《魚玄機詩集》版本源流考

(凱里學院人文學院，貴州 凱里550611)

魚玄機，字幼微①，長安人，唐代著名的女詩人，“咸通中及笈，為李億補闕侍寵”[1]。因愛衰，出家于長安咸宜觀為道士。后因妒殺女婢綠翹，抵死。魚玄機“色既傾國，思乃入神，喜讀書屬文，尤致意于一吟一詠”[2]，是一位才貌俱佳的女子。其詩清純婉麗，蓄含情思，被人譽為“才媛中之詩圣”[3]。歷來對其詩歌研究頗為寂寥，不過近年來出現了熱鬧的趨勢。但有關其詩集版本源流的系統整理工作，迄未見有大的起色。本文試圖在前人研究的基礎上，根據所能見到的歷代書目著錄材料及詩集版本，對《魚玄機詩集》版本源流做一個簡單的疏理。

一、唐五代時期魚玄機詩的流傳

今天我們對魚玄機的生平事跡，只能從歷代文人片言只語的記錄里去尋找蛛絲馬跡，只能通過她的詩歌粗加了解。作為一個女性，在封建男權社會里天然地就處于一種弱勢地位，魚玄機不可能走科舉進身的道路，“自恨羅衣掩詩句，舉頭空羨榜中名”[4]，表現了她有才無處使的無奈，也強烈地暗示了自己的才華不下眾男子。但歷史是公正的，并不因為她是女子而忽略其存在。早在其生前，魚玄機的詩歌就已廣泛流傳。現存的《唐人選唐詩》中有韋莊的《又玄集》選一首:《臨江樹》。韋的《才調集》是現存唐代規模最大的唐詩選集，其中選了魚玄機的詩九首:《隔漢江寄子安》六言、《寓言》六言、《江陵愁望寄子安》、《寄子安》、《寄李億員外》一作《寄鄰女》、《送別二首》、《迎李近仁員外》、《賦得江邊樹》。在女詩人中，只有李冶可以和她媲美，由此可以想見魚玄機在當時的影響之大。你看，“而風月賞玩之佳句，往往播于士林……于是風流之士，爭修飾以求狎，或載酒詣之者，必鳴琴賦詩，間已謔浪，懵學輩自視缺然。”[1]我們無意對魚玄機的生活作風作道德意義上的評價，但在這里我們看到了作為詩人的魚玄機的才情與華麗風采，雖然她的死因也是肇始于此的。

似乎在五代的時候，魚玄機的詩文就已“有集行于世”[5]，但已不能詳細考究其具體情況了。

二、宋元時期《魚玄機詩集》的刊刻與流傳

魚玄機，兩《唐書》無傳，其詩集，《崇文總目》、《新唐書·藝文志》均未見有載錄。據此看，又似乎北宋時魚玄機詩集尚未形成單行本。到了南宋，魚玄機詩集不但見之于當時的私家目錄，也開始真正有了單行本傳播于世了，并成為后世魚詩最主要的版本。

書棚本:陳振孫的《直齋書錄解題》記載:“《魚玄機集》一卷唐女郎，坐妒殺婢，抵死。余嘗言:婦女從釋入道，有司不禁亂立法，敗風俗之尤者。”現藏中國國家圖書館的南宋書棚本《唐女郎魚玄機詩》一卷，收詩凡49首，共十二頁，書板框高172毫米，寬254毫米，半頁十行，行十八字，白口，單黑魚尾，左右雙邊，版心刻“魚玄機”三字，下標頁碼。卷首有黃壽鳳隸書“唐女郎魚元(玄)機詩”七字，以及余秋室為黃丕烈作的魚元(玄)機小影一幅(“玄”字皆因避清圣祖玄燁諱而作“元”);卷末有“臨安府棚北睦親坊南陳宅書籍鋪印行”一行，“朱承爵鑒”印。而且題詠極夥，多達二十余家。前四頁雕工精美，后八頁稍近粗率。關于陳起與睦親坊書肆，在當時都是很有名的。《江湖后集》云:“起，字宗之，錢塘人，開書肆于睦親坊，亦號陳道人。”[6]又，韋居安的《梅詩話》說:“陳起宗之，杭州人，鬻書以自給，刊唐宋以來諸家詩頗詳備。”[7]足證該本實出于南宋，并在當時流傳開來。

