常州市企業翻譯情況調研

摘 要：近年來，常州市對外貿易程度不斷加大，翻譯市場的地位日益加重，其翻譯市場情況的調研對全國地方性翻譯市場的發展和探索具有重要的意義。本次調查涉及常州市十五家用人企業以及十家翻譯企業，整體調查顯示常州市企業中從譯人員學歷普遍較低、企業中口筆譯分工不明確、翻譯質量仍有待提高、小語種翻譯人才稀缺等。為了解決這些問題，一方面用人單位和翻譯企業本身應該加強翻譯用人的素質，另一方面，仍然有賴于高校加強對翻譯人才的培養。

關鍵詞：常州市翻譯市場；翻譯質量；從譯人員

[中圖分類號]H315.9

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）05-0176-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.02.050

1 . 引言

常州市地處長江三角洲中心地帶，是近代中國民族工商業的發祥地。作為傳統產業和優勢產業的常州裝備制造業近年來發展迅速，已形成農業機械制造業、輸變電設備制造業、汽車及配件制造業、新型紡織服裝業四大支柱產業和軌道交通、新型涂料等六大國家級特色產業基地，產品不僅在國內名列前茅，更是遠銷海外。2005年6月由國務院批準成立了常州市出口加工區。隨著市場國際化的程度日益加深，常州市對外貿易不斷擴大，國際貿易往來業務與日俱增。常州市迅猛的海外經濟發展決定了翻譯行業所扮演的重要角色。相比北京、上海、南京、杭州等城市的發展，常州市可以說是比上不足，然而，對于鹽城、徐州等一帶發展較為緩慢的城市，常州市卻是比下有余。所以，獨特的經濟地位決定了常州翻譯市場具有一定的代表性。……