湖南通道本地話(二里話)語(yǔ)音系統(tǒng)及音韻特點(diǎn)

孫葉林， 胡 蓉

(懷化學(xué)院 中文系， 湖南 懷化 418008)

湖南通道本地話(二里話)語(yǔ)音系統(tǒng)及音韻特點(diǎn)

孫葉林， 胡 蓉

(懷化學(xué)院 中文系， 湖南 懷化 418008)

詳細(xì)描寫了處于湘語(yǔ)、官話、平話和民族語(yǔ)侗語(yǔ)交接地帶的通道本地話(二里話)的語(yǔ)音系統(tǒng)及音韻特點(diǎn)，展示了其一些獨(dú)特的語(yǔ)音現(xiàn)象。

通道本地話(二里話)； 語(yǔ)音系統(tǒng)； 音韻特點(diǎn)

湖南省懷化市通道侗族自治縣(以下簡(jiǎn)稱“通道”)，位于湘西南湘、黔、桂三省六縣交界地帶，歷史上是楚越分界的走廊地帶，素有“南楚極地”、“百越襟喉”之稱。通道作為湖南最早成立的以侗族為主體，侗、漢、苗、瑤等多民族和睦共處的自治縣，是國(guó)內(nèi)侗族最主要聚居地之一[1]。境內(nèi)語(yǔ)言資源豐富，有漢語(yǔ)、侗語(yǔ)、苗語(yǔ)(戈沖鄉(xiāng)、大高坪鄉(xiāng))、瑤語(yǔ)(傳素鄉(xiāng))。境內(nèi)漢語(yǔ)方言也很復(fù)雜，除了有通道官話，還有許多小土話，如“酸話”、“四里話”、“二里話”，相互之間差別很大。當(dāng)?shù)匕选岸镌挕薄ⅰ八睦镌挕苯y(tǒng)稱為“本地話”，其實(shí)，“本地話”一詞，是外人對(duì)他們所聽(tīng)不懂的青蕪州、溪口等地的“四里話”、“二里話”的一種泛稱(就像侗族人稱通道話為“客話”的道理一樣)。“二里話”、“四里話”是自稱[2]。“四里”、“二里”的稱呼可能與古代行政區(qū)劃單位有關(guān)，“里”為明清時(shí)期施行的縣級(jí)行政區(qū)域劃分制——鄉(xiāng)、里、都、圖、炯、團(tuán)制中的一種級(jí)別。(離通道不遠(yuǎn)的廣西富川瑤族自治縣就有“七都話”、“八都話”、“九都話”)。酸話與通道話(屬于西南官話)大同小異，能互相聽(tīng)懂，也許可以看作是通道話的變種[3]。四里話和二里話之間有較大差別，初次接觸時(shí)互相聽(tīng)不懂，講二里話的人比四里話的人多。彭建國(guó)(2003)報(bào)告了菁蕪州鎮(zhèn)小江村本地話(四里話)的情況，把“四里話”分為兩小類，一種是“本地侗”，屬于侗語(yǔ)，一種是“本地漢”，把它劃歸為桂北平話[4]。曹志耘先生在介紹湘西方言時(shí)說(shuō)湘西除了湘語(yǔ)、西南官話、鄉(xiāng)話這些成規(guī)模的方言以外，在湘西各地還散布著一些小土話。這些小土話有的跟當(dāng)?shù)胤窖源笸‘悾械娜绻址逋回＃敿?xì)情況都有待進(jìn)一步調(diào)查[5]。筆者覺(jué)得通道的“二里話”就是“如怪峰突兀”的土話，值得一究。本文在詳細(xì)深入調(diào)查的基礎(chǔ)上，旨在客觀描寫“二里話”的現(xiàn)實(shí)生態(tài)，關(guān)于它的語(yǔ)言歸屬將另文討論。

