“但是”的語法化再探

摘 要：“但是”是現代漢語書面語中最常見的轉折連詞，常常與“雖然”成對使用。然而在古代漢語中“但是”最初是兩個詞，由副詞“但”與系詞“是”組合而成，它經歷了從兩個單音節(jié)詞連用到雙音節(jié)副詞再到轉折連詞的發(fā)展過程。

關鍵詞：“但是” ?語法化 ?連用 ?詞匯化

在古代漢語中，“但是”最初是作為兩個詞出現的，是副詞“但”與判斷詞“是”的連用形式，這個“副+動”的組合經過詞匯化逐漸形成表“限止”義的副詞“但是”，隨著語言的發(fā)展演變，副詞“但是”又進一步虛化，發(fā)展成現代漢語中最常用的轉折連詞。

一、“但是”的古今用法差異

（一）“但是”在古代漢語中的用法

“但是”作為一個詞組連用最早出現在西漢時期，在這一時期“但是”一詞連用的例子很少，“但”和“是”只是偶爾連在一起使用，在句中位置相連，用例極少，兩個詞各自的意義及用法并沒有聯系。

到了唐宋時期，“但是”逐漸由兩個單音節(jié)詞融合為一個雙音節(jié)詞，并逐漸發(fā)展出表示輕微轉折的意義。根據王力的說法，直到《紅樓夢》時代，才有連詞“但是”出現。[1]這里“但是”和“雖”連用，構成了典型的現代漢語的轉折關系。清代的連詞“但是”已經發(fā)展得比較成熟，清以后“但是”朝著更為虛化的方向發(fā)展。

（二）“但是”在現代漢語中的用法

《現代漢語八百詞》對“但是”的釋義是“表示轉折，引出與上文相對立的意思，或限制補充上文的意思，連接小句或句子，也連接詞、短語、段落。連接詞、短語時，所連接的多為修飾語。”[2]《現代漢語虛詞例釋》又將“但是”具體分為兩種情況：一是“前后兩層意思互相排斥，正意在后面”;二是“前后兩層意思并不互相排斥，正意在前面已經說出，只是用‘但是表示語意上的轉折，引起下文對前面的正意作進一步的限制或補充”。……