基于語料庫的漢語“被”字句英譯研究

崔紅葉 鄭敏芳

摘 要：“被”字句是一種特殊的漢語被動句式，翻譯時并不總是對應英語的被動句。翻譯語料庫收錄了真實的翻譯材料，是比較理想的考察對比翻譯的平臺。以自建的張培基漢英散文翻譯語料庫的部分語料為基礎，對漢語“被”字句進行考察，發現除英語被動句外，漢語“被”字句還可以對應五種英文表達。

關鍵詞：語料庫 “被”字句 漢英翻譯

一、引言

“被”字句是漢語表示被動的一種特殊句式。“被”字是漢語被動句的語法標記，其句法功能主要是與動詞一起構成被動句的謂語部分，讓受事名詞位于句首[1]，或引進動作的施動者。[2]“被”字句英譯時可以對應被動語態，但不局限于這一種譯法。王還（1983）提出：“無論從英譯漢還是漢譯英的具體譯文中都看不到整齊的對譯情況，……英語的被動句和漢語的被字句并不是對等的。”因此，有必要考察漢語“被”字句在英語被動句外對應的其他英文表達方式。近年來，基于語料庫的漢語翻譯語言特征研究成為眾多學者關注的熱點，研究者多采用類比語料庫，研究內容涉及翻譯共性研究、漢語翻譯語言的宏觀特征與微觀特征研究[4]。語料庫收錄真實的實用翻譯材料，是比較理想的考察對比翻譯的平臺。筆者以自建的張培基漢英散文翻譯語料庫的部分語料為基礎，對漢語“被”字句的譯文進行考察，分析得出漢語“被”字句的6種英文譯法。

二、漢語“被”字句的6種英文譯法

以自建的張培基漢英翻譯語料庫的前52篇散文為研究對象，漢語46660字，英語33671詞。