計算機輔助翻譯技術(shù)對譯者的影響

摘 要：伴隨著經(jīng)濟的發(fā)展，翻譯市場也發(fā)生了相應(yīng)改變，傳統(tǒng)的翻譯模式已不能夠滿足多樣化翻譯業(yè)務(wù)的需求，計算機輔助翻譯軟件日漸顯示出其優(yōu)勢，熟練掌握并運用計算機輔助翻譯技術(shù)是當(dāng)今譯者不可或缺的能力。本文從市場對翻譯專業(yè)化人才的需求，計算機輔助翻譯軟件的功能及學(xué)習(xí)資源三個方面闡述了計算機輔助翻譯技術(shù)對譯者的影響。

關(guān)鍵詞：翻譯需求；計算機輔助翻譯技術(shù)；SDL Trados 2014

[中圖分類號]H315.9

[文獻標(biāo)識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）05-0183-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.02.052

1 . 導(dǎo)論

隨著全球化進程的加快，翻譯市場也隨之發(fā)生了巨大變化。與之前文學(xué)文本統(tǒng)領(lǐng)翻譯江湖的局面不同，商貿(mào)文書、法律文件、多媒體、網(wǎng)頁及各類產(chǎn)品說明書等非文學(xué)文本的翻譯日漸成為翻譯市場的主流，占據(jù)了大部分的翻譯資源。總的來說，這些非文學(xué)文本有兩個特點：第一，格式多樣化、數(shù)量多、時效性高，而這些性質(zhì)已非傳統(tǒng)翻譯方式可以滿足；第二，這些文本往往具有重復(fù)率高的特點，有的行業(yè)，重復(fù)率可高達百分之七十（如某些技術(shù)文檔），翻譯資料不同程度的重復(fù)意味著譯者在重復(fù)無謂的工作。這個時候，計算機輔助翻譯軟件就顯示出了其不可比擬的優(yōu)勢。而且，國內(nèi)語言服務(wù)類企業(yè)越來越趨于技術(shù)化與規(guī)模化，計算機輔助翻譯軟件已成為業(yè)內(nèi)通用輔助工具，不懂翻譯技術(shù)則意味著不能融入企業(yè)日常工作模式，不能與團隊共享翻譯資源。此外，據(jù)數(shù)據(jù)顯示，2015年，國內(nèi)有超過150所高校招收MTI學(xué)生，翻譯市場的就業(yè)競爭加劇，為了使自己順應(yīng)市場需求，掌握計算機輔助翻譯技術(shù)是譯者的不二選擇。……