漢英“基本顏色詞+名詞”動物類復合詞的命名理據

吳敏聰　毛智慧

摘 要：本文從認知的角度對漢英“基本顏色詞+名詞”動物類復合詞進行分析，探究其命名理據。研究發現，漢英“基本顏色詞+名詞”動物類復合詞的認知命名理據存在著共性，即主要通過范疇化、隱喻、轉喻而來，或者其中兩種及以上理據的混合。人們對此類復合詞的認知和命名主要通過凸顯其作為整體而言所獨有的區別性顏色特征（范疇化），或者利用與凸顯顏色有關的事物的相似性（隱喻），或者通過凸顯其某一身體部位的特殊顏色屬性（轉喻）來進行命名。

關鍵詞：基本顏色詞 動物類復合詞 命名理據 范疇化 隱喻 轉喻

一、引言

認知語言學認為，人類的認知與語言的發展都依賴于人的感官對外界事物的感知和經驗。顏色是一種自然現象，附著在花鳥山川等事物之上，呈現在人們眼前。而對附著基本顏色詞的動物，其命名理據更體現人們對基本顏色詞在范疇化認知基礎上的進一步深刻認識。近十幾年來，有不少學者從事命名理據的研究，有對漢英植物命名理據進行對比研究的（任愿媛，2011），有從認知視角對英漢“紅”類顏色詞的命名理據進行研究的（嚴凱明，2014），但鮮有人結合認知語言學對含顏色詞的動物類復合詞作細致的剖析。本文采用認知語言學理論來探討漢英“基本顏色詞+名詞”動物類復合詞的命名理據。

二、基本顏色詞和復合詞的界定

美國人Berlin和Kay（1969）對世界上98種語言進行調查研究和文獻歸納整理以后，在《基本顏色詞：普遍性和演變》中總結出11種基本顏色詞，即：white，black，red，reen，yellow，blue，blown，purple，pink，orange，green，gray。……