二里話分布在通道東北部的溪口鎮(zhèn)的大部分村。溪口鎮(zhèn)位于該縣北部，東與杉木橋鄉(xiāng)相連，西與江口鄉(xiāng)毗鄰，南與菁蕪州鎮(zhèn)、臨口鎮(zhèn)交界，北與靖州縣接壤。講二里話的主要村有溪口、北山(一部分)、大沙頭、坪頭、古友、北堆(一部分)、下寨、北麻、畫筆、羅城(部分)。部分村散居著一些侗族。境內(nèi)峰巒疊翠，溪河交錯(cuò)。本文發(fā)音人之一叫于合禮，男，47歲，務(wù)農(nóng)，發(fā)音人之二叫于思，女，21歲，懷化學(xué)院2012級(jí)數(shù)學(xué)系學(xué)生，他們二人是父女關(guān)系，家住通道縣溪口鎮(zhèn)溪口村楓香塘組，能說(shuō)地道的本地話，還會(huì)說(shuō)通道官話，能聽(tīng)懂簡(jiǎn)易的侗語(yǔ)，于思還會(huì)說(shuō)較標(biāo)準(zhǔn)的普通話，有較強(qiáng)的語(yǔ)言敏感性。他們幼年時(shí)期的語(yǔ)言環(huán)境都是本地話。于姓是最早移民于溪口的一大姓氏，根據(jù)族譜，于姓于明朝從江西遷到邵陽(yáng)武岡，后于20世紀(jì)初從武岡遷到通道溪口，另溪口還有一大姓氏是楊姓，楊姓人口發(fā)展較于姓快，說(shuō)的都是“二里話”。溪口本地人之間都說(shuō)本地話，對(duì)外都說(shuō)通道話。

一、“二里話”的聲韻調(diào)系統(tǒng)

1.聲母系統(tǒng)(共25個(gè)，包括零聲母)

p巴棒本別 ph潑派噴怕 b排婆盆浮 m磨馬蚊旺 f膚附訪翻好

t肚帶當(dāng)獨(dú) th兔胎湯托 d徒臺(tái)堂屯 n糯挪囊嫩寧 l濾亮鏈軟

ts租字撞穿捉親 tsh粗脆吹椿錯(cuò) dz才愁存藏茶鉗 s酥思筍柴樹船

k家歌講各 kh可敲框哭 ɡ葵裙狂我眼額 x海鞋紅風(fēng)行行列

2.韻母系統(tǒng)(共35個(gè))

a怕查火罰臘 ia斜車也借滴 ua瓦顆一顆珠話過(guò)刮

o多糯飽和可咬屋 io確約角一角錢

ε北昨耳 iε代買社百柴腳階 yε月拐怪

ai懷蟹挨

耍的意思

ei碑妹妹妹ui虧桂為圍

au豆溝瘦熬嘔 iau超□抖的意思

en本蚊等輪硬心 in成林頂人深金 uen滾困溫熨 yn軍純潤(rùn)

說(shuō)明：

①yε音中的y的實(shí)際音接值近于Y。

④舌根音后的o韻，有時(shí)有動(dòng)程，接近uo。

⑤ui自成音節(jié)時(shí)，u帶有唇齒音v的色彩。

3.聲調(diào)系統(tǒng)(共5個(gè))

陰平55 ?梯豬天飛燈班

陽(yáng)平334 題窮神浮麻鵝

上聲24 ?比走女筆出七

陰去44 ?替列唱北鐵凍

陽(yáng)去21 ?大柜近厚麥讀

聲調(diào)說(shuō)明：

①陽(yáng)平調(diào)，讀單字時(shí)末尾音有點(diǎn)上揚(yáng)，實(shí)際音值為334。但在語(yǔ)流中讀成33調(diào)。

②上聲調(diào)音節(jié)處于詞語(yǔ)的前一音節(jié)時(shí)，有變調(diào)現(xiàn)象，一般地變?yōu)殛幦?4調(diào)，如閃電(扯火線ha24fa24-44i44)、桿子k24-44tsi，討嫌thu24-44i334。

