中英禮貌用語對比及跨文化沖突

摘 要：禮貌，作為人類文明的主要象征，不僅有利于社交的順利進行，而且對社會的進步和發展也有巨大的作用。表達禮貌的主要手段之一就是語言的運用。然而，在不同的文化中禮貌用語卻不盡相同。隨著全球化發展的推進，在跨文化交際中，恰當的禮貌用語變得尤為重要。本文從禮貌原則的視角，通過電影《喜福會》中生動形象的例子，對中英禮貌用語差異進行了較為詳細的語用分析。

關鍵詞：禮貌原則；禮貌用語差異；跨文化交際；喜福會

[中圖分類號]H030

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）05-0144-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.02.041

1 . 禮貌與禮貌原則

作為全球普遍存在的社會現象，禮貌成為人類文明的主要象征，并且對社會交往的成功以及社會的正常發展具有十分重要的意義。禮貌是一種社會現象，因而廣泛存在于語言現象之中，指導著人們的語言、行為，并協調人際交往。禮貌通常被理解為說話人為實現某一目的而采取的策略，比如建立、維護或提升交際雙方和諧的人際關系（何自然、冉永平，2009：95）。禮貌也是一種語用現象，這在語用學界已經得到廣泛認可，并且成為語用學研究的重要方面之一。因此，圍繞交際用語，語言學家們不斷探索禮貌的語言表達和禮貌等級，及其對語言選擇的影響，并提出了相應的禮貌原則（Politeness Principle，簡稱PP）（何自然、冉永平，2009：95）。

早在禮貌原則提出之前，Grice就曾提出合作原則，“根據會話目的或交流方向，提供交流所需的話語或信息”（Grice， 1975： 307-308）。但是，人們有時會故意違背合作原則，這體現了合作原則自身的缺陷和不足。……