“知不道”話語的語用分析

姚佳慧 馮鐵山

摘 要：“知不道”是北方方言典型的話語表達方式，常讓人誤會為“不知道”的同義語。從語用、言語行為、話語結構等角度進行審視與分析，不僅能夠確切推知該詞語的原生意義，還能夠根據(jù)表達的需要去促進言語行為的發(fā)生，更重要的是能夠促使交際雙方創(chuàng)造性運用該話語，結合語境獲得理想的交際效果。

關鍵詞：知不道 ?語用學 ?言外行為 ?動補結構

“知之為知之，不知為不知，是知也。”（《論語·為政》）然而，在北方部分地區(qū)的日常生活與文學作品中常常出現(xiàn)“知不道”現(xiàn)象。比如，“請問，你知道火車站怎么走嗎？”“知不道”。不懂這句話的人聽了之后，會認為你“知”，卻“不道”給我，這使愉快的交談環(huán)境馬上籠罩了尷尬的氛圍。很多人會認為，“知不道”的含義就是“知道，但是不說”，“不知道”是認知問題，而“知道，卻不說”是態(tài)度，甚至是道德問題。因此，有必要借鑒語用學理論，對該話語進行語用、言語行為以及話語結構分析，以厘清其語義，促進理解和溝通。

一、“知不道”的語用分析

語言學家趙世康考證，“知不道”最初的含義應該是“知不到”的意思，即“未能知道”。劉忠華從現(xiàn)代漢語語法中的動補結構類推得出“知不道”本該記作“知不到”。從時間的維度考察，該話語來自于“智不到”，比如南宋詩人陳與義在《再用跡字韻成一首呈判府》有“貪人積胡椒，智不到鬼錄”的詩句，意思是“知識和智力到達不了的地方”[1]（P4）。再如“我也知不道甚么是爭風吃醋。”（《醒世姻緣傳》）意思是“認識不到”。……