成書于元成宗大德甲辰年間(1304)的《唐才子傳》是辛文房“撰擬成篇，班班有據，以悉全時之盛，用成一家之言”[1]的關于唐代詩人的傳記，其中記載魚玄機“有詩集一卷，今傳”。稍遲于此修于元順帝至正五年(1345)的《宋史》卷二零八《藝文七》載有“《魚玄機詩集一卷》”。可見，在宋元時期魚玄機詩集不但刊刻行世，而且已有較廣的流傳。

三、明代《魚玄機詩集》的刊刻與流傳

有明一代，《魚玄機詩集》頻頻見于私家目錄中，如《百川書志》、《趙定宇書目》、《紅雨樓書目》以及《澹生堂書目》都曾著錄。在實際的流傳過程中，也有了私人的編輯與刊刻，甚至有了專門評論的著作。可以說，這一時期在魚詩傳播過程中占有極其重要的地位。

南宋時，洪邁曾編撰有《萬首唐人絕句》供皇室瀏覽。但因編次太亂，明人趙光、黃習遠重新予以編定，魚玄機七言絕句的入選數目也由11首增加到13首，在入選的唐代女詩人中，數目僅次于薛濤，其絕句成就可見一斑。而在胡應麟眼中，魚玄機的七言排律更在宋人之上，其言曰:“余考宋七言排律遂亡一佳，唐惟女子魚玄機酬唱二篇可選”[8]。除了這些零散的選錄外，也有比較完整收錄魚詩的。如鐘惺的《名媛詩歸》將歷代的女性詩歌編入，幾乎網羅了魚玄機的全部詩作，共46首，并逐一點評，是為后世魚詩批評研究最早的藍本。

《唐百家詩》本:明嘉靖十九年(1540)朱警輯刻《唐百家詩》，晚唐42家中有《唐女郎魚玄機詩一卷》。關于該書之編輯過程，丁丙在《善本書室藏書志》中引朱警語云[9]:

先大人馳心唐藝，篤論詞華，乃雜取宋刻，裒為百家。初以晚唐諸子格卑，欲加刪易，林丘薄暮，遂成遺志。小子湔薄，未敢輕議，友人徐君伯成獻忠作《唐詩品》一卷，論三變之原委，探諸子之忄宗意，各深其義，如抵諸掌。乃循其所尚，差其品目，于舊本之外補入十二家，而以徐君所撰冠諸端。

該書版式悉同南宋書棚本，白口，四周單邊，板框高173毫米，寬131毫米。卷中間有漫漶，多存墨釘，卷后有跋云:“玄機善吟詠，美風調，雖未免涉于多情，而幽柔融雅，有足悲焉。婦人之集，其僅存者，豈多見邪?予愍其無傳也，今刻之。”[10]又周勛初說:“嘉靖時期朱警刻《唐百家詩集》，其行格也是半葉十行、行十八字。朱氏在序言中說，各家詩集均以宋本為底本。后人當然不能貿然斷定他是根據書棚本重刻的，但推斷其中有不少本子源出陳起父子所印的宋本，當去事實不遠。”[11]對于魚玄機詩集來說，該本可以肯定是出于南宋書棚本的。

《唐十子詩》本:王準編。王準，字子推，明嘉靖年間人，為官正直，后以彈劾權貴而貶謫。曾編刻有《唐十子詩集》，內有《唐女郎魚玄機詩》一卷，行格為每半葉十行、行十八字。