二、“二里話”的音韻特點(diǎn)

(一)聲母特點(diǎn)

1.古全濁聲母今逢塞音、塞擦音，不論平仄，不論舒入，一律讀不送氣音。一般的，今逢平聲讀不送氣濁音，逢仄聲讀不送氣清音。如：

題di334圖du334窮io334彭b334

才dzai334同do334棋i334遲i334

地ti21著iε44敗piε21技i44自tsi21

白piε21昨tsε21侄iε44毒t21

在入聲字中，根據(jù)字表，我們只發(fā)現(xiàn)“特th21、突thu55”兩個(gè)字讀送氣清音，我們認(rèn)為“特、突”不是口語(yǔ)常用字，是受外來(lái)官話影響所致。

床母字的讀音比較豐富，有讀濁塞擦音，如：查dza334；有讀清塞擦音，如：寨tsiε44；也有讀清擦音的，如：柴siε334、船si334、射ia44。

古濁擦音今讀多為相同部位清擦音，如：蟹xai44、河xo334、下底下xa21、社iε21、嚎xau334、時(shí)i334、寺i44、受iu21。有極少數(shù)匣母字讀為零聲母，如：禾ua334、話ua21。

2.曉組合口字與非組字有相互混淆的情況,一般情況下是曉組混入非組,讀為[f],如:火fa24、花fa55、戶fu21、灰fi55、懷fai334、縣fi21。但通攝合口三等聲非組舒聲字聲母大部分卻混入曉組,讀為[x]，如：風(fēng)楓瘋封豐蜂峰鋒xo55、逢縫縫xo334。

3.非組有讀重唇現(xiàn)象，如蚊蚊子men334、問(wèn)men21、浮bu334、輔pu44、網(wǎng)m24、忘妄望m21；喻母有讀重唇現(xiàn)象，如：往旺m21。

4.泥來(lái)二母區(qū)別分明，如：尼ni334≠梨li334、扭niu24≠柳liu24、年n334≠連l334、寧nin334≠靈lin334。只有個(gè)別字相混，在字表中只發(fā)現(xiàn)把“釀”的聲母讀成了來(lái)母，“釀亮”同音。

(二)韻母特點(diǎn)

1．果攝字多數(shù)讀單韻母o，如：大to21、我o334、糯no21。一部分字主要元音為a，如：火fa24、鍋kua55、過(guò)kua44、顆khua24、禾ua334，這是保留了古音的讀法。王力先生中把隋—中唐音系歌韻字的韻母構(gòu)擬為[a][7]，羅常培先生在《唐五代西北方音》中列舉的33個(gè)歌韻字中，[a]韻字有31個(gè)，[o]韻字只有2個(gè)[8]。可見(jiàn)“二里話”果攝字部分保留了唐五代以前的古音。

3.遇合一端系字，遇合三知系見(jiàn)系字，“二里話”有“裂化”現(xiàn)象。裂化也就是復(fù)化，是單元音變?yōu)閺?fù)元音的過(guò)程。它一般指高元音的分裂，而像低元音a→ia一類就看成是介音增生。裂化分兩種，一種是“前顯高化裂化”，很常見(jiàn)，簡(jiǎn)稱“前(高)裂化”。一種是“后顯低化裂化”，較少見(jiàn)，簡(jiǎn)作“后(低)裂化”。前顯高裂化是高元音繼續(xù)高化、出位的結(jié)果9。“二里話”有“裂化”現(xiàn)象屬于“前(高)裂化”，即高元音u高頂出位，前加上一個(gè)附屬性的元音，讀u，如：土吐thu24、兔thu44、徒du334、路露lu21、組tsu24、租tsu24、祖tsu24、粗tshu55、鋤su334。

