老舍小說的敘事藝術及翻譯研究

摘 要：《貓城記》曾被提名當年代表世界文壇最高榮譽的諾貝爾文學獎。本文以敘事學為依據，對《貓城記》中的敘事話語進行描述性分析，以呈現老舍作品《貓城記》獨特的敘事策略。本文在著重分析《貓城記》中不同的敘事視角及其產生的文體效果的同時，考察《貓城記》英譯本對視角轉換的具體處理。

關鍵詞：貓城記；敘事；敘事視角；翻譯

[中圖分類號]H315.9

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）05-0156-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.02.045

1 . 引言

老舍是現代小說家，被譽為“語言大師”?！敦埑怯洝肥抢仙嵯壬?932年完成的，當時稱得上是異類的諷刺性長篇科幻小說。《貓城記》曾被翻譯成多種外文版本。

最早的英譯本是1964年的City of Cats，由James E. Dew翻譯。譯者在認為“必要”時，通過極端忠實的譯法保留了原文的風格；在譯者認為“不必要”之處，則進行簡化。小說《貓城記》有27章，該英譯本卻只有8章，部分章節被完全刪除（James， 1964）。

另一個英文譯本Cat Country： a Satirical Novel of China in the 1930’s由漢學家William A. Lyell于1970年翻譯而成。時隔多年，該譯本在2013年被再次出版。并且，《紐約書評》也就《貓城記》給予了長篇評論。可見，對于《貓城記》的研究仍具意義。但就目前而言，對《貓城記》的敘事特征及英譯本的翻譯研究并不多見。

2 . 敘事視角及其分類

敘事視角指故事的講述方式，即虛構作品中作者采取的向讀者表現人物、行為和事件等構成故事要素的一種或多種方式（劉澤權、谷香娜，2013）。法國批評家熱奈特提出三類聚焦模式（聚焦指代視角），分別為：“零聚焦”，無固定視角的全知敘述；“內聚焦”，敘述者僅說出個人所知；“外聚焦”，敘述者所說比人物少（李權文，2009）。……