先大夫孝轅府君搜集唐音，結習自少。至乙丑歲(天啟五年，1625)始克發凡定例，撰《統簽》一千卷。閱十年，書成。

該書卷帙浩繁，未能全部刊刻行世，只有手抄本多種，今以北京故宮博物院圖書館所藏范希仁抄補本一千零三十卷最為完整。清康熙年間刊印的《全唐詩》雖大體照錄季振宜《唐詩》，然于《唐音統簽》亦多擷取，中、晚唐部分在很多地方吸取了該書的成果。其中魚玄機詩在《唐音統簽·庚簽三·宮閨詩之七·卷九百二十三》中，該本與南宋書棚本有較大出入。現將兩者明顯不同處列表如下:

表1

該本按體裁將魚詩分為五言律詩、五言排律、六言律詩、七言律詩、七言排律、七言絕句六大類，各類之下依詩歌內容重新排序。雖簡潔明了，便于閱讀，但卻打亂了原書棚本的編次，不易考察版本源流了。雖然胡震亨對魚玄機的為人評價不高，但他對于補充魚詩卻作出了相當的貢獻。

四、清代及民國時期《魚玄機詩集》的刊刻與流傳

清代及民國期間是《魚玄機詩集》刊刻流傳的極盛時期，主要的有以下幾種版本:

季稿本:清初季振宜輯《唐詩》稿本《魚玄機詩集》一卷。季振宜，字詵兮，又字滄葦，揚州泰興人。家中藏書甚富，多半出自錢曾述古堂。季氏之書是以錢謙益《唐詩》手稿為基礎編輯而成，其《唐詩序》有云[13]:

顧予是集，竊有因矣。常熟錢尚書曾以《唐詩紀事》為根據，欲集成唐人一代之詩，蓋投老為之，能事未畢，而大江之南竟不知其有此書。予得其稿子于尚書族孫遵王，其篇帙殘斷，亦已過半。遂踵事收拾，而成七百十七卷……而予之于諸唐人必系以傳，雖非深知史者，誠不為無所見云。

季氏自康熙三年(1664)始編此書，至十二年(1673)完成。書成不久，季即去世，稿入內府。今故宮珍本叢刊有影印本。

《魚玄機詩集》編入季稿本卷七百十三，卷前首行題作“唐女郎魚玄機詩集”，以下為魚玄機生平資料的匯集，所引多為皇甫枚《三水小牘》、孫光憲《北夢瑣言》和《唐才子傳》等書的材料。原書目錄題為51首，實為50首，季氏誤把“光、威、裒姊妹三人”的聯句當為魚詩收入。該本收錄比較精詳，將魚詩字詞的不同之處一一標錄。如:

賦得江邊柳《紀事》題作臨江樹

翠一作草色連一作迷荒岸，煙姿入遠樓。

影一作葉鋪秋水面，花落釣人頭。根老藏魚一作龍窟，枝低系一作拂客舟。蕭蕭風雨夜，驚夢復添愁。

但該本未將殘聯收入。另《浣紗廟》詩“浣紗神女□相和”句，缺字仍未補上。詩歌次第排序則從書棚本，并為后世接受。

《全唐詩》本:康熙四十四年 (1706)敕修《全唐詩》本《魚玄機詩集》一卷。關于《全唐詩》之編纂，康熙云:“朕茲發內府所有《全唐詩》，命諸詞臣合《唐音統簽》諸編，參互校勘，

補缺遺。略去初、盛、中、晚之名，一依時代分置次第”[14]。《序》中所云《全唐詩》即今故宮博物院所藏驕振宜全唐詩寫本。揚州詩局編臣以之為底本，參以《唐音統簽》等，迅速輯成《全唐詩》，《魚玄機詩集》編入卷八百零四。從文字上看，《魚玄機詩集》是以《唐音統簽》本為主，而次序則從季稿本。《詩集》共收詩50首，另有殘句幾聯也都照錄《唐音統簽》本。