4.古遇合三魚虞韻的讀音較為復(fù)雜,可能是不同層次的語(yǔ)音疊置。讀iu韻母的如：女iu24、蛆生蛆hiu55、于魚iu334；讀y韻母的如：呂ly24、許y241；讀u韻母的如：豬tsu55、柱tsu44、豎su21；讀u韻母的如：去去皮khu44、霧u21、府fu24、雨u24；讀i韻母的如：書si55、薯紅薯si21；讀iε韻母的如：鋸鋸子kiε44；讀韻母的如：處到處tsh44；讀ui韻母的如：住kui21。上述語(yǔ)音形式中即可能有“魚虞有別”的古音殘留,如薯白薯si21≠樹su21，更多的可能來(lái)自方言自身的后期演變和外方言的接觸影響,具體有待于進(jìn)一步的調(diào)查和研究。

5.蟹攝開口一等多數(shù)讀ai韻，如“胎thai55、才dzai334、菜tshai44、害xai21”，少數(shù)讀iε韻，如“鰓siε55、呆iε334、代tiε21、貸帶tiε44、賽siε44、礙iε21、賴癩liε21”；蟹開二一般讀iε韻，如“排牌biε334、齋tsiε55、買miε21、寨tsiε21、街kiε55、矮iε24”，除了“罷pa44、蟹xai44、挨ai55、崖涯a334”幾個(gè)字外；蟹攝開口三四等一般讀為i，如“祭i55、題di334、溪hi55”；蟹攝合口字一、二、三四等字在幫組、端組、知組都讀i，除“最tsei44”外，在見(jiàn)組讀yε，如：怪kyε55、拐kyε24、外yε21，除了“掛扌卦kua44、畫fa44、話ua21、盔khui55”外。

6.蟹、止、臻合口端系字、知系字及曉組字介音u丟失。如：(蟹攝)腿thi24、雷li334、歲si44，(止攝)隨dzi334、吹tshi55、壘li24、水si24，(臻攝)敦ten55、寸tshen44、魂fen334、倫len334、筍sen24、盾ten21。

8.止攝合口三等見(jiàn)組、影組字前讀ui，如：歸規(guī)kui55、詭kui24、跪kui21、圍ui334，除“季i44”；其余止攝字絕大部分讀舌面單元音i，如：被pi21、紫i24、是i24、眉mi334、痔i44、思si55、試i21、吹tshi55、水si24、費(fèi)fi21，極個(gè)別讀舌尖音，讀舌尖元音的只發(fā)現(xiàn)“事誓s21”。

9.效攝字的韻母絕大多數(shù)是單韻母，效攝一等字讀u，如：堡pu24、討thu24、曹dzu334、高ku55、好fu24，除“褒褒貶po55、熬o334、嚎xau334”外；二等字一部分讀o，如：刨po21、炮pho44、炒tsho24、敲kho55、交ko55、搞ko24，一部分字讀y韻，如：捎捎帶y55、孝y44、較y44，少部分讀u韻，如：錨mu334、貌mu21、鬧nu21；三四等字一律讀y韻，如：廟my21、焦?jié)步唤怀鰜?lái)y55、燒y55、謠y334、竅hy44、挑thy55、尿ny21、幺幺二三y55。效攝字基本單元音化，這是二里話的一個(gè)重要特點(diǎn)。

10.流開一、流開三莊組字多讀au韻，如“豆tau21、走tsau24、后xau21、嘔au24，愁dzau334、搜sau55、瘦sau44”。

11.中古陽(yáng)聲韻在今“二里話”中的演變情況總的說(shuō)來(lái)是三分，咸山宕江攝有合流，深臻曾梗攝多合流，通攝比較獨(dú)立。具體情況是：

②山攝合口一二等陽(yáng)聲韻字在見(jiàn)組字沒(méi)有區(qū)別，如：官=關(guān)kua55、罐=慣kua44、丸=還334。

④深臻攝和曾攝一部分合流讀en，如：心深攝=孫臻攝=僧曾攝=sen55，深臻攝和曾梗攝一部分合流讀in，如：林深攝=鱗臻攝=棱曾攝=零梗攝=lin334。梗攝開口三四等有一些字的韻母為,如:名m334、清tsh55、星腥s55。

