美國節(jié)日面面觀

□劉曉妮

美國節(jié)日面面觀

□劉曉妮

美國的節(jié)日很多，既有圣誕節(jié)、萬圣節(jié)這種“地球人都知道”的節(jié)日，也有許多不為同學(xué)們所熟知的節(jié)日。那么我們就一起搜羅一下美國下半年里有哪些這樣的節(jié)日吧。

Independence Day獨立日

Independence Day is one of the m ajor1U.S.legal2holidays,July 4, America’s most important non-religious holiday,the equivalen t3of other countries,“National Day”.On this day,there are often large-scale fireworks,concerts and parades4and the contests of eating watermelons and eating hot dogs.These lively activities often attract men and women,old and young.

獨立日是美國主要法定節(jié)日之一。獨立日定在7月4日，為美國最重大的非宗教節(jié)日，相當于其他國家的“國慶日”。在這一天一般會舉行大規(guī)模的煙火表演、音樂會和游行活動，還有吃西瓜、吃熱狗大賽。男女老少常常會被這些熱鬧的活動所吸引。

1.major ad j.主要的；重要的n.主修科目2.legal ad j.合法的；法定的

3.equivalent adj.相等的；等效的4.parade v.游行；展覽

Labor Day勞動節(jié)

It honors1all working peop le in the U.S.and Canada.It began with a New York City parade in 1882 and is now celebrated on the first Monday in September.It doesn’t have the same time as our country.Now Labor Day is considered more as the last summer.A lot of peop le with their family travel and enjoy a wonderful holiday in the countryside.All organs2, schools close.In some areas people will hold fireworks party or free barbecue3dinner.The bosses of company often ask their emp loyees4to have a picnic.

該節(jié)日的設(shè)立是為了表示對美國和加拿大所有勞動人民的尊敬。它始于1882年紐約市游行，現(xiàn)在定為每年9月的第一個星期一，這與我們中國的勞動節(jié)時間不同。現(xiàn)在，勞動節(jié)更多被認為是夏日的尾聲，很多人舉家出行，在郊外享受美好的假期。所有機構(gòu)、學(xué)校都不開門，一些地區(qū)會舉辦焰火晚會或者免費的燒烤聚餐,公司老板也往往邀請他們的員工去野餐。

1.honor n.尊敬；榮譽vt.尊敬；給以榮譽2.organ n.機構(gòu)；器官

3.barbecue n.烤架；戶外燒烤；v.燒烤4.emp loyee n.雇工；雇員；職工

Colum bus Day哥倫布日

The 2nd Monday of October is Columbus Day,celebrating the historic1trip of Christopher Columbus to the Americas in 1492.Columbus Day is a holiday celebrated in many countries in the Americas,commem orating2the date of Christopher Columbus’s arrival in the New W orld on October 12,1492.Because Columbus was Italian,this holiday is especially important to Italian-Americans,but may not be celebrated in all states.

10月的第二個星期一是哥倫布日，慶祝1492年克里斯托弗·哥倫布登上美洲大陸這一歷史時刻。在美洲許多國家都會慶祝該節(jié)日，紀念克里斯托弗·哥倫布在1492年10月12日到達新大陸。因為哥倫布是意大利人，這個節(jié)日對意裔美國人來說尤其重要，不過可能并非所有州都慶祝該節(jié)日。

1.historic ad j.歷史的；歷史上的2.commemorate v.紀念；慶祝

Veterans’Day老兵節(jié)

November 11th is Veteran’s Day.This holiday honors the soldiers who fought in World War I and those who fought for the U.S.in all wars.Peop le celebrate by disp laying the American flag from our homes, having parades and decorating graves1w ith flowers and flags.

11月11日是老兵節(jié)。這個節(jié)日是為了紀念參加過第一次世界大戰(zhàn)和美國各種戰(zhàn)爭的士兵。人們通過在家擺放美國國旗、舉行游行和用花與旗幟裝飾墳?zāi)箒磉M行紀念。

1.grave ad j.樸素的adv.沉重地，莊重地n.墳?zāi)梗寡?/p>