語塊視域下的海軍職業英語研究

摘 要：本文依托海軍職業英語教材自建海軍職業英語語料庫，進而對海軍職業英語語塊進行提取研究，發現海軍職業英語具有很高的語塊占有率，因而將語塊學習納入到海軍職業英語教學中將會促進學員的職業英語學習，對海軍職業英語教學具有積極的實踐意義。

關鍵詞：語塊；海軍職業英語；語料庫

[中圖分類號]H319.3

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）05-0062-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.02.017

1 . 概述

1 . 1 海軍職業英語的性質

專門用途英語，簡稱ESP（English for Specific Purposes），是指與某種特定職業、學科或目的相關的英語。

作為專門用途英語的一個具體類型，海軍職業英語（English for the Navy）是大學基礎英語的擴展和延續，已成為海軍院校英語教學的重要分支之一，其教學目的是培養在實戰、訓練、演習等工作環境中學員運用英語開展各項工作的能力，加強學員在海軍職業領域相關的英語書面文獻材料的閱讀和寫作水平，強化學員在海軍各項外事活動中的口語交流能力。

1 . 2 海軍職業英語語塊研究的必要性

1.2.1 語塊的定義與分類

隨著語料庫語言學及認知心理學的迅速發展，兼具詞法和句法特點的語塊在語言研究、習得和使用中，越來越受到語言學家的重視。“語塊”這一概念最早是由B e c k e r于1975年提出的，迄今為止對語塊的界定尚不明確統一，理論上對語塊的定義、識別和分類還存在分歧。國外語言學家們從不同的研究背景、研究目的和研究方法等出發使用不同的術語，如：prefabricated patterns， formulaic speech/chunks/patterns， semifixed patterns， prefabs， lexicalized sentence stems，（productive speech） formula， lexical phrases/ chunks， multiword units， formulaic sequences， collocations， fixed expressions， formulaic language， formulas/formulae， fossilized forms， frozen phrases， idioms， ready-made utterances， routine formulae， semi-preconstructed phrases， sentence builders， unanalyzed chunks of speech， lexical or patterned phrases， language lexical chunks， prefabricated language expressions， routinized expression， multiple word unit， lexical formulae， lexicalized sentence stems， ready-made complex units， cluster， lexical bundle， multi-word expression， recurring word combination等。國內語言學家對語塊的翻譯也不盡相同，語塊、詞簇、詞串、套語、詞匯化單位、詞匯短語、多詞單位、預制語塊、搭配、習語、成語、慣用語等。……