指示語在文學文本及商務文本中的翻譯對比研究

摘 要：指示語是語用學研究中一個非常重要的領域，隨著近幾年來語用學與翻譯研究關系越來越密切，指示語翻譯研究的重要性也就不言而喻。之前的研究大部分集中于對比不同語言中指示語的特點及語用功能，很少關注其與翻譯之間的關系。盡管某些研究已經將其與翻譯聯系起來，但一般局限于文學作品中，很少對不同文本類型中指示語的翻譯策略作一個系統對比。本文通過對比文學作品及商務合同中指示語的翻譯，總結翻譯策略，并分析使用不同策略的原因，從而為指示語的翻譯提供一些借鑒。

關鍵詞：指示語；文學文本；商務文本；翻譯；對比研究

[中圖分類號]H315.9

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）05-0169-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.02.048

1 . 引言

指示語的翻譯問題一直以來備受學者們關注，因為其含義相對比較復雜，需要通過語境才能正確理解。而不同的文本類型作為一種“特殊語境”對指示語的翻譯也會產生一定影響，這使得指示語的翻譯研究更加復雜而有意義。本文以小說《愛麗絲夢游奇境》及合同翻譯為語料對比分析指示語的翻譯，對探究指示語在文學文本及商務文本中的翻譯策略具有重要意義。

2 . 指示語概述

指示語是日常語言交際中十分常見的現象，只有在語境中才能確定其所指對象或所指信息。根據列文森及菲爾默等人的觀點，指示語可以分為五類：人稱指示（person deixis）、時間指示（time deixis）、地點指示（place deixis）、話語或語篇指示（discourse/text deixis）、社交指示（social deixis）（何自然、冉永平，2009：31）。本文所涉及的指示語比較廣泛，所有在語篇內有指示功能的詞都包括在內，如情態指示語、專有名詞、稱謂名詞等。……