嘉慶本:首先要提到的是黃丕烈影刻本。黃丕烈字紹武，號蕘圃，江蘇長洲人，為人喜聚書，尤好宋槧。嘉慶八年(1803)，一個偶然的機會，黃丕烈購得明項墨林所藏南宋臨安府陳氏印本《唐女郎魚玄機詩集》，欣喜異常，遂取宋刊洪邁《萬首唐人絕句》、韋《才調集》校之，發現詞句有互異，因認定魚玄機詩宋時非一本。同年，黃氏將此本影刻行世，并撰《魚玄機考異》一卷附后。

嘉慶十五年(1810)，云間古倪園沈綺云影刻宋本《魚玄機詩》、《薛濤詩》及《楊太后宮詞》為《三婦人集》，底本即借自作為其好友的黃丕烈百宋一廛樓。丁仁《八千卷樓書目·卷十九·集部》著錄有“《三家詩》三卷”，即指此本而言。

沈綺云故后，其弟十峰又于嘉慶二十四年(1819)復補刊元孫蕙蘭的《綠窗遺稿》附入《三婦人集》，曰為《四婦人集》。

故嘉慶年間，《魚玄機詩集》共刊行過三次，所據底本均為南宋書棚本，收詩49首，無殘句聯。

汪閬源影宋抄本:丁丙藏。丁丙字嘉魚，號松生，浙江錢塘人。其八千卷樓藏有《唐女郎魚元(玄)機詩一卷》，影宋抄本，系汪閬源原藏書。追溯該本之來源，得從黃丕烈藏的宋刻本《唐女郎魚玄機詩》說起。黃氏說過“此書曾為藝蕓主人指名相索，予曰留此為娛老之資，雖千金不易也，從此無有過而問焉者”[15]。雖然黃氏如此看重，但世事無常，在其死后不久，終為汪閬源藝蕓精舍購得。不久，汪氏據此宋刻本影抄，后又輾轉流至丁丙之手。丁氏曾拿此書與《唐百家詩》本對照，內容絲毫不差。

江氏影明刻本:江標，字建霞，號萱圃，江蘇元和人。其所輯《唐人五十家小集》中晚唐四十二家有《唐女郎魚玄機詩一卷》。光緒二十一年(1895)江氏任湖南學政時，據《唐人五十家小集》中的《魚玄機詩》刊刻于使院中。據黃永年先生的說法，《魚玄機詩集》是用明嘉靖十九年朱警所刻《唐百家詩》的殘本影刻的[16]。又光緒二十七年(1901)江氏欲將書棚本各家題詠一并刻于書后，因“交代期近，行裝迫促”而作罷，最后影刻于都門(今北京)[17]。

葉氏刻本:葉德輝，字奐彬，號直山，一號自阝園，湖南長沙湘潭縣人，是近代著名的藏書家、版本目錄學家和刻書家。光緒己亥(1899)年，葉德輝覆刻黃丕烈藏本，有劉肇隅跋。冊后題詞，始陳云伯，終徐紫珊，共二十一家。另附葉德輝所輯《魚玄機事略》一文。

又光緒三十二年(1906)葉德輝據南宋書棚本影刊《唐女郎魚玄機詩》一卷、《附名人題跋》一卷。葉氏曾將其收入在《觀古堂所刊書》、《叢書》中。

清抄本:國圖藏。《唐女郎魚玄機詩》一卷，和《中朝故事集》、《篋中集》合抄，每頁10 行，每行18 字，未知誰人抄寫。又有影宋抄本一冊，國圖和北京大學圖書館均有藏，亦未知誰氏所抄。

徐氏影汪氏刻本:徐乃昌，字積余，號隨庵，安徽南陵人，清末民初著名學者、藏書家、出版家。刻有《隨庵叢書》，共著錄書16種38卷，內有《唐女郎魚玄機詩一卷》，末頁有一行篆文小字作“光緒乙巳，南陵徐乃昌假泉唐丁氏善本書室宋本，屬室人馬韻芬景鉤繡梓”。案光緒乙巳即1905年，泉唐善本書室即錢塘丁丙八千卷樓。據上面所述，則徐乃昌所刻《魚玄機詩》底本當是汪閬源影宋抄本。

