英漢女性性別歧視語對(duì)比研究

張揚(yáng)　王月華

摘 要：性別歧視語是性別歧視現(xiàn)象在語言中的具體體現(xiàn)，普遍存在于英漢兩種語言中。本文以近期網(wǎng)絡(luò)熱議的性別歧視語及最新影視劇臺(tái)詞為例，從詞匯角度分別考察英漢女性性別歧視語使用的特點(diǎn)，從而了解兩者的共性與差異。研究發(fā)現(xiàn)：漢語中的女性性別歧視語主要使用標(biāo)記項(xiàng)、貶義詞和動(dòng)物詞來形容女性；英語中的女性性別歧視語除使用貶義詞、動(dòng)物詞形容女性外，獨(dú)有“同一詞形容女性時(shí)產(chǎn)生貶義”的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：性別歧視 女性性別歧視語 英漢對(duì)比

一、引言

“性別歧視（sexism）”一詞出現(xiàn)于20世紀(jì)60年代，是美國女權(quán)主義者受“種族歧視（racism）”一詞啟發(fā)而創(chuàng)造的詞匯（王顯志，2010）。從字面意義上看，性別歧視一詞指的是社會(huì)生活中以性別為基礎(chǔ)產(chǎn)生的歧視現(xiàn)象，既可以指男性對(duì)女性的歧視，又可以指女性對(duì)男性的歧視?！犊铝炙褂h雙解大辭典》中對(duì)“sexism”一詞的解釋為“The belief that the members of one sex，usually woman，are less intelligent or less capable.”，即認(rèn)為某一種性別，尤其是女性，在智力和能力上劣于另一種性別。《牛津高階英漢雙解詞典》中“sexism”的釋義是“The unfair treatment of people，especially women，because of their sex.”，即基于性別的不平等對(duì)待，尤其針對(duì)女性。從以上兩個(gè)解釋中，我們不難發(fā)現(xiàn)，性別歧視主要指對(duì)女性的歧視。

性別歧視語則是性別歧視在語言上的具體體現(xiàn)，在英漢兩種語言中均普遍存在。本文主要關(guān)注更為常見和普遍存在的女性性別歧視語。已有研究大多聚焦在性別歧視語的具體表現(xiàn)形式上，從詞匯、語法、語篇、語境等一系列角度入手對(duì)性別歧視語進(jìn)行分類歸納，并對(duì)其社會(huì)文化根源及相應(yīng)的規(guī)避策略作出了闡述?！?br>