廣東茂名方言“蟑螂”的讀音

陳李茂　崔少娟

摘 要：茂名方言是指廣東茂名市境內(nèi)（包括茂名市區(qū)、化州、高州、信宜、電白等）的方言，主要包括粵方言、閩方言、客家話等。本文立足于茂名范圍內(nèi)方言的38個(gè)調(diào)查點(diǎn)，并與廣東、廣西境內(nèi)其他地方一些方言點(diǎn)進(jìn)行比較；所依據(jù)的材料均為第一手調(diào)查所得，從語源、變異、相關(guān)關(guān)系、歷時(shí)層次、地理分布特點(diǎn)等方面進(jìn)行討論。

關(guān)鍵詞：蟑螂 茂名方言 語源 歷時(shí)層次

茂名是位于廣東省西南部的一個(gè)地級(jí)市，北連廣西，南接南海。茂名方言復(fù)雜，包含粵方言、閩方言、客家方言、舊時(shí)正話、馬蘭話等，以前三者為主。筆者以“蟑螂”一詞為篇名或關(guān)鍵詞在中國知網(wǎng)檢索，結(jié)果顯示相關(guān)語言學(xué)論文為0篇。當(dāng)然，不排除有些論文沒有被收錄其中，或者有些論文可能還沒發(fā)表出來。針對(duì)“蟑螂”讀音進(jìn)行語言學(xué)研究并正式發(fā)表的論文還不多見的現(xiàn)狀，本文以茂名方言中“蟑螂”說法為個(gè)案進(jìn)行分析探討，以同一個(gè)地級(jí)市中多種漢語方言為研究范圍，通過調(diào)查得到第一手資料。為結(jié)合當(dāng)?shù)胤Q呼，一般情況下，文中將粵方言稱為白話。文中個(gè)別地方引證，出于字體準(zhǔn)確的需要，使用繁體字。

本文所調(diào)查“蟑螂”一詞在相關(guān)地區(qū)的說法（包含茂名地區(qū)以外的方言點(diǎn)）如下表所示：

一、語源探討

事實(shí)上，在歷時(shí)文獻(xiàn)中，“蟑螂”及粵方言字中的“曱甴”兩詞并不常用。

蜰、蟑螂

[釋名] ：猶盧，黑色。有些蜚蠊身體呈黑褐色。傳統(tǒng)顏色概念很寬泛。如東方蜚蠊，《辭海》描寫“體黑色”，陳啟宗等《昆蟲圖冊(cè)》則說“深褐色”?！?br>