童書(shū)大師系列之二：民間童話的拾貝人——格林兄弟

寧宇

格林兄弟與安徒生，在大多數(shù)中國(guó)人眼里，并沒(méi)有太多區(qū)別，如果不信，你可以隨便百度一下“安徒生白雪公主”，就會(huì)發(fā)現(xiàn)在搜索結(jié)果里眾多網(wǎng)站——甚至于打著兒童教育旗號(hào)的網(wǎng)站都把二者混為一談，其混亂程度超乎想象?！安贿^(guò)是個(gè)寫(xiě)童話的”——對(duì)于二者這樣的評(píng)價(jià)在絕大部分人頭腦里根深蒂固，究其根源，實(shí)在應(yīng)該“歸功于”閹割版、改編版的各種簡(jiǎn)寫(xiě)和矮化的兒童觀。

在上期童書(shū)大師介紹中，我們已經(jīng)對(duì)安徒生童話有了一定了解，下面把格林童話與安徒生童話之間的異同進(jìn)行簡(jiǎn)單梳理。

1903年，周桂笙將格林童話英文版中的《大拇指》等6個(gè)故事翻譯成了文言文版本，收入《新庵諧議》一書(shū)中，此書(shū)也成了格林童話最早的中譯本。1919年，周作人在《新青年》雜志1月號(hào)上，譯載了安徒生著名的童話《賣(mài)火柴的小女孩》；1942年，北京新潮社出版了林蘭、張近芬合譯的《旅伴》；在這之后，也先后出版過(guò)茅盾、鄭振鐸、趙景深、顧均正、陳敬容等多人翻譯的安徒生童話中的不同篇目?？梢哉f(shuō)，格林童話與安徒生童話都是伴隨著我國(guó)兒童觀的變革而引入的，而這兩者創(chuàng)作的時(shí)期也正是歐洲兒童觀的變革期。在此之前，歐洲的兒童也是以迷你版成人的角色存在的。

喜歡解構(gòu)的人常常用格林童話中的殘忍面來(lái)做文章，改寫(xiě)成聳人聽(tīng)聞的黑童話；呵護(hù)孩子的爸爸媽媽卻發(fā)出這樣的感慨：怎么能這樣給孩子講故事呢？！

講到這里，就不能不談?wù)劯窳滞挼淖畛鮼?lái)源了，這也是格林童話與安徒生童話的最大不同。……