創意英譯策略在雷克思羅斯英譯漢詩中的運用

摘 要：肯尼斯·雷克思羅斯為美國有名的現代詩人和翻譯家，他的詩歌作品深受中國古詩影響。而他的詩歌翻譯更是20世紀眾多典籍英譯本中最成功的作品之一。他的譯文詩意濃厚，情感真摯，意象清晰，語言優雅親切，賦予讀者一種極強的藝術魅力。他的譯作的成功秘訣在于他擅長運用創意英譯策略，通過自己的解讀和解釋，采用地道的英語自由詩形式，同樣以詩意盎然的譯詩來轉達原詩的精神風貌和它的詩意境界。

關鍵詞：雷克思羅斯；創意英譯策略；漢詩英譯

[中圖分類號]H315.9

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）05-0166-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.02.047

1 . 引言

肯尼斯·雷克思羅斯（Kenneth Rexroth， 1905-1982）是享譽盛名的美國后現代詩人、批評家和翻譯家，他畢生對中國詩歌翻譯情有獨鐘，共翻譯了四部漢詩集，分別是《漢詩百首》（100 Poems from the Chinese， 1956）、《愛與流年：續漢詩百首》（Love and the Turning Year： 100 More Poems from the Chinese， 1970）、《蘭舟：中國女詩人詩選》（The Orchid Boat： Women Poets of China， 1972）以及《李清照全集》（Li Ching-chao， Complete Poems， 1979）（后兩種與中國學者鐘玲合譯）。美國當代著名詩人W.C.威廉斯（William Carlos Williams， 1883-1963）曾高度贊揚雷克思羅斯翻譯的中國古典詩詞：“在我有幸讀到用美國現代語言寫作的詩集之中，這本書能置于最富于感性的詩集之列”（鄭樹森，1985）。他的漢詩英譯之所以取得成功，全歸功于他的創意英譯策略的運用。

2 . 雷克思羅斯的創意英譯思想簡介

雷克思羅斯的創意英譯思想主要包括：

2 . 1 贊同與鼓吹

雷克思羅斯在長篇論文《譯家詩人》（The Poet as Translator）中提道：詩歌翻譯如同“情感贊同行為”（act of sympathy）；好的譯者不應局限于扮演“代理人”（proxy）的角色，而應是“全力以赴的鼓吹者”（all out advocate）（Arrowsmith Shattuck， 1964）。雷克思羅斯不僅在口頭上表示，還積極地將他的創意譯學思想付諸于詩歌翻譯實踐中去，努力實現譯者與原作者的思想情感上的一致，而不是單純將語言符號進行形式上的轉換。……