淺議漢日語法現(xiàn)象中的“再歸表現(xiàn)”

杜君林　張正軍

摘 要：日語語法中有很多漢語的影子，這是由于日語從一開始就受到漢語的影響。本文將中日語法現(xiàn)象中的“再歸表現(xiàn)”加以對比歸納，以便更好地了解這種語法現(xiàn)象。另外，借助母語的影響，可以更好地掌握日語中的相關(guān)語法及用法。

關(guān)鍵詞：再歸表現(xiàn) 反身表達 動作主體

一、引言

所謂“再歸表現(xiàn)”，是基于日語的說法，在漢語中，“再歸表現(xiàn)”即“反身表達”，如反身代詞“自己”。“再歸表現(xiàn)”就是動作主體發(fā)出的動作，最后回到了動作主體身上，并通過這一過程完成該動作的表達方式。其最明顯的特征是句子的主語既是動作主體，也是動作對象。

在漢語中，關(guān)于反身代詞“自己”的研究在國內(nèi)外已有很多結(jié)論，也有很多結(jié)合英語“反身代詞”進行的研究。筆者在學習中發(fā)現(xiàn)，漢語中的“反身表達”不僅僅局限于反身代詞“自己”，有些動詞也可以構(gòu)成“反身表達”，但除了反身代詞“自己”之外，少有研究相關(guān)表達方式的。本文借用日語中“再歸表現(xiàn)”一詞，將漢日語法現(xiàn)象中的“再歸表現(xiàn)”做一簡單的對比歸納。

二、“再歸表現(xiàn)”的相似性

（一）反身代詞“自己”與反身代名詞“自分（自己）”

（1）方鴻漸急得糊涂，起身時沒檢點一下，同時掏出三百法郎對阿劉道：“拿去！那東西還給我。” （錢鐘書《圍城》）

（2）譬如小貓打圈兒，我們看著好玩兒，而小狗也追尋過去地回頭跟著那短尾巴橛亂轉(zhuǎn)，就風趣減少了。（錢鐘書《圍城》）

（3）彼自身、鏡でをいて、そこに救いがたい退屈さを感じることがしばしばあった。（當他對著鏡子凝視自己的臉的時候，經(jīng)常會感到一種難以救藥的無聊枯燥。……