表估量“X+上下/前后/左右”的考察

錢彬 沈君莉

摘 要：在現代漢語中，表時間、距離和年齡等的量值詞語常與“上下”“前后”“左右”結合起來表示估量。本文從歷史演變和用法兩方面對“X+上下/前后/左右”這一結構作了較為詳細的描述，力圖揭示它們在使用方面的差別。

關鍵詞：量值 ?上下/前后/左右 ?演變 ?用法

“上下”“前后”“左右”三者都由兩個表示相對的方位關系的詞組成。在現代漢語中，表時間、距離和年齡的量值詞語常與“上下、前后、左右”結合起來表示估量。以下把表時間、距離和年齡等的量值詞語記作“X”，把這個表估量的結構記作“X+上下/前后/左右”。例如：

（1）30歲上下的駕駛員交通事故最為多發。①

（2）“神舟四號”飛船將定于明年1月1日前后發射。

（3）汽車降價將逐步集中在高檔車，尤其是15萬元左右價位的車。

以上三例中的“30歲、1月1日、15萬元”相當于“X+上下/前后/左右”結構中的“X”，“X”加上“上下、前后、左右”分別表示對年齡、時間和價格的估量。《現代漢語詞典》對“前后、左右、上下”的釋義：“上下”，用在數量后面表示大致是這個數量;“前后”，比某一特定時間稍早或稍晚的一段時間;“左右”，用在數字后面表示概數，跟“上下”相同。

許多語法書和工具書對此也有不同程度的涉及，但無法解釋清楚漢語學習者提出的問題：為什么能說“這些蘋果大概10斤上下”，很少說“我學音樂大概10年上下了”？為什么能說“老師10點20分左右給我打了電話”，不能說“老師開學左右給我打了電話”？本文擬通過對這一結構的分析，揭示其在用法等方面的差別。

一、歷時演變