周氏影宋本:周叔弢，原名暹，以字行，近代著名藏書家。此影印本的來歷頗具故事性。袁世凱次子袁克文于1916年獲得宋刻原本，珍若拱璧，然次年(1917)因一時拮據將其抵押給天津周進。周進，字季木，周馥第四子，藏書家周暹之弟。因袁克文遺失質約，周進拒還。后來袁氏托老師方無隅說項，始得物歸原主。在此書質押周家時，周叔弢曾出資影印，還曾轉贈袁克文一部。《寒云日記》戊午二月廿四日條記:“地山師攜來周氏影印宋刻《魚玄機詩》一冊，乃日本玻璃版印，極精。”[18]然此書印數不多，絕少流傳。

陳氏影宋本:陳乃乾，號東君，著名的版本目錄學家，浙江海寧人。民國十二年(1924)陳氏慎初堂據古倪園本《四婦人集》影印有《唐女郎魚玄機詩》一卷，由女書法家莊嫻題寫內封面。

又民國二十四年(1935)，葉德輝之子葉啟倬編《自阝園先生全書》，用以前葉德輝所刊刻的叢書版本，由中國古書刊印社匯印初版，內有《魚玄機詩一卷》、《附錄》一卷，即如前述。

《四部備要》本:中華書局民國年間據南宋書棚本仿宋排印。中華書局因商務印書館出版《四部叢刊》熱銷，別出心裁以實用為目的排印出版的《四部備要》大概始于民國十二年(1924)，成于民國二十五年(1936)。

綜上所記，魚玄機詩在五代的時候有可能已經結集，但其詳情已不可考。可以肯定至遲在南宋的時候，魚玄機詩已經結集刊刻，并大量流傳了。后世的集子，都是在書棚本的基礎上增補而成的。值得一提的是，清初王士禎的《唐人萬首絕句選》卷七誤將薛濤的《送盧員外》詩闌入魚玄機名下，唐人詩歌一詩多著者名的現象頗盛，但通觀此詩內容，其語顯然更符薛濤的身份，而與魚玄機無涉。

注釋:

①關于魚玄機的字主要有兩種說法:一曰字幼微，見唐皇甫枚的《三水小牘》;一曰字蕙蘭，見五代孫光憲的《北夢瑣言》。此從前說。

[1]辛文房.唐才子傳[M].上海:古典文學出版社，1957:2，136.

[2]皇甫枚.三水小牘[M].北京:中華書局，1958:32.

[3]鐘惺.名媛詩歸:卷十一[M].上海:有正書局，1918:6.

[4]魚玄機.游重真觀南樓，睹新及第題名處.全唐詩:卷804[M].北京:中華書局，1979:9050.

[5]孫光憲.北夢瑣言:卷九[M].上海:上海古籍出版社，1981:72.

[6]陳起.江湖后集:卷二十四[M].影印文淵閣四庫全書本.

[7]韋居安.梅 詩話:卷中[M].北京:中華書局，1985:24.

[8]胡應麟.詩藪:雜編卷四[M].上海:上海古籍出版社，1979:301.

[9]丁丙.善本書室藏書志:卷三十九[M].清光緒二十七年錢塘丁氏刻本.

[10]陳文華校注.唐女詩人集三種(附錄)[M].上海:上海古籍出版社，1984:142.

[11]周勛初.周勛初文集(第4冊):唐詩文獻綜述[M].南京:江蘇古籍出版社，2000:292.

[12]胡震亨.唐音統簽:出版說明[M].上海:上海古籍出版社，2003:1.

[13]季振宜.全唐詩季振宜寫本[M].海口:海南出版社，2000:1.

[14]乾隆.全唐詩(第一冊):御制全唐詩序[M].北京:中華書局，1979:5.

[15]黃丕烈.蕘圃雜著[M].民國二十二年學禮齋刊本.

[16]黃永年.黃永年古籍序跋述論集[M].北京:中華書局，2007:487.

[17]萬曼.唐集敘錄[M].北京:中華書局，1980:311.