字幕翻譯中應對非語言因素的翻譯策略研究

劉璐璐　王青梅

摘 要：電影作品中的字幕是表達其主題的表現方式之一。尤其是外文電影，字幕翻譯對其傳播和交流起著重要作用。由于中西方文化存在差異，使用適當的翻譯策略，決定了外文電影在中國的成敗。本文將列舉一些受非語言因素影響的字幕翻譯，探討意譯法和減譯法作為主要的非語言因素翻譯策略的應用。該策略的恰當運用可使字幕翻譯更加符合源語的文化和內涵，同時也使電影更好地起到文化交流的橋梁作用。

關鍵詞：字幕翻譯 非語言因素 意譯法 減譯法

一、引言

隨著時代的發展，外文電影已然成為中西方文化交流的一道橋梁。西方電影在中國贏得了越來越多的觀眾，字幕翻譯也成為越來越令人矚目的工作。然而，字幕翻譯客觀上受到各種宏觀和微觀因素的影響：宏觀上，中西方文化、信仰、觀念、價值觀等有很大的差異；微觀上，說話者的語調變化、眼神、口氣、姿勢等因素都會影響字幕翻譯。因此，為了保證字幕翻譯能夠忠實通順地再現源語，譯者不僅僅要考慮語言自身的因素，還要考慮到各種宏觀和微觀因素的影響，尤其應重視非語言因素的影響。

非語言符號在人類交際過程中，特別是在傳遞信息和表達情感的過程中，具有語言符號不可替代的功能。它同語言相輔相成，共同完成交際過程，實現交際的最終目的。近幾年，非語言符號研究已經引起了人們的關注。絕大多數研究專家認為：“在面對面交際中，信息的社交內容只有35%左右是語言行為，其他都是通過非語言行為傳遞的。……