大陸普通話與臺灣國語中同名異實詞的差異與融合

摘 要：海峽兩岸在語言文字上存在不少差異，其中詞匯差異表現得尤為突出。文章從“意義、詞性、簡稱、所指范圍、施動者”等五個方面探討了大陸普通話與臺灣國語中同名異實詞的差異，在分析差異的同時注意到兩岸的同名異實詞語也存在融合的趨勢，而且兩岸的同名異實詞語有增多的趨勢，這類詞語多為日常詞語。

關鍵詞：大陸普通話 ?臺灣國語 ?同名異實詞 ?差異 ?融合

一、引言

海峽兩岸隔絕了半個多世紀，在語言文字上出現了不少差異，其中詞匯差異表現得尤其突出，在兩岸的交流溝通中常造成誤解。在研究的基礎上，將兩岸詞匯的差異進行整合溝通，有利于掃除兩岸溝通中的語言障礙，促進漢民族共同語的和諧健康發展。

兩岸語言詞匯方面的差異，從詞形與所表達的內容來看，主要表現在兩個方面：1.同實異名，即名稱不同而所表達的內容相同。例如同指“使用一次就扔掉的筷子”，大陸稱“一次性筷子”，臺灣稱“免洗筷”。2.同名異實，即名稱相同但所表達的內容不同。例如“奶酪”，大陸指“用牛、羊等奶汁加工而成的半凝固食品”，臺灣指“用牛奶、洋菜等材料制成的甜點，口感滑嫩，有彈性”。

由于詞義演變的社會環境不同，新詞語產生的理念不同，海峽兩岸常會形成同名異實的詞語，在此我們主要研究的是大陸普通話與臺灣國語中的同名異實詞語，而不考查兩地方言中存在的相關問題。研究語料主要來自于2003年北京語言大學和臺北中華語文研習所合編出版的第一本兩岸詞典——《兩岸現代漢語常用詞典》、2012年8月由兩岸共同合作編纂的中華語文工具書《兩岸常用詞典》。……