日語“命令形寒暄語”的使用及漢語翻譯研究

于亮　鄒善軍　李光赫

摘 要：本文選取4部日劇，采集其中出現的6種“命令形寒暄語”作為研究對象。通過考察使用者、使用對象、使用時間等要素，分析“命令形寒暄語”的使用實態。同時分析其語源、語型，并就相應的漢語翻譯進行闡述。

關鍵詞：命令形寒暄語 使用實態 漢語翻譯

一、國內外研究現狀

中日兩國關于“寒暄”的研究大致可以分為以下5類：

1.地域差異的考察（真田，1981；藤原，1992；江端，1996等）。2.詞源·歷史的考察（奧山，1970；前田，1985等）。3.語言學的考察（比嘉，1981；鈴木，1981；野元，1985；甲斐，1985；北原，1994；龍又珍， 2009；于亮，2010；張巖，2012等）。4.語言行為學的考察。5.兩國或幾國寒暄語的對照考察。

“命令形的寒暄語”是指以動詞的“命令形”表達方式出現的寒暄語。縱觀以上先行研究，對“命令形寒暄語”的考察及漢語翻譯的研究鳳毛麟角。本文對從日劇中采集的“命令形寒暄語”進行實證研究，并對相應的漢語翻譯進行了歸納總結。

二、研究方法及研究對象

本文抽取4部完整的日本電視劇，選取出了以下6種“命令形寒暄語”：1.「お休みなさい」；2.「お帰りなさい」；3.「行ってらっしゃい」；4.「ごめんなさい」；5.「ごめんください」；6.「いらっしゃい」。

三、“命令形寒暄語”的使用實態

「お休みなさい」除了作為夜晚就寢前的寒暄語以外，還多用于夜晚分別時的寒暄語，使用頻率較高。

「お帰りなさい」的縮略形式「お帰り」的使用者男女都有，但是「お帰りなさい」在家庭內的使用者全部是女性。雖然普遍認為身份地位低的人對身份地位高的人要使用禮貌用語，但是在家庭內部，母親對孩子多使用「お帰りなさい」，兒子對母親，女兒對父親使用「お帰り」的例子也存在。因此，我們可以認為日本女性在寒暄語的選擇上更多使用鄭重的表達方式，而孩子對父母使用縮略形式的「お帰り」，則體現了與父母的親近感，屬于有意識地忽略身份上的上下關系。……