(三)聲調(diào)特點(diǎn)

1.中古平聲去聲均按聲母的清濁分陰陽(yáng)；中古清上為上聲，次濁上大部分歸上聲，極少數(shù)歸陽(yáng)去，全濁上歸陽(yáng)去。

2.入聲調(diào)消失，其分化規(guī)律比較復(fù)雜。“二里話”的中古入聲主要有三種分化方式，分別是中古濁入歸陽(yáng)去，古清入一部分歸上聲，一部分歸陰去。

例外的字有20個(gè)，其中“削祝仆倒禿劈錫擊激逼郭淖把菜放在開水里淖淖托突挖潑撮憋貼”讀陰平55調(diào)，“鵝”讀陽(yáng)平334調(diào)，這些例外的字多屬于書面語(yǔ)或外來(lái)語(yǔ)。

3.(語(yǔ)法方面)有小稱變調(diào)現(xiàn)象，特別是表親屬稱謂的疊音詞，不管第一個(gè)音節(jié)原有的聲調(diào)如何，都讀成陰平調(diào)，如：舅舅iu55iu、姐姐ia55ia、叔叔ia55ia、晚晚比父小的姑姑m55m、妹妹mei55mei、哥哥ko55ko。

[1]通道侗族自治縣縣志編纂委員會(huì).通道縣志「M].北京：民族出版社，1999.

[2]曹志耘.走過(guò)田野——以為方言學(xué)者的田野調(diào)查筆記「M].北京：商務(wù)印書館，2010：60.

[3]彭建國(guó).湖南通道“本地話”調(diào)查[D].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué),2003:11.

[4]曹志耘.湘西方言概述[J].語(yǔ)文研究,2007(1):44,45.

[5]朱蕾.試論皖南涇縣吳語(yǔ)聲化韻的形成與演變[J].方言,2011(1):44.

[6]王力.漢語(yǔ)語(yǔ)音史，王力文集(第10卷)[M].濟(jì)南:山東教育出版社，1981:262.

[7]彭建國(guó).湖南通道“本地話”調(diào)查[D].長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué),2003:11.

[8]朱曉農(nóng).漢語(yǔ)元音的高頂出位[J].中國(guó)語(yǔ)文,2004(5):444-445.

Pronunciation System and Phonological Features of the Local Dialect of Tongdao,Hunan(Erli Dialect)

SUN Ye-lin, HU Rong

(DepartmentofChineseLanguageandLiterature,HuaihuaUniversity,Huaihua,Hunan418008)

The paper describes detailedly the pronunciation system and phonological features of the local dialect of Tongdao,Hunan(Erli Dialect),which stands in the transition zone of Xiang dialect,mandarin Chinese,dialect and minority dialect,Dong Dialect,and reveals its distinctive phonetic phenomena.

local dialect of Tongdao; pronunciation system; phonological features

2015-07-19

教育部社科規(guī)劃項(xiàng)目“湘西南侗語(yǔ)與漢語(yǔ)方言接觸研究——以懷化通道侗族自治縣為例”(14YJA740029)；湖南省社科基金項(xiàng)目“懷化通道侗語(yǔ)和漢語(yǔ)方言接觸研究”(14YBA301)；湖南省教育廳項(xiàng)目“通道侗語(yǔ)和通道漢語(yǔ)方言——雙語(yǔ)、雙言的個(gè)案研究”(09C767)；懷化學(xué)院湖南省民族民間文化藝術(shù)研究中心成果收購(gòu)項(xiàng)目。

孫葉林，1970年生，女，湖南邵東人，教授，博士，研究方向：湘方言、民族語(yǔ)與漢語(yǔ)接觸； 胡 蓉，1970年生，女，湖南懷化人，副教授，研究方向：方言。

H07

A

1671-9743(2015)08-0105-04