黑河學院學報，2011，（01）.

[2] 張麗美.論意識形態對〈名利場〉楊必譯本的操控[J].知識經濟，2010，（10）.

[3] 李晨.女性主義翻譯國內研究綜述[J].文教資料，2011，（07）.

（作者單位：江西財